Chapter 22 Episode 2: Exodus / Chapter 22: Berserkers (5) TL: Myoni Edited: Myoni, Haku     Late at night, Hyunhae Department Store, employee’s break room
Chapter 22 Episode 2: Exodus / บทที่ 22: Berserkers (5) TL: Myoni แก้ไขแล้ว: Myoni, Haku ตอนดึกร้านขายของ Hyunhae, ห้องพักพนักงาน
 A man woke up from his nightmares
ชายคนหนึ่งตื่นขึ้นมาจากฝันร้ายของเขา
 The moment he woke up, his body bounced up and he slashed out with his sword
ขณะที่เขาตื่นขึ้นร่างกายของเขาเด้งขึ้นและเขาเฉือนด้วยดาบของเขา
   “Ue… Uackkk!!”   Crash!   “Haaa… Haaaa…” The man broke into a cold sweat as he looked around his surroundings
"Ue ... Uackkk !!" Crash! 
 The room was dark and no one was there
ห้องมืดและไม่มีใครอยู่ที่นั่น
   “It was a dream…”   The man lowered his head and calmed his breath
"มันเป็นความฝัน ... " ชายคนนั้นลดศีรษะลงและคลายลมหายใจ
 The man’s name was Ryu Hyunsung
ชื่อของผู้ชายคือ Ryu Hyunsung
 He was the [Knight Captain] of the Korean National Sport University
เขาเป็น [Knight Knight] ของมหาวิทยาลัยกีฬาแห่งชาติเกาหลี
   Ryu Hyunsung pulled out the sword deeply embedded in the floor
Ryu Hyunsung ดึงดาบที่ฝังลึกลงไปในพื้น
 Nights like these were when he thought it was good that he decided to use a room all to himself despite the dissatisfaction among his colleagues
คืนนี้เป็นเช่นนี้เมื่อเขาคิดว่าดีที่เขาตัดสินใจที่จะใช้ห้องพักทั้งหมดให้กับตัวเองแม้จะมีความไม่พอใจในหมู่เพื่อนร่วมงานของเขา
 What kind of gruesome tragedy would occur if he slept next to others… even thinking about it sent shivers down his spine
โศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยองแบบใดที่จะเกิดขึ้นถ้าเขาหลับไปกับคนอื่น ๆ ... แม้กระทั่งความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้จะส่งผลให้กระดูกสันหลังของเขาสั่นลง
   “How embarrassing… It’s not like it’s only happened once or twice…”   When he said that, he started
"อายแค่ไหน ... มันไม่ใช่แค่ครั้งเดียวหรือสองครั้ง ... " เมื่อเขาพูดอย่างนั้นเขาก็เริ่ม
 It wasn’t a day or two… but if he thought about it, it had only been a week
มันไม่ได้เป็นวันหรือสองวัน ... แต่ถ้าเขาคิดเกี่ยวกับมันก็มีเพียงหนึ่งสัปดาห์
 On an ordinary day, monsters suddenly appeared
ในวันธรรมดาอสุรกายก็ปรากฏตัวขึ้น
 His colleagues, juniors and professors were driven into a corner and ripped apart
เพื่อนร่วมงานรุ่นน้องและอาจารย์ของเขาถูกผลักดันเข้าไปในมุมและฉีกขาดออกจากกัน
   Ryu Hyunsung was a national level sabre fencer
Ryu Hyunsung เป็นนักดาบระดับประเทศ
 He lived half his life as a swordsman but had never even cut a chicken’s neck
เขาอาศัยอยู่ครึ่งชีวิตของเขาเป็นนักดาบ แต่ไม่เคยแม้แต่จะตัดคอของไก่
 That Ryu Hyunsung was bathed in blood again and again
ว่า Ryu Hyunsung อาบเลือดซ้ำแล้วซ้ำอีก
 If someone was to pick the top three people who killed the most monsters, Ryu Hyunsung would definitely be on that list
ถ้ามีคนเลือกสามอันดับแรกที่ฆ่ามอนสเตอร์ส่วนใหญ่ Ryu Hyunsung คงจะอยู่ในรายชื่อนี้แน่
 That was why it was more exhausting for him than anyone else
นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาเหนื่อยมากขึ้นกว่าคนอื่น
 The times he didn’t know when or where fangs or claws of monsters would strike
เวลาที่เขาไม่รู้เมื่อใดหรือที่ไหนที่เขี้ยวหรือกรงเล็บของมอนสเตอร์จะตี
 In a completely nervous state
ในสภาวะประสาทอย่างสมบูรณ์
 He clenched his teeth and fought against monsters that were stronger and faster than him
เขากอดฟันและต่อสู้กับมอนสเตอร์ที่แข็งแรงและเร็วกว่าเขา
 But, the horrible and tiresome feeling only lasted for a moment
แต่ความรู้สึกน่ากลัวและน่าเบื่อเพียง แต่กินเวลานานสักครู่
