Chapter 69 Episode 5: Citizenship / Chapter 69: Advancement Evaluation (3) TL: emptycube Editor: Obelisk   From afar, it looked like a graveyard
บทที่ 69 ตอนที่ 5: การเป็นพลเมือง / บทที่ 69: การประเมินผลความก้าวหน้า (3) TL: emptycube Editor: Obelisk จากระยะไกลดูเหมือนสุสาน
 Stones, which looked like gravestones, were erected in a circle
หินที่ดูเหมือนหลุมศพถูกสร้างขึ้นเป็นวงกลม
 Yet, the closer one came, the clearer it was that they weren’t gravestones
แต่ที่ใกล้เข้ามาชัดเจนยิ่งกว่าว่าพวกเขาไม่ใช่หลุมฝังศพ
 The erected stones were enormous
หินที่สร้างขึ้นนั้นใหญ่มาก
 When one came even closer, they looked to be taller than humans
เมื่อมีคนเข้ามาใกล้พวกเขามองว่าสูงกว่ามนุษย์
 They may have made one recall the Stonehenge in England
พวกเขาอาจได้เรียกคืนหนึ่ง Stonehenge ในอังกฤษ
 But up close, one would realize that that wasn’t enough
แต่ใกล้ชิดขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่งจะตระหนักว่าที่ไม่เพียงพอ
 If one stood right next to one of the erected stones and looked up, one would tilt backwards to the point of falling and still not be able to see the end
หากมีใครยืนอยู่ข้างๆก้อนหินที่สร้างขึ้นและเงยหน้าขึ้นมองหนึ่งจะเอียงไปข้างหลังจนถึงจุดที่ตกลงและยังไม่สามารถมองเห็นได้
 The erected stones were frighteningly tall, each one the height of the Lotte World Tower{1}
หินที่สร้างขึ้นนั้นสูงตระหง่านสูงมากทุกๆความสูงของ Lotte World Tower {1}
 Beautiful, abstract symbols were carved and engraved onto the surfaces of these stones
สัญลักษณ์ที่สวยงามและนามธรรมถูกแกะสลักและแกะสลักลงบนพื้นผิวของหินเหล่านี้
 The peculiar lights that emerged from within the rocks dyed the symbols in various colors
แสงที่แปลกประหลาดซึ่งโผล่ออกมาจากภายในโขดหินย้อมสีสัญลักษณ์ต่างๆด้วยสีต่างๆ
 When closely examined, each erected stone had different patterns of symbols and colors
เมื่อตรวจสอบอย่างรอบคอบแต่ละหินสร้างขึ้นมีรูปแบบที่แตกต่างกันของสัญลักษณ์และสี
 This place was the most important location of the Flaming Wing Alliance
สถานที่แห่งนี้เป็นที่ตั้งที่สำคัญที่สุดของ Flaming Wing Alliance
 The place where all matters of the alliance were decided, it was the ‘Brain’
สถานที่ที่ทุกเรื่องของพันธมิตรถูกตัดสินใจว่าเป็น 'สมอง'
 The ‘Exalted Wings’, who were scattered throughout outer space and different dimensions, conducting war, were able to communicate in real time through these erected stones (dimensional stone plates)
"ปีกที่ยิ่งใหญ่" ซึ่งกระจัดกระจายอยู่ทั่วพื้นที่รอบนอกและมิติต่าง ๆ ในการทำสงครามสามารถสื่อสารในเวลาจริงผ่านหินที่สร้างขึ้นเหล่านี้ (แผ่นหินมิติ)
 Each stone plate indicated one Exalted Wing
แผ่นหินแต่ละแผ่นระบุปีกที่สูงส่งหนึ่งปีก
 They would decide on more matters than there were grains of sands every day
พวกเขาจะตัดสินใจเกี่ยวกับเรื่องอื่น ๆ มากกว่าที่มีเม็ดทรายทุกวัน
 As the war waged at a cosmic-scale, there were countless matters that needed to be decided by the greatest committee, the ‘Brain’
