Chapter 20 Four days later
บทที่ 20 สี่วันต่อมา
   Jung Minji and Lee Jinhee were sitting down across from each other
Jung Minji และ Lee Jinhee นั่งอยู่ตรงข้ามกันและกัน
 Chu Youngjin was silently standing behind Jung Minji
ชูยองจินยืนเงียบ ๆ อยู่เบื้องหลัง Jung Minji
 “So… You’re saying that the rumor about the enormous monster wasn’t a rumor
"ดังนั้น ... คุณกำลังบอกว่าข่าวลือเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดขนาดมหึมาไม่ใช่ข่าวลือ
” “Yes
"" ใช่
 There are two conditions to win
มีสองเงื่อนไขที่จะชนะ
 One is destroying all the portals and suppressing the monsters
หนึ่งจะทำลายประตูทั้งหมดและปราบปรามมอนสเตอร์
 And the second is to either kill the Wyvern of Destruction when it appears on the final day or at least keep it busy
และครั้งที่สองคือการฆ่า Wyvern of Destruction เมื่อมันปรากฏในวันสุดท้ายหรืออย่างน้อยก็ให้มันไม่ว่าง
 If we fail to do either of the two, it is impossible to obtain the escape code
ถ้าเราไม่ทำอย่างใดอย่างหนึ่งทั้งสองก็เป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับรหัสหนี
” Lee Jinhee’s explanation
คำอธิบายของ Lee Jinhee
 Jung Minji tapped the table with her finger
Jung Minji เคาะโต๊ะด้วยนิ้วของเธอ
 Her troops had already destroyed a portal nearby
กองทัพของเธอได้ทำลายพอร์ทัลใกล้ ๆ แล้ว
 However, that was it
อย่างไรก็ตามนั่นแหล่ะ
 She feared that the number of monsters would grow and wanted to destroy more portals but she was met with opposition so she put it on hold for now
เธอกลัวว่าจำนวนของมอนสเตอร์จะเติบโตและต้องการที่จะทำลายประตู แต่เธอก็พบกับฝ่ายค้านดังนั้นเธอจึงถือไว้สำหรับตอนนี้
 ‘So that wasn’t a completely wrong choice
"นั่นไม่ใช่ทางเลือกที่ผิดอย่างสิ้นเชิง
 Since we are able to penetrate past the growing number of monsters
เนื่องจากเราสามารถเจาะผ่านจำนวนอสุรกายที่เพิ่มขึ้นได้
 However, if the Wyvern of Destruction shows up on top of that, it becomes too difficult… So it’s not a situation where we can’t survive just by staying put
อย่างไรก็ตามถ้า Wyvern of Destruction ปรากฎขึ้นบนจุดนั้นก็จะกลายเป็นเรื่องยากเกินไป ... ดังนั้นไม่ใช่สถานการณ์ที่เราไม่สามารถอยู่รอดได้
’ Jung Minji had almost decided
Jung Minji เกือบจะตัดสินใจแล้ว
 She asked her last question to confirm
เธอถามคำถามสุดท้ายของเธอเพื่อยืนยัน
 “You said that the King without Subjects sent you? Can you prove that?” The same time she asked
"คุณบอกว่าพระมหากษัตริย์โดยปราศจากอาสาสมัครส่งเจ้าหรือไม่? 
   Flutter
กระพือ
   A black flag fluttered above Lee Jinhee’s head
ธงสีดำกระโจนเหนือหัวของ Lee Jinhee
 It was without a doubt Choi Hyuk’s symbol
มันไม่ต้องสงสัยเลยว่าสัญลักษณ์ของ Choi Hyuk
 Jung Minji smiled
จองมินยิ้มยิ้ม
 “I have heard about the prestige of the Berserkers
"ฉันได้ยินเกี่ยวกับศักดิ์ศรีของ Berserkers
 Anyways… A King without Subjects having followers, how ironic
Anyways ... กษัตริย์โดยไม่ต้องมีผู้ติดตามผู้ติดตามว่าแดกดัน
 I understand
ฉันเข้าใจ
 I will accept your offer
ฉันจะยอมรับข้อเสนอของคุณ
 From now on, our troops will try our best to destroy the portals
จากนี้ไปกองกำลังของเราจะพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อทำลายพอร์ทัล
 And we will dispatch our elite troops in a week
และเราจะส่งกองกำลังยอดเยี่ยมของเราภายในหนึ่งสัปดาห์
 The assembly area was…” “Hyunhae Department Store
พื้นที่ประกอบอาหารคือ ... "" ห้างสรรพสินค้าฮุ่ยเฮ
 We looked around and currently they have the most power