 Ryu Hyunsung’s conscience quickly adjusted to this hell
ความรู้สึกผิดของ Ryu Hyunsung ได้ปรับตัวให้เข้ากับนรกนี้อย่างรวดเร็ว
 However, occasionally, his unconsciousness would shudder at the terror and horror
อย่างไรก็ตามในบางครั้งการหมดสติของเขาจะสับสนในความกลัวและความสยดสยอง
 The nightmares were proof of that
ฝันร้ายเป็นหลักฐานว่า
   “Huuu…” Ryu Hyunsung stood up and hung his sword on his waist
"ฮุ่ย ... " Ryu Hyunsung ยืนขึ้นและแขวนดาบไว้ที่เอว
 He became accustomed to examining the condition of his equipment in the morning as if he had done it his whole life
เขาเริ่มคุ้นเคยกับการตรวจสอบสภาพของอุปกรณ์ในตอนเช้าราวกับว่าเขาทำมันตลอดชีวิตของเขา
 If he looked back, it had only been a week… but his university life of ordering jajangmyeon and baigan liquor[1] seemed to be from a previous life
ถ้าเขามองย้อนกลับไปมันเป็นเวลาเพียงสัปดาห์เดียว ... แต่ชีวิตในมหาวิทยาลัยของเขาในการสั่งให้ jajangmyeon และเหล้า baigan ดูเหมือนจะมาจากชีวิตก่อนหน้านี้
   Ahh, for that to be all
Ahh, เพื่อที่จะเป็นทั้งหมด
   “Is it human blood now?” He bitterly laughed at himself as he stretched his body
"ตอนนี้เลือดมนุษย์เป็นอย่างไร?" เขาขมขื่นหัวเราะตัวเองขณะที่เขายืดตัว
 His body that was previously trembling from the nightmares had already become calm
ร่างกายของเขาที่สั่นไหวจากฝันร้ายได้กลายเป็นความสงบแล้ว
 Even his heightened senses were becoming dull
แม้แต่ความรู้สึกของเขาก็เริ่มหมองลง
   It probably wasn’t a unique morning that only Ryu Hyunsung experienced
มันอาจจะไม่ใช่ช่วงเช้าที่เฉพาะเจาะจงที่มีเพียง Ryu Hyunsung ที่มีประสบการณ์เท่านั้น
 As everyone did their best to calm their panic and confusion to endure this hell
ในขณะที่ทุกคนพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อทำให้ความตื่นตระหนกและความสับสนวุ่นวายของพวกเขาที่จะต้องทนทุกข์ทรมานกับนรกนี้
   ** To anyone, monsters were entities that brought fear and horror
** สำหรับทุกคนมอนสเตอร์เป็นหน่วยงานที่นำความกลัวและสยดสยอง
 Even the students who experienced the [Ring of Rebirth] and the [Throne Game] panicked and received heavy casualties when they first fought against monsters
แม้กระทั่งนักเรียนที่มีประสบการณ์ [Ring of Rebirth] และ [Throne Game] ก็ตกใจและได้รับบาดเจ็บหนักเมื่อพวกเขาต่อสู้กับมอนสเตอร์ครั้งแรก
 Existences that were larger and more experienced than humans
สิ่งมีชีวิตที่มีขนาดใหญ่และมีประสบการณ์มากกว่ามนุษย์
 When facing their killing intent straight on, there weren’t many who could keep their minds straight
เมื่อเผชิญหน้ากับจุดมุ่งหมายในการสังหารของพวกเขาตรงไปไม่มีใครสามารถเก็บความคิดของพวกเขาไว้ได้
 Perhaps the people who defended the assembly area while it was under the Barrier of the Weak were able to endure it but the students who didn’t have a designated assembly area and the exploration teams who went out to find supplies all fought with their lives on the line
บางทีคนที่ปกป้องพื้นที่ชุมนุมขณะที่อยู่ภายใต้ Barrier of the Weak สามารถทนได้ แต่นักเรียนที่ไม่ได้มีพื้นที่ชุมนุมที่กำหนดไว้และทีมสำรวจซึ่งเดินออกไปหาเสบียงที่ต่อสู้กับชีวิตของพวกเขา 
   When they were finally able to calm down after enduring these nightmarish days, the people realized
เมื่อในที่สุดพวกเขาก็สามารถที่จะสงบสติอารมณ์หลังจากวันที่ฝันร้ายเหล่านี้ได้แล้ว
 In a reality where monsters were eating humans, humans weren’t necessarily all on the same side
ในความเป็นจริงที่สัตว์ประหลาดกำลังกินมนุษย์มนุษย์ไม่จำเป็นต้องอยู่เคียงข้างกัน
   “Sa… save…” “Shh- Shh- It’s okay
"เอ่อ ... บันทึก ... " "Shh- Shh- ไม่เป็นไร
 It’s okay
ไม่เป็นไร
” Puscht! Blood spurted out
"Puscht! 