ในขณะที่สงครามเกิดขึ้นในระดับจักรวาลมีเรื่องมากมายที่จำเป็นต้องตัดสินใจโดยคณะกรรมการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือ 'Brain'
 Each decision would decide the fates of planets and entire species
การตัดสินใจแต่ละครั้งจะเป็นตัวตัดสินชะตากรรมของดาวเคราะห์และสายพันธุ์ทั้งหมด
   One of the Exalted Wings, who accessed the dimensional stone plate, spoke, {Earth… Although we decided to put an advancement evaluation in motion in our last meeting, I am still pessimistic about this
ปีกที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่งซึ่งเข้าถึงแผ่นหินมิติได้พูด {Earth ... ถึงแม้ว่าเราจะตัดสินใจประเมินความก้าวหน้าในการประชุมครั้งล่าสุดของเรา แต่ฉันก็ยังมองโลกในแง่ร้ายเกี่ยวกับเรื่องนี้
 Even if they become lowest ranked warriors, the moment they rid themselves of the Consumables judgment, they would be protected by the laws of the alliance
แม้ว่าพวกเขาจะกลายเป็นนักรบที่ได้รับการจัดอันดับต่ำสุดในขณะที่พวกเขากำจัดการตัดสินของ Consumables พวกเขาจะได้รับความคุ้มครองตามกฎหมายของพันธมิตร
 They would become our members
พวกเขาจะกลายเป็นสมาชิกของเรา
 I am worried whether they have the qualifications… We have to conduct the evaluation with great impartiality
ฉันกังวลว่าพวกเขามีคุณวุฒิหรือไม่ ... เราต้องประเมินผลด้วยความเป็นธรรมอย่างมาก
} There was no reply
} ไม่มีการตอบกลับ
 The Exalted Wings had the ability to process the entire human population’s day’s worth of conversations in the blink of an eye
ปีกที่ยิ่งใหญ่มีความสามารถในการประมวลผลการสนทนาในชีวิตประจำวันของประชากรทั้งประเทศในพริบตา
 If they had a different opinion, they would be able to refute with 1,000 different reasons within that time
หากพวกเขามีความเห็นแตกต่างกันพวกเขาจะสามารถลบล้างเหตุผลต่างๆได้ 1000 ครั้งภายในเวลานั้น
 Due to this trait, the momentary silence was treated as an agreement
เนื่องจากลักษณะนี้ความเงียบชั่วครู่จึงเป็นข้อตกลง
 The suggestion of an ‘impartial evaluation’ was unanimously approved
ข้อเสนอแนะของการประเมินผลแบบเป็นกลางได้รับการอนุมัติเป็นเอกฉันท์
 Another Exalted Wing suggested
อีกปีกที่สูงส่งแนะนำ
 {During the new soldier training, it was judged that the free status earthlings pursued their own safety and that there were many cases where they would become an ill influence on their species
{ระหว่างการฝึกทหารใหม่ได้รับการตัดสินว่าสถานะที่เป็นอิสระของผู้คนตามความปลอดภัยของตนเองและมีหลายกรณีที่พวกเขากลายเป็นผู้มีอิทธิพลต่อสายพันธุ์ของพวกเขา
 However, their war-fighting abilities aren’t bad
อย่างไรก็ตามความสามารถในการสู้รบของพวกเขาไม่เลว
 With the representatives of Earth, that is, the sovereigns as a center, there were a few instances where they revealed excellent results
กับตัวแทนของโลกนั่นคืออธิปไตยเป็นศูนย์กลางมีบางกรณีที่พวกเขาเปิดเผยผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม
 It seems that we need to focus on evaluating the limits and potential of their abilities
ดูเหมือนว่าเราต้องให้ความสำคัญกับการประเมินขีด จำกัด และศักยภาพของความสามารถของพวกเขา
 We need to use the ‘Dilemma’ evaluation method