เรามองไปรอบ ๆ และปัจจุบันพวกเขามีอำนาจมากที่สุด
  There are a few troops gathered there
มีกองกำลังน้อยอยู่ที่นั่น
” “Not far
" "ไม่ไกล
 Good
ดี
” Jung Minji held out her hand
"จองมินจิยื่นมือออกมา
 The two shook hands
ทั้งสองจับมือกัน
   Lee Jinhee left Doonchon High School with light steps
Lee Jinhee ออกจากโรงเรียน Doonchon High School ด้วยขั้นตอนเบา
 Jung Minji’s troops who have distinguished themselves recently would be of great help
กองกำลังของจองมินจิที่เพิ่งประสบความสำเร็จเมื่อเร็ว ๆ นี้ก็น่าจะช่วยได้มาก
 In a week, Jung Minji, who had left Hanyoung High School, took over Doonchon High School as well as the shopping center across from the Olympic Park Station where Lee Jinhee was at previously
ในหนึ่งสัปดาห์ Jung Minji ผู้ซึ่งออกจากโรงเรียน Hanyoung High School ได้เข้าเรียนโรงเรียนมัธยม Doonchon และศูนย์การค้าตรงข้ามกับสถานี Olympic Park Station ซึ่ง Lee Jinhee อยู่ที่ก่อนหน้านี้
 “Hmmm… I wonder if that shitty man is still there?” She didn’t care as she looked around Doonchon High School before running off to the next location
"อืม ... ฉันสงสัยว่าชายฉกรรจ์คนนั้นยังคงอยู่ที่นั่นหรือ?" เธอไม่สนใจขณะที่เธอมองไปรอบ ๆ โรงเรียนมัธยม Doonchon ก่อนวิ่งออกไปยังตำแหน่งต่อไป
   A week after the game had started
หนึ่งสัปดาห์หลังจากเกมเริ่มต้นแล้ว
 During that time, they destroyed 12 portals but the fight was becoming more and more difficult
ในช่วงเวลานั้นพวกเขาทำลายประตู 12 ประตู แต่การต่อสู้เริ่มยากขึ้นเรื่อย ๆ
 Tens of thousands of monsters started to pour in each day and the number of monsters they didn’t kill grew
นับหมื่นของมอนสเตอร์เริ่มรินในแต่ละวันและจำนวนของมอนสเตอร์ที่พวกเขาไม่ได้ฆ่าเพิ่มขึ้น
 Currently, it was almost too much to destroy one portal in a day
ขณะนี้เกือบจะมากเกินไปที่จะทำลายพอร์ทัลหนึ่งรายการในหนึ่งวัน
 Choi Hyuk became much stronger than Baek Seoin’s expectations but one hand couldn’t fend off ten
Choi Hyuk กลายเป็นแรงกว่าความคาดหวังของ Baek Seoin แต่มือข้างหนึ่งไม่สามารถหักหลัง 10 ได้
 To do away with this situation, like Baek Seoin suggested previously, Choi Hyuk decided to form a suicide squad and had dispatched Lee Jinhee as a messenger
เพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์เช่น Baek Seoin แนะนำก่อนหน้านี้ Choi Hyuk ได้ตัดสินใจจัดตั้งทีมฆ่าตัวตายและส่ง Lee Jinhee เป็นผู้ส่งสาร
   “She runs fast…” Jung Minji stared at the Lee Jinhee who easily jumped over buildings
"เธอวิ่งเร็ว ... " จองมินจ่อยจ้องไปที่ลีจองจิที่กระโดดข้ามตึกได้ง่าย
 Her movements didn’t waste any energy
การเคลื่อนไหวของเธอไม่ทำให้เสียพลังงาน
 She was able to jump over a 4 or 5 story building with just two steps on the wall and she would overcome or brush past obstacles like the wind
เธอสามารถกระโดดข้ามอาคาร 4 หรือ 5 ชั้นเพียงสองขั้นตอนบนผนังและเธอจะเอาชนะหรือแปรงอุปสรรคที่ผ่านมาเช่นลม
 This wasn’t something one could do just because they had karma
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทำได้เพียงเพราะพวกเขามีกรรม
 Others wouldn’t have been able to control their strength properly and would have smashed into walls but she controlled her movements flawlessly
คนอื่น ๆ จะไม่สามารถควบคุมความแรงของพวกเขาได้อย่างถูกต้องและจะถูกทุบลงในกำแพง แต่เธอควบคุมการเคลื่อนไหวของเธอได้อย่างไม่มีที่ติ
 Lee Jinhee disappeared from her sight in an instant
Lee Jinhee หายตัวไปจากสายตาของเธอในทันที