 “Hey… You! Bastards! Are you even human?!!!” “Quiet, quiet
"เฮ้ย ... คุณ! 
” Puscht! “Woah! They were on their way back after collecting supplies
"Puscht! 
 They have the Barrier of the Weak?”   What would people’s reactions normally be when they spotted a team of wounded people who fought monsters? Of course, there were people who helped
พวกเขามี Barrier of the Weak? "ปฏิกิริยาของคนทั่วไปจะเป็นอย่างไรเมื่อพวกเขาเห็นทีมของผู้บาดเจ็บที่ต่อสู้กับมอนสเตอร์? 
 However, there were plenty who ignored them
อย่างไรก็ตามมีมากมายที่ไม่สนใจพวกเขา
 Among them, there were even those who ‘hunted’ them
ในหมู่พวกเขามีแม้กระทั่งผู้ที่ 'ล่า' พวกเขา
 They would earn karma as well as items
พวกเขาจะได้รับกรรมเช่นเดียวกับรายการ
 They were people who thought it was better than fighting monsters
พวกเขาเป็นคนที่คิดว่าดีกว่าการต่อสู้กับมอนสเตอร์
 Those who didn’t see others as fellow humans
คนที่ไม่เห็นคนอื่นเป็นคนที่เป็นเพื่อน
   Because people were humans, they sympathized with each other
เพราะมนุษย์เป็นมนุษย์พวกเขาเห็นด้วยกับแต่ละอื่น ๆ
 It was an instinct
มันเป็นสัญชาตญาณ
 However, just who was considered a ‘human’ depended on the individual
อย่างไรก็ตามผู้ที่ถือเป็น 'มนุษย์' ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล
   It even happened during peaceful times
มันเกิดขึ้นแม้ในช่วงเวลาที่เงียบสงบ
 There were many, many people who nonchalantly stole from others
มีหลายคนหลายคนที่ขโมยมาจากคนอื่นอย่างไม่สุภาพ
 And beat them
และเอาชนะพวกเขา
 And could still stand tall and shout, “This bastard is unbelievable!” at the victims
และยังคงยืนสูงและตะโกนว่า "ไอ้คนนี้ไม่น่าเชื่อ!" ที่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
 Adults did, obviously, but there were even occasional cases where young students would kidnap someone weaker than them then torture and kill them
ผู้ใหญ่เห็นได้ชัดว่ามี แต่กรณีที่เด็กนักเรียนอาจลักพาตัวคนที่อ่อนแอกว่าพวกเขาแล้วทรมานและฆ่าพวกเขา
 The reason why they could do that? Because they were born psychopaths?   No
เหตุผลที่พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้? 