เราจำเป็นต้องใช้วิธีประเมิน 'Dilemma'
} There weren’t any replies again
} ไม่มีการตอบกลับอีก
 It was decided
มีการตัดสินใจแล้ว
 The evaluation would be ‘impartial’ and the evaluation method would be ‘Dilemma’
การประเมินจะเป็นแบบ 'เป็นกลาง' และวิธีการประเมินจะเป็น 'ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก'
 This only took an extremely short period of time, less than 0
การดำเนินการนี้ใช้ระยะเวลาสั้น ๆ เพียงน้อยกว่า 0
01 seconds
01 วินาที
 The fate of the Earth was decided in the time it would take light, which could travel around the world 7 times in a second, to reach Busan from Seoul
ชะตากรรมของโลกได้รับการตัดสินใจในเวลาที่มันจะต้องใช้เวลาเบาซึ่งสามารถเดินทางไปทั่วโลกได้ 7 ครั้งในวินาทีเพื่อไปถึงปูซานจากกรุงโซล
   ** The daily life on Earth was fragmented
** ชีวิตประจำวันบนโลกกระจัดกระจาย
 Fragments of reality and unreality, daily life and non-daily life, war and peace all floated without mixing with each other
เศษของความเป็นจริงและความไม่เสมอภาคชีวิตประจำวันและชีวิตที่ไม่ใช่ชีวิตสงครามและสันติภาพทั้งหมดลอยโดยไม่ต้องผสมกับแต่ละอื่น ๆ
 People’s experiences and their outlook on the world were vastly different from each other
ประสบการณ์ของผู้คนและมุมมองของพวกเขาในโลกแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
 The gap felt similar to the awkwardness a South Korean soldier would feel when he went on a break
ช่องว่างนี้คล้ายคลึงกับความอึดอัดที่ทหารเกาหลีใต้จะรู้สึกเมื่อเขาหยุดพัก
 It was similar to the strange feeling a soldier, who suddenly had his breaks and overnight privileges cut due to North Korea’s provocation, and had spent the whole night sitting in a car in full military gear, would feel when he walked out onto the streets filled with couples excited for Christmas once he finally went on his break
มันคล้ายกับความรู้สึกแปลก ๆ ของทหารคนหนึ่งที่หยุดพักและพักค้างคืนอย่างกะทันหันเนื่องจากการก่อการร้ายของเกาหลีเหนือและต้องใช้เวลาตลอดทั้งคืนในการนั่งรถด้วยอุปกรณ์ทางทหารเต็มรูปแบบจะรู้สึกเมื่อเขาเดินออกไปยังถนนที่เต็มไปด้วย 
 No, multiplying that feeling by a hundred would be appropriate
ไม่คูณความรู้สึกร้อยเท่าจะเหมาะสม
   Even though the world had come to this point, There were undoubtedly people who went on with their lives no different from yesterday
แม้ว่าโลกจะมาถึงจุดนี้แล้วก็ตามผู้คนที่ยังคงชีวิตของตนไม่ต่างจากเมื่อวาน
 They hadn’t witnessed the common conflicts between colonizers, the bankruptcies of companies, which were commonplace, and their families were safe… There were quite a few lucky people who lived their lives like that
พวกเขาไม่ได้เห็นความขัดแย้งระหว่าง colonizers การล้มละลายของ บริษัท ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาและครอบครัวของพวกเขาปลอดภัย ... มีคนโชคดีที่อาศัยอยู่ในชีวิตของพวกเขาค่อนข้างน้อย
 The colonizers fought endlessly and tirelessly, but there were others who were tired of working overtime and enjoyed watching TV while lying down during the weekends