 A speed even monsters wouldn’t be able to follow
ความเร็วแม้แต่มอนสเตอร์จะไม่สามารถปฏิบัติตามได้
 “… Good, I decided
"... ดีฉันตัดสินใจแล้ว
 Youngjin senior
Youngjin อาวุโส
 Call the kings please
เรียกกษัตริย์โปรด
” “Yes
"" ใช่
”   Jung Minji’s troops currently consisted of students from their alma mater, Hanyoung High School, students from Doonchon High School and the people who assembled at the shopping center across from the Olympic Park Station
กองกำลังของ Jung Minji ปัจจุบันประกอบด้วยนักเรียนจากโรงเรียนเก่าของพวกเขา Hanyoung High School นักเรียนจากโรงเรียนมัธยม Doonchon และคนที่มาชุมนุมกันที่ศูนย์การค้าตรงข้ามกับ Olympic Park Station
 She was able to become the leader of these three groups with her daring, precise decisions and reckless show of power
เธอสามารถที่จะเป็นผู้นำของทั้งสามกลุ่มนี้ได้ด้วยการตัดสินใจที่กล้าหาญและแม่นยำและการแสดงพลังที่ประมาท
 However, it wasn’t like her position was stable
แต่ก็ไม่ได้ชอบตำแหน่งของเธอมีเสถียรภาพ
   Currently, at Doonchon High School, there were three people who had the title of a king besides her
ปัจจุบันโรงเรียนมัธยม Doonchon มีสามคนที่มีชื่อเป็นกษัตริย์นอกจากเธอ
 First, the Slave King Song Simin who had allied with her since Hanyoung High School
อันดับแรกคือ Slave King Song Simin ซึ่งเป็นพันธมิตรกับเธอตั้งแต่ Hanyoung High School
 And Doonchon High School’s student body president, the Student King Min Kyungchul
และนักเรียนระดับมัธยมศึกษาตอนปลายของ Doonchon, King Min Kyungchul นักศึกษา
 Lastly, from the shopping center, the Pig King Ma Dongshik who obtained a Qualification to be a Sovereign and became king after habitually forcing people to take sides
สุดท้ายจากศูนย์การค้า Pig King Ma Dongshik ซึ่งได้รับวุฒิการศึกษาเพื่อเป็น Sovereign และกลายเป็นกษัตริย์หลังจากที่มีการบังคับให้คนทั่วไปเข้าข้างฝ่าย
 Ma Dongshik was the man Lee Jinhee previously fought with
Ma Dongshik เป็นผู้ชายที่ Lee Jinhee เคยต่อสู้มาก่อน
   Jung Minji sat down in a circle with the three kings
จองมินจินั่งลงด้วยวงกลมกับกษัตริย์ทั้งสาม
 She announced her plans on dispatching troops to destroy portals and forming a suicide squad to support Choi Hyuk
เธอประกาศแผนการของเธอในการส่งกองกำลังไปทำลายพอร์ทัลและสร้างทีมฆ่าตัวตายเพื่อสนับสนุน Choi Hyuk
   “Sure, why not
"แน่นอนว่าทำไมไม่
” The Slave King Song Simin, like his reputation of being Jung Minji’s yes man, immediately agreed
"กษัตริย์ Slave Song Simin ชอบชื่อเสียงของเขาในฐานะชายที่ใช่ของ Jung Minji เห็นด้วยทันที
 When others asked him why he would always agree to Jung Minji’s plans, he would half-jokingly say that he was not the Slave King for nothing and smile
เมื่อคนอื่นถามเขาว่าทำไมเขาถึงยอมรับแผนการของจองมินจิเขาจะพูดติดตลกว่าเขาไม่ใช่กษัตริย์ทาสที่ไม่มีอะไรและยิ้ม
 He was insulted, saying that he had no guts but he had lots of friends and was equally well-known for being a good-natured person who took great care of his people
เขาถูกดูถูกบอกว่าเขาไม่มีความกล้า แต่เขามีเพื่อนมากมายและเป็นที่รู้จักกันดีพอ ๆ กันว่าเป็นคนที่ดีที่เอาใจใส่ดูแลคนของเขา
   On one hand, the Student King Min Kyungchul was quite cooperative with Jung Minji but there were many times when he couldn’t understand her
ในทางตรงกันข้ามนักศึกษาคิงคยองคูลก็มีส่วนร่วมกับจองมินจิ แต่มีหลายครั้งที่เขาไม่เข้าใจเธอ
 “I understand that there will be a huge loss… but how much are you thinking of…” “As many portals as we can