 It was simply because these people didn’t consider others as fellow humans
เป็นเพราะคนเหล่านี้ไม่ได้พิจารณาคนอื่นว่าเป็นเพื่อนมนุษย์
 Because ‘Us’ and ‘You’ were different
เนื่องจาก 'เรา' และ 'คุณ' ต่างกัน
 They were existences who could pour boiling water on you to see what happens but could also go crazy and even cry when ‘their’ friends bled even a tiny bit
พวกเขาเป็นคนที่สามารถเทน้ำเดือดให้กับคุณเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น แต่อาจจะบ้าคลั่งและแม้แต่ร้องไห้เมื่อเพื่อนของพวกเขา "bled" แม้แต่น้อย
   The assembly areas were deeply divided
พื้นที่ชุมนุมถูกแบ่งออกเป็นส่วน ๆ
 As they needed to fight monsters, there was a side who wanted to unite everyone’s strength even if it was hard and a side who took an uncaring attitude as if nothing mattered as long as they were alive and safe
ในขณะที่พวกเขาต้องการที่จะต่อสู้กับมอนสเตอร์มีด้านที่ต้องการรวมพลังของทุกคนแม้ว่าจะเป็นเรื่องยากและฝ่ายที่เอาใจใส่ทัศนคติราวกับไม่มีอะไรสำคัญตราบเท่าที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่และปลอดภัย
 On top of that, there were villainous cockroaches who only took care of their people and saw others as people who existed only to give them karma and supplies
นอกจากนี้ยังมีแมลงสาบชั่วร้ายที่ดูแลเฉพาะคนของพวกเขาและเห็นคนอื่น ๆ เป็นคนที่มีอยู่เพียงเพื่อให้พวกเขามีกรรมและวัสดุสิ้นเปลือง
   And like always, the bad became more eye-catching and grew at a faster pace than the good
และเหมือนเคยคนเลวก็ยิ่งสะดุดตาและเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าสิ่งที่ดี
 There were cases all around where people killed others and in less than a week, assembly areas no longer trusted each other
มีบางกรณีที่ผู้คนฆ่าคนอื่น ๆ และในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์พื้นที่การชุมนุมไม่เชื่อถือกันและกัน
   This situation became a major obstacle for Choi Hyuk and Baek Seoin who needed to unite everyone to hunt the Wyvern of Destruction
สถานการณ์นี้กลายเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับ Choi Hyuk และ Baek Seoin ที่ต้องการรวมกลุ่มกันทุกคนเพื่อไล่ล่า Wyvern of Destruction
 On top of that, a newly discovered rule
ด้านบนของกฎการค้นพบใหม่
   [Supplies will reduce significantly every 10 days
[วัสดุจะลดลงอย่างมากทุกๆ 10 วัน
]   The currently insufficient supplies would become even smaller
] อุปกรณ์ที่ไม่เพียงพอในปัจจุบันอาจกลายเป็นขนาดเล็กลง
 Then, the number of people would inevitably get smaller
จากนั้นจำนวนคนจะหลีกเลี่ยงได้
 Who would be left behind? There were suggestions of throwing out the weak but that was rejected
ใครจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง? 
 If they started to cast out people who were on ‘their’ side, cooperation would become forever impossible
ถ้าพวกเขาเริ่มที่จะขับไล่ผู้คนที่อยู่ใน "ด้าน" ของพวกเขาความร่วมมือจะกลายเป็นไปไม่ได้ตลอดไป
   Then what solution was there that would reduce the number of people but still keep themselves united?   There was one
แล้วสิ่งที่มีวิธีแก้ปัญหาที่จะลดจำนวนของผู้คน แต่ยังคงให้ตัวเองสห? 
 So Choi Hyuk thought
ดังนั้น Choi Hyuk คิด
   ‘All the better
ทั้งหมดนี้ดีกว่า
’   “These bastards are unbelievable! Just who do you think you are to come crawling here like that?” The ones who came and held Choi Hyuk and Baek Seoin, who came to get the supplies, back were a group of gangsters who took the KTT building near Gildong Station as their base
'"คนชั่วร้ายเหล่านี้ไม่น่าเชื่อ! 
 An assembly area with an especially large amount of gangsters
พื้นที่ชุมนุมที่มีจำนวนมากโดยเฉพาะของพวกอันธพาล
 They dominated that place and ruled as kings
พวกเขาครอบงำสถานที่นั้นและปกครองโดยกษัตริย์
 “Oh? Someone else came
“โอ้? 