"ฉันเข้าใจว่าจะมีการสูญเสียมาก ... แต่เท่าไหร่ที่คุณคิด ... " "เป็นพอร์ทัลจำนวนมากเท่าที่เราทำได้
 And dispatching all available elite troops
และส่งกองกำลังที่มียอดทั้งหมดไปให้ได้
 The goal is to minimize the casualties on the last day
เป้าหมายคือการลดจำนวนผู้เสียชีวิตในวันสุดท้าย
” Jung Minji already wholeheartedly decided to cooperate
"จองมินจิได้ตัดสินใจที่จะร่วมมือกันอย่างจริงใจ
 Even if there were losses on her side, it was to reduce the number of casualties overall
แม้ว่าจะมีการสูญเสียด้านข้างของเธอ แต่ก็คือการลดจำนวนผู้บาดเจ็บทั้งหมดลงโดยรวม
   This kind of decision was made because of her personality
การตัดสินใจแบบนี้เกิดจากบุคลิกของเธอ
 If the door to hell opened on the final day and countless people were slaughtered by monsters and the Wyvern of Destruction, she had no doubt that she wouldn’t be able to endure her (fucking) sensitivity to others’ pain
ถ้าประตูสู่นรกเปิดในวันสุดท้ายและคนนับไม่ถ้วนถูกฆ่าโดยมอนสเตอร์และ Wyvern of Destruction เธอไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอจะไม่สามารถทนต่อความรู้สึกเจ็บปวดของผู้อื่นได้
 If her troops who had power could do something, then she believed a weight would lift from her shoulders
ถ้ากองกำลังของเธอที่มีอำนาจสามารถทำอะไรได้บ้างเธอก็เชื่อว่าน้ำหนักจะยกขึ้นจากไหล่ของเธอ
 From a broad perspective, her decision could seem selfless but, on the other hand, it was also selfish
จากมุมมองกว้าง ๆ การตัดสินใจของเธออาจดูเหมือนเสียสละ แต่ในอีกแง่หนึ่งก็เห็นแก่ตัว
   Min Kyungchul couldn’t understand her
Min Kyungchul ไม่เข้าใจเธอ
 Even if he believed it was for a great cause, wasn’t it natural to make sure your forces were safe first? He couldn’t oppose her outright but he showed a disgruntled expression in silence
ถึงแม้เขาจะเชื่อว่าเป็นเพราะเหตุที่ยิ่งใหญ่ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องธรรมดาที่จะทำให้กองกำลังของคุณปลอดภัยก่อน 
   “How about, instead of that, we act like we are doing it? It’s not like we’re the only ones doing it
"วิธีการเกี่ยวกับแทนที่เราทำตัวเหมือนเรากำลังทำมันได้หรือไม่? 
” It was the Pig King Ma Dongshik who wanted to oppose her
"นั่นคือพระมหากษัตริย์หม่าดงชคิคที่ต้องการต่อต้านเธอ
 “We’re not the only ones… wouldn’t everyone have the same thought? If it’s like that, even a possible plan will fail
"เราไม่ใช่คนเดียว ... ทุกคนคงจะไม่มีความคิดแบบนั้นใช่ไหม? 
 If that’s the case, everyone might die
ถ้าเป็นกรณีนี้ทุกคนอาจจะตาย
 Among them could be lost family members
ในหมู่พวกเขาอาจสูญเสียสมาชิกในครอบครัว
 Someone has to actively take the lead
มีคนต้องกระตือรือร้นที่จะเป็นผู้นำ
” “That’s why… Why does that someone have to be us… If we want to take the lead, then everyone should… That’s my thought
"ทำไมต้องมีคนมาเป็นพวกเรา ... ถ้าเราอยากจะเป็นผู้นำแล้วละก็ ... นี่เป็นความคิดของผม
”   While he talked, Ma Dongshik read at Jung Minji’s mood
"ขณะที่เขาพูดคุย Ma Dongshik อ่านจากอารมณ์ของจองมินจิ
 Jung Minji was a bitch younger than Lee Jinhee who fiercely talked back at him a few days ago… His insides squirmed at the fact he had to treat her with respect, however, she wasn’t someone he could handle
Jung Minji เป็นน้องเล็กที่อายุน้อยกว่า Lee Jinhee ที่พูดคุยกับเขาอย่างดุเดือดเมื่อไม่กี่วันก่อน ... เขาชอบที่จะรักษาเธอด้วยความนับถืออย่างไรก็ตามเธอไม่ใช่คนที่เขาสามารถจัดการได้
 When the people in the shopping center endured saying that they wouldn’t fight the Shadow Teeths, she raised her sword
เมื่อคนในศูนย์การค้าอดทนว่าจะสู้กับ Shadow Teeths เธอก็ยกดาบขึ้น
 ‘Then instead of the Shadow Teeths, will you fight with us?’ she calmly asked with eyes overflowing with bloodthirst
'แล้วแทนฟันเงาคุณจะสู้กับเราหรือไม่' เธอถามอย่างสงบด้วยตาที่เต็มไปด้วยเลือด
 She seemed experienced in killing people
เธอดูเหมือนจะมีประสบการณ์ในการฆ่าคน
 After that, Ma Dongshik only watched out for Jung Minji’s mood
หลังจากนั้น Ma Dongshik ก็คอยดูอารมณ์ของจองมินจิเท่านั้น
 ‘However, no matter how I think about it, this is wrong
'อย่างไรก็ตามไม่ว่าจะคิดยังไงก็ตาม แต่ก็ไม่ถูกต้อง
’ It wasn’t like they were playing hero, there was no need to take the lead and fight a bloody battle with the monsters
'ไม่ใช่ว่าพวกเขากำลังเล่นฮีโร่ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้นำและต่อสู้กับการต่อสู้กับพวกสัตว์ประหลาดเลือด
   Jung Minji motionlessly stared at Ma Dongshik
จางมินจีงจ้องมองที่เมือง Ma Dongshik
 In her mind, she already looked down on him
ในใจของเธอเธอมองเขาลงแล้ว
 He wasn’t someone who would listen to words
เขาไม่ใช่คนที่จะฟังคำพูด
 Also, she didn’t think that she could beat him with logic
นอกจากนี้เธอไม่คิดว่าเธอจะเอาชนะเขาได้ด้วยเหตุผล
 Since, from the start, this was a decision she made for herself
ตั้งแต่เริ่มแรกนี่เป็นการตัดสินใจที่เธอทำเพื่อตัวเอง
 She never once thought that she was righteous
เธอไม่เคยคิดเลยว่าเธอเป็นคนชอบธรรม
 If she did, then she wouldn’t have killed people without hesitation
ถ้าเธอทำเช่นนั้นเธอก็ไม่ได้ฆ่าคนโดยไม่ลังเลเลย
 She couldn’t help but simply act on her irrational emotions and nature
เธอไม่สามารถช่วยอะไรได้ แต่เพียงแค่ทำตามอารมณ์และธรรมชาติที่ไม่สมเหตุผลของเธอ
 Since she had power, she decided to use it
ตั้งแต่เธอมีอำนาจเธอตัดสินใจที่จะใช้มัน
 For her wellbeing
สำหรับความเป็นอยู่ที่ดีของเธอ
   She, who was motionlessly staring at Ma Donshik, opened her mouth
เธอที่จ้องมองไปที่แม่ Donshik เปิดปากของเธอ
 “I didn’t call you all for a meeting…” With her words, the atmosphere grew cold
"ฉันไม่ได้โทรหาคุณทั้งหมดสำหรับการประชุม ... " ด้วยคำพูดของเธอในบรรยากาศที่หนาวเย็น
 She had gathered the kings not to discuss these matters but to announce it
เธอรวบรวมพระมหากษัตริย์ไว้เพื่อไม่ให้พูดถึงเรื่องเหล่านี้ แต่จะประกาศให้ทราบ
 At least, it was different from her original demeanor of listening to their opinions after their groups merged
อย่างน้อยก็แตกต่างจากท่าทางเดิมของเธอในการฟังความคิดเห็นหลังจากที่กลุ่มของพวกเขาผสานเข้าด้วยกัน
 The Slave King Song Simin only rolled his eyes
กษัตริย์ Slave Song Simin กลิ้งดวงตาของเขาไว้
 The Student King Min Kyungchul frowned and tightly sealed his lips
คิงส์คิงคิงวัยนักเรียนจอมปลอมและปิดบังดวงตาของเขาไว้แน่น
 Ma Dongshik froze momentarily before finally opening his mouth
Ma Dongshik แช่แข็งอยู่ชั่วขณะก่อนที่จะเปิดปากของเขา
   “… I… understand
"… ฉันเข้าใจ
 However, please think over the number of dispatched people
อย่างไรก็ตามโปรดนึกถึงจำนวนคนที่ส่ง
 There are families who were finally able to reunite with each other, we can’t have them go into mourning so suddenly, can we? Let’s have it so that only one person from each family be dispatched
มีครอบครัวที่สามารถรวมตัวกับกันและกันได้ในที่สุดเราไม่สามารถให้พวกเขาเข้าไปในที่ไว้ทุกข์ได้อย่างฉับพลันเราสามารถทำได้หรือไม่? 