 Then let’s split it evenly
จากนั้นให้แบ่งกันอย่างสม่ำเสมอ
” Said Baek Seoin
Baek Seoin กล่าว
 That was Choi Hyuk’s group’s rule
นั่นคือกฎของกลุ่ม Choi Hyuk
 It didn’t matter who found the supplies first, they would always split it evenly with everyone
มันไม่สำคัญว่าใครจะพบเสบียงแรกพวกเขาก็จะแบ่งกันอย่างสม่ำเสมอกับทุกคน
 However, the gangsters had a different rule   “Ha? What? Look at these fucking bastards
อย่างไรก็ตามพวกอันธพาลมีกฎที่แตกต่างกัน "ฮ่า? 
”   The gangsters surrounded Choi Hyuk and Baek Seoin
พวกอันธพาลล้อมรอบ Choi Hyuk และ Baek Seoin
 Choi Hyuk clearly saw the dark red light they were emitting
Choi Hyuk เห็นแสงสีแดงเข้มที่พวกเขาปล่อยออกมา
 They planned on killing Choi Hyuk and Baek Seoin from the start
พวกเขาวางแผนที่จะฆ่า Choi Hyuk และ Baek Seoin ตั้งแต่เริ่มต้น
 To steal their karma and items
เพื่อขโมยกรรมและรายการของพวกเขา
   “… What the
"... สิ่งที่
 We’re in a dangerous situation but my Intuition isn’t activating
เราอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย แต่สัญชาตญาณของฉันไม่ได้เปิดใช้งาน
” Baek Seoin laughed
"Baek Seoin หัวเราะ
 Choi Hyuk laughed as well and looked at the symbol above the gangsters’ heads
Choi Hyuk หัวเราะและมองไปที่สัญลักษณ์ข้างต้นหัวพวกนักเลง
 A symbol of an axe
สัญลักษณ์ของขวาน
 It seemed like there was a leader who earned a Qualification to be a Sovereign
ดูเหมือนว่ามีผู้นำที่ได้รับวุฒิการศึกษาเพื่อเป็นอธิการ
 Choi Hyuk counted his opponents
Choi Hyuk นับคู่แข่งของเขา
 Twenty people
ยี่สิบคน
 Who would he keep alive and get information from? What path would be the simplest?   That moment, another party appeared
เขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไปและได้รับข้อมูลจากใคร? 
 They were old men whose assembly area was quite a distance from here but perhaps they came all the way here because they lacked supplies
พวกเขาเป็นชายชราที่มีพื้นที่ชุมนุมอยู่ไกลจากที่นี่ แต่อาจมาถึงที่นี่เพราะขาดเสบียง
 “Hey, you punks
"Hey, คุณ punks
 Put your hands away
ถอดมือออก
” Around ten grandpas
"สิบรอบ grandpas
 The Association of Comrade in Arms
สมาคมเพื่อนสนิทในอ้อมแขน
 War veterans who fought in the Korean and Vietnam War
ทหารผ่านศึกที่ต่อสู้ในสงครามเกาหลีและเวียดนาม
   “Who are these foggies[2]?” Even though the gangsters swore, their spirit died down
"ใครคือหมอกเหล่านี้ [2]?" ถึงแม้พวกแก๊งจะสาบานก็ตามวิญญาณของพวกเขาก็ตายลง
 They too have heard about the bravery of these grandpas
พวกเขาก็เคยได้ยินเกี่ยวกับความกล้าหาญของ grandpas เหล่านี้
   “Now, now
"เดี๋ยวนี้
 You, civilians, leave
คุณพลเรือนทิ้งไว้
 Think of yourselves as lucky
คิดว่าตัวเองโชคดี
 And you punks
และคุณ punks
 We knew that your assembly area was near here but since we came from a long way, let’s split it evenly
เรารู้ว่าพื้นที่การชุมนุมของคุณอยู่ใกล้ที่นี่ แต่เนื่องจากเรามาจากทางไกลเราจะแบ่งพื้นที่ให้เท่า ๆ กัน
” A grandpa wearing sunglasses offered
"ปู่สวมแว่นตากันแดดที่นำเสนอ
 They weren’t intimidated even though they knew they were close to the gangsters’ headquarters
พวกเขาไม่ได้ข่มขู่แม้ว่าพวกเขารู้ว่าพวกเขาอยู่ใกล้กับสำนักงานใหญ่ของคนร้าย
 Well, they were men who lived their whole lives like that