”   Ma Dongshik spoke out for the adults who were his main supporters
"นายดงชคิกพูดคุยกับผู้ใหญ่ที่เป็นผู้สนับสนุนหลักของเขา
 And that was the reason why Jung Minji was so passive all this time
นั่นคือเหตุผลที่ทำให้พัคมินจิหลงใหลในทุกครั้งนี้
   When the survivors of Hanyoung High School and Doonchon High School gathered at the shopping center with the adults, there were quite a few people who found their family members among them
เมื่อผู้รอดชีวิตจากโรงเรียนมัธยม Hanyoung และโรงเรียนมัธยม Doonchon รวมตัวกันที่ศูนย์การค้ากับผู้ใหญ่มีเพียงไม่กี่คนที่พบสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา
 Those with families couldn’t help but act more protective
คนที่มีครอบครัวไม่สามารถช่วย แต่ทำหน้าที่ป้องกันได้มากขึ้น
 They were able to unite their strength to destroy the portal near them but that was all, nothing more
พวกเขาสามารถที่จะรวบรวมพลังของพวกเขาเพื่อทำลายพอร์ทัลที่อยู่ใกล้พวกเขา แต่นั่นคือทั้งหมดไม่มีอะไรมาก
 Also, unlike the naïve students who were used to announcements and regulations, the adults were much more self-assertive and were able to laugh their way out of proposed regulations and moved only for benefits
นอกจากนี้ไม่เหมือนกับนักเรียนที่เคยใช้ในการประกาศและระเบียบข้อบังคับผู้ใหญ่ก็ยิ่งมั่นใจในตัวเองมากขึ้นและสามารถหัวเราะออกมาจากระเบียบที่เสนอและย้ายไปหาผลประโยชน์
 It was hard to control them at her will
มันยากที่จะควบคุมพวกเขาตามที่เธอต้องการ
 That was the reason why Jung Minji, who wanted to fight the monsters more aggressively, couldn’t help but accept the opposition and endure until now
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม Jung Minji ผู้ซึ่งต้องการต่อสู้กับเหล่ามอนสเตอร์ที่ก้าวร้าวมากขึ้นจึงไม่สามารถยอมรับฝ่ายค้านและทนได้จนถึงขณะนี้
   However, now that she had heard about the Wyvern of Destruction, Jung Minji resolved herself to no longer care about their circumstances
อย่างไรก็ตามตอนที่เธอได้ยินเกี่ยวกับ Wyvern of Destruction แล้ว Jung Minji ก็ตัดสินใจที่จะไม่สนใจเกี่ยวกับสถานการณ์ของพวกเขาอีกต่อไป
 Though it seemed it was complicated and time-consuming to make people act according to your will, sometimes it was very easy
แม้ว่าจะดูเหมือนว่ามันยุ่งยากและใช้เวลามากในการทำให้ผู้คนทำตามความประสงค์ของคุณบางครั้งมันก็ง่ายมาก
 Even if there was a resistance, if you pushed it hard enough, it would eventually fall
แม้ว่าจะมีความต้านทานถ้าคุณผลักดันให้หนักพอ แต่ท้ายที่สุดมันก็ตกลงไป
 Only 3 weeks were left
เหลือเพียง 3 สัปดาห์
 She was confident in suppressing all resistance during that time
เธอมั่นใจในการปราบปรามการต่อต้านทั้งหมดในช่วงเวลานั้น
   “No
“ไม่มี
 Then what about the students who couldn’t find their families? We won’t treat those with families any differently
แล้วสิ่งที่เกี่ยวกับนักเรียนที่ไม่สามารถหาครอบครัวของพวกเขา? 
 With strong karma, even the elderly can run around
กับกรรมที่แข็งแกร่งแม้ผู้สูงอายุสามารถวิ่งไปรอบ ๆ
 Haven’t you observed this in the past few days?” Ma Dongshik’s face distorted at her words
คุณไม่ได้สังเกตเรื่องนี้ในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมาหรือไม่? "หน้าของ Ma Dongshik บิดเบี้ยวด้วยคำพูดของเธอ
 Jung Minji used this chance to pour more cold water
Jung Minji ใช้โอกาสนี้เพื่อเทน้ำเย็นมากขึ้น
 “Don’t be mistaken
"อย่าเข้าใจผิด
 If you’re weak, you die
ถ้าคุณอ่อนแอคุณก็ตาย
 It’s that kind of game
เป็นเกมแบบนั้น
 It means that not fighting won’t be great forever
หมายความว่าการต่อสู้จะไม่ดีตลอดไป
” Ma Dongshik wanted to let out his anger and slam the table but he desperately endured it
"Ma Dongshik ต้องการให้ความโกรธของเขาและสแลชโต๊ะ แต่เขาก็อดทนกับมัน
 He was barely able to suppress his anger and force a smile
เขาแทบไม่สามารถที่จะปราบปรามความโกรธของเขาและบังคับรอยยิ้ม
 He lowered his head
เขาก้มหัวลง
 “Haha… Yes… You’re right
"Haha ... ใช่ ... คุณพูดถูก
 I understand
ฉันเข้าใจ
” The first thing he did after being absorbed into Jung Minji’s troops was take out the hidden stash of alcohol for the students from Hanyoung High School
"สิ่งแรกที่เขาทำหลังจากที่ถูกดูดซึมเข้าสู่กองกำลังของจองมินจี้ก็คือการเก็บสะสมของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไว้สำหรับนักเรียนจากโรงเรียนมัธยม Hanyoung
 During the drinking session, he clearly heard what happened to Kim Hyunbaek who opposed her
ในระหว่างช่วงการดื่มเขาได้ยินอย่างชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นกับคิมฮยอนบาคที่คัดค้านเธอ
 Ma Dongshik would always remember that example
Ma Dongshik จะจดจำตัวอย่างนี้อยู่เสมอ
   Jung Minji carefully examined Ma Dongshik’s expression
จองมินจิได้ตรวจสอบการแสดงออกของ Ma Dongshik อย่างรอบคอบ
 Ma Dongshik was barely able to squeeze out a smile as cold sweat dripped down his back
Ma Dongshik แทบจะไม่สามารถบีบรอยยิ้มได้เนื่องจากเหงื่อเย็นหยดลงที่หลัง
 Finally, Jung Minji nodded her head
ในที่สุดจองมินก็พยักหน้าให้หัวของเธอ
 “I look forward to working with you
"ฉันหวังว่าจะทำงานร่วมกับคุณ
” And that was how the troops assembled at Doonchon High School started their preparations for war
"และนั่นคือวิธีที่กองกำลังชุมนุมกันที่โรงเรียนมัธยม Doonchon เริ่มเตรียมการทำสงคราม
   ** As time passed, the fact that the rules of the first game were quite varied were revealed
** เมื่อเวลาผ่านไปความจริงที่ว่ากฎของเกมแรกที่มีการเปลี่ยนแปลงค่อนข้างถูกเปิดเผย
 The places with the most numbers would usually be assembly areas that were normally targeted at adults
สถานที่ที่มีจำนวนมากที่สุดมักเป็นพื้นที่ชุมนุมที่มีการกำหนดเป้าหมายตามปกติสำหรับผู้ใหญ่
 After them were all the high schools, middle school and the library where the [Ring of Rebirth] appeared
หลังจากนั้นก็เป็นโรงเรียนมัธยมกลางโรงเรียนและห้องสมุดที่มี [Ring of Rebirth] ปรากฏขึ้น
 Places with a high density of people and people who weren’t too young
สถานที่ที่มีความหนาแน่นสูงของผู้คนและผู้ที่ยังเด็กเกินไป
 These two things could be seen as the conditions for the [Ring of Rebirth]
ทั้งสองสิ่งนี้อาจถูกมองว่าเป็นเงื่อนไขของ [Ring of Rebirth]
   Besides them, there were more customized rules
นอกจากนี้ยังมีกฎที่กำหนดขึ้นเอง
   Such as the modified assembly area method applied to the students of the Korean National Sport University next to the Olympic Park
เช่นวิธีการแก้ไขบริเวณชุมนุมที่ใช้กับนักเรียนของมหาวิทยาลัยกีฬาแห่งชาติเกาหลีถัดจาก Olympic Park
 They were given the option to choose a weapon and goblins appeared inside their school
พวกเขาได้รับเลือกให้เลือกอาวุธและกอบลินปรากฏในโรงเรียนของพวกเขา
 They were monsters who had the fighting ability of an average adult
พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาดที่มีความสามารถในการต่อสู้ของผู้ใหญ่โดยเฉลี่ย
 Only after they disposed of them was karma distributed to them
เฉพาะหลังจากที่พวกเขากำจัดพวกเขาเป็นกรรมแจกจ่ายให้กับพวกเขา
 [Qualifications to be a Sovereign 1/3] and [Head of the Knights] was given to the person who had the most kills
[คุณสมบัติที่จะเป็น Sovereign 1/3] และ [Head of the Knights] ถูกมอบให้แก่บุคคลที่มีการฆ่ามากที่สุด
   There were even rules that only applied to veterans of the Korean War and the Vietnam War
มีแม้แต่กฎที่ใช้กับทหารผ่านศึกสงครามเกาหลีและสงครามเวียดนามเท่านั้น
 They were given weapons and distributed karma with no strings attached and there was an assembly area just for them
พวกเขาได้รับอาวุธและแจกจ่ายกรรมโดยไม่มีข้อผูกมัดและมีพื้นที่ชุมนุมสำหรับพวกเขา
 They even received a friendly announcement, [When you hunt monsters, karma will increase]
พวกเขาได้รับการประกาศอย่างเป็นมิตร [เมื่อคุณล่ามอนสเตอร์กรรมจะเพิ่มขึ้น]
 Although the veterans weren’t all familiar with each other, once they gathered together, they looked like an army
แม้ว่าทหารผ่านศึกไม่คุ้นเคยกับกันและกัน แต่เมื่อรวมกันแล้วพวกเขาดูเหมือนกองทัพ
 Veterans who knew better than anyone else what a real battle was like, when these grandpas learned of the pleasure in becoming as strong as superhumans, exceeding their former physical prowess, they fought even more vigorously than the monsters
ทหารผ่านศึกที่รู้ดีกว่าคนอื่นว่าการต่อสู้ที่แท้จริงเป็นอย่างไรเมื่อพวกยายเหล่านี้ได้เรียนรู้ถึงความสุขในการกลายเป็นคนที่มีพลังอำนาจมากเกินกว่าความกล้าหาญในอดีตของพวกเขาพวกเขาต่อสู้อย่างแรงกว่าเหล่าสัตว์ประหลาด
   They became a prominent force that controlled Kangdong District
พวกเขากลายเป็นกองกำลังสำคัญที่ควบคุมเขต Kangdong
 However, there was a group composed of only three members who were equally famous
อย่างไรก็ตามมีกลุ่มที่มีสมาชิกเพียงสามคนที่มีชื่อเสียงอย่างเท่าเทียมกัน
   Warriors who went around the entire Kangdong District and fought at the very front
นักรบที่ไปรอบเขต Kangdong ทั้งหมดและต่อสู้ที่ด้านหน้ามาก
 While everyone was fighting to defend their assembly area, with only three members, this group smashed apart monsters’ headquarters
ในขณะที่ทุกคนกำลังต่อสู้เพื่อปกป้องพื้นที่ชุมนุมของพวกเขามีเพียงสามคนเท่านั้นกลุ่มนี้ได้ทำลายสำนักงานใหญ่ของมอนสเตอร์
 Crazy warriors soaked with blood that wouldn’t dry
นักรบบ้าแช่เลือดที่ไม่แห้ง
 People called them, ‘Berserkers’
คนเรียกพวกเขาว่า 'Berserkers'
 Especially the leader of the Berserkers who wielded a pitch black sword, Choi Hyuk
โดยเฉพาะผู้นำ Berserkers ที่ใช้ดาบดำ Choi Hyuk
 He became the center of an unbelievable rumor that he could smash apart most groups by himself
เขากลายเป็นศูนย์กลางของข่าวลือที่ไม่น่าเชื่อว่าเขาสามารถชนกลุ่มใหญ่ ๆ ออกไปได้ด้วยตัวเอง
   “Hooo…
“Hooo ...