ดีพวกเขาเป็นผู้ชายที่อาศัยอยู่ทั้งชีวิตของพวกเขาเช่นนั้น
 People who have walked down Jongno Street all knew this
คนที่เดินตามถนน Jongno ทั้งหมดก็รู้เรื่องนี้
 These old men who went through hell never shied away from anything
คนเก่าที่เดินผ่านนรกไม่เคยหลบหนีจากสิ่งใด
   “The fuck…” The team leader of the gangster exploration team thought
"การมีเพศสัมพันธ์ ... " ผู้นำทีมของทีมสำรวจความคิดของนักเลงกล่าว
 This was their territory and that if they backed down now, it would be incredibly humiliating
นี่คือดินแดนของพวกเขาและหากพวกเขาถอยหลังลงมาก็น่าจะเป็นเรื่องที่น่าอับอายมาก
 So he allowed them to use ‘them’
ดังนั้นเขาอนุญาตให้พวกเขาใช้ 'พวกเขา'
 The things they stole from the empty police station
สิ่งที่ขโมยมาจากสถานีตำรวจที่ว่างเปล่า
   Bang!   “It has nothing to do with you so go on your way
ปัง 
” The gangsters took out their guns
พวกอันธพาลเอาปืนออก
 If one reached 1-star stats, they would have physical abilities close to that of a superhuman’s but it wasn’t to the point of blocking or dodging bullets
ถ้าหนึ่งถึงสถิติ 1 ดาวพวกเขาจะมีความสามารถทางกายภาพใกล้เคียงกับของมนุษย์เหนือ แต่ก็ไม่ได้ไปถึงจุดของการปิดกั้นหรือหลบกระสุน
 They would still be affected by bullets
พวกเขายังคงได้รับผลกระทบจากกระสุน
   But the grandpas just laughed
แต่ grandpas เพียงหัวเราะ
   From their Handy Bags,   Cachink, Thud, They took out pistols and even a makeshift flamethrower created by remodelling a rifle and a gas tank
จาก Handy Bags ของพวกเขา Cachink Thud พวกเขาเอาปืนพกและแม้แต่ Flamethrower ชั่วคราวที่สร้างขึ้นโดยการปรับปรุงปืนไรเฟิลและถังแก๊ส
   When all hell broke loose and people were panicked, the ones who robbed the police station and the reserves before anyone were these grandpas from the Association of Comrade in Arms
เมื่อนรกทั้งหมดยากจนหลวมและคนตื่นตระหนกคนที่ปล้นสถานีตำรวจและขอสงวนก่อนใครเป็น grandpas เหล่านี้จากสมาคมเพื่อนสนิทในอ้อมแขน
   The grandpa wearing sunglasses said craftily
คุณปู่สวมแว่นตากันแดดพูดอย่างประณีต
 “What did you say? I couldn’t hear properly cuz I’m old!” “… Urk…”   “Can’t you speak? Then I’ll say it again
"คุณพูดอะไร? 
 You civilians quickly run away
พลเรือนของคุณรีบวิ่งหนีไป
 And you, we split the items 2:1, of course, we’re 2
และคุณเราแบ่งรายการ 2: 1 แน่นอนเรา 2
 Okay?”   And that was how the gangsters and the grandpas started to negotiate again
เอาล่ะ "และนั่นเป็นวิธีที่พวกอันธพาลและพวกแกรนเริ่มเจรจากันใหม่
   Choi Hyuk who was looking at them laughed
Choi Hyuk ผู้มองพวกเขาหัวเราะ
   “Puhahaha
“Puhahaha
”   Instantly, everyone’s gazes fell on Choi Hyuk
"ทันทีที่ทุกคนจ้องมองลงบน Choi Hyuk
   Stomp!   Choi Hyuk disappeared
เหยียบ! 
 Their eyes widened
ตาของพวกเขากว้างขึ้น
   A method to reduce the number of people while internally staying united
วิธีการลดจำนวนคนขณะที่อยู่ภายในประเทศ
 There was a historic method
มีวิธีการทางประวัติศาสตร์
 That was, go to war with powers who were preventing unification
นั่นคือไปทำสงครามกับอำนาจที่ป้องกันการรวมกัน
     [1] Jajangmyeon – a common Korean Chinese noodle dish
[1] Jajangmyeon - จานก๋วยเตี๋ยวเกาหลีแบบเกาหลี
 Baigan Liquor – Chinese Liquor [2] Slang for dirty old people
Baigan Liquor - เหล้าจีน [2] Slang สำหรับคนชราสกปรก