 I feel like I’m really going to die without Jinhee here
ฉันรู้สึกว่าฉันจะตายไปโดยไม่มี Jinhee ที่นี่
” “Did you ever feel like you were going to live?” Baek Seoin who complained and Choi Hyuk who nonchalantly accepted them were once again wading through a forest of monsters to destroy a portal today
"คุณเคยรู้สึกว่าคุณจะมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?" Baek Seoin ผู้บ่นและ Choi Hyuk ผู้ซึ่งยอมรับพวกเขาอย่างไม่สุภาพเคยเดินลุยลุยป่าเพื่อทำลายพอร์ทัลในวันนี้
 [Kuakk!] [Giik!] Choi Hyuk had memorized the different vital points for each monster and now monsters were unable to endure a single attack
[Kuakk!] [Giik!] Choi Hyuk จดจำจุดสำคัญที่แตกต่างกันสำหรับมอนสเตอร์แต่ละตัวและตอนนี้มอนสเตอร์ไม่สามารถทนต่อการโจมตีเพียงครั้งเดียว
 However, Choi Hyuk’s expression wasn’t good
อย่างไรก็ตามการแสดงออกของ Choi Hyuk ไม่ดี
   ‘… We aren’t able to catch up the speed at which the monsters are growing
'... เราไม่สามารถจับความเร็วที่มอนสเตอร์กำลังเติบโตได้
 There’s a limit to killing one monster at a time
มีขีด จำกัด ในการฆ่ามอนสเตอร์ตัวเดียวในแต่ละครั้ง
’   No matter how much he tried, the best he could do was kill one monster with a single strike
ไม่ว่าเขาจะพยายามมากแค่ไหนสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาจะทำได้คือฆ่ามอนสเตอร์ตัวเดียวด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว
 A restriction that felt like a natural limit
ข้อ จำกัด ที่รู้สึกเหมือนขีด จำกัด ตามธรรมชาติ
 However, he wouldn’t be able to break through the growing number of monsters with that speed
อย่างไรก็ตามเขาจะไม่สามารถผ่านจำนวนของมอนสเตอร์ที่เพิ่มขึ้นด้วยความเร็วดังกล่าว
 What was more, ‘It’s completely illogical to try to hunt the Wyvern of Destruction
สิ่งที่เพิ่มเติมคือ 'มันไร้เหตุผลอย่างสิ้นเชิงที่จะพยายามที่จะล่า Wyvern ของการทำลายล้าง
’ No matter much stronger he became, it was impossible to slay an apartment-sized monster with a blade that was slightly longer than a meter
"ไม่ว่าเขาจะแข็งแรงมากแค่ไหนมันก็เป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่ามอนสเตอร์ขนาดใหญ่ที่อยู่ในอพาร์ทเมนท์ด้วยใบมีดที่ยาวกว่าเมตรเล็กน้อย
   ‘As expected… I have to try it
'ตามที่คาดไว้ ... ฉันต้องลอง
’ Choi Hyuk recalled the skill he obtained recently
Choi Hyuk เล่าถึงทักษะที่เขาได้รับเมื่อเร็ว ๆ นี้
 A skill he couldn’t currently use
ทักษะที่เขาไม่สามารถใช้งานได้
   ‘… Soaring Slash
'... Slash ทะยาน
’   Choi Hyuk tightly grasped the hand of his blade
Choi Hyuk จับมือจับใบพัดของเขาอย่างแน่นหนา