ชาวอาณานิคมต่อสู้อย่างไม่มีที่สิ้นสุดและไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แต่มีคนอื่น ๆ ที่เหนื่อยกับการทำงานล่วงเวลาและชอบดูทีวีขณะนอนเล่นในช่วงสุดสัปดาห์
 Because the media didn’t report on grave news to avoid disorder… The world was cozy for those at home
เนื่องจากสื่อไม่ได้รายงานข่าวร้ายแรงเพื่อหลีกเลี่ยงความวุ่นวาย ... โลกนี้อบอุ่นสำหรับผู้ที่อยู่ในบ้าน
 They thought that the warnings that the world was collapsing were instigated by those who were pessimistic about everything
พวกเขาคิดว่าคำเตือนว่าโลกกำลังพังทลายลงโดยผู้ที่มองโลกในแง่ร้ายทุกอย่าง
 They believed that if people actually tried living, then they would find that the world was quite safe and livable, and as such, they continued on with their daily lives
พวกเขาเชื่อว่าถ้าผู้คนพยายามใช้ชีวิตจริงพวกเขาก็จะพบว่าโลกนี้ปลอดภัยและน่าอยู่และพวกเขาก็ยังคงใช้ชีวิตประจำวันต่อไป
 To them, Alexei’s Youtube video was an overly aggressive incitement video
วิดีโอ Alexei ของ Alexei เป็นวิดีโอยุยงที่ก้าวร้าวมากเกินไป
 This video contained a conversation between the Berserk Sovereign, Choi Hyuk, and the alien artificial intelligence, Naro
วิดีโอนี้มีบทสนทนาระหว่างกษัตริย์ Berserk, Choi Hyuk และปัญญาประดิษฐ์คนต่างด้าว Naro
   Choi Hyuk: So… All this is a war between dimensions? Naro: Yes
Choi Hyuk: งั้นทั้งหมดนี้เป็นสงครามระหว่างมิติ? 
 The monsters aren’t from our universe
มอนสเตอร์ไม่ได้มาจากจักรวาลของเรา
 They are from a different universe, meaning that they are existences who have crossed over from another dimension
พวกเขามาจากจักรวาลที่แตกต่างกันซึ่งหมายความว่าพวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่ข้ามจากอีกมิติหนึ่ง
 Their inborn karma is unable to mix with ours
กรรมคลอดของพวกเขาไม่สามารถผสมกับของเรา
 They move in order to annihilate all our karma-lings
พวกเขาย้ายเพื่อทำลายล้าง karma - lings ทั้งหมดของเรา
 Conversation and compromise are impossible
การสนทนาและการประนีประนอมเป็นไปไม่ได้
 Choi Hyuk: Karma-lings? Naro: The intelligent beings living in our universe each have their own appearance and physiological function
Choi Hyuk: Karma-ling? 
 However, there is one similarity
อย่างไรก็ตามมีความคล้ายคลึงกัน
 The retribution we accumulate, in other words, our karma, is the same
การลงโทษที่เราสะสมไว้ในคำอื่น ๆ กรรมของเราก็เหมือนกัน
 Happiness, anger, sadness, joy, love, hate and desire… The accumulation of the world’s energy through these emotions, what we call retribution or karma, is the same
ความสุขความโกรธความเศร้าความสุขความรักความเกลียดชังและความปรารถนาการสะสมพลังงานของโลกผ่านอารมณ์เหล่านี้สิ่งที่เราเรียกว่าการลงโทษหรือกรรมก็เหมือนกัน
 That is why we are able to generalize the intelligent lifeforms in our universe as karma-lings despite the vast differences between species
นั่นคือเหตุผลที่เราสามารถสรุปชีวิตวิถีชีวิตอัจฉริยะในจักรวาลของเราได้เป็นกรรมที่แม้จะมีความแตกต่างกันมากระหว่างเผ่าพันธุ์
 Choi Hyuk: But the monsters are different from us? Naro: Yes
Choi Hyuk: แต่มอนสเตอร์ต่างจากเรา? 
 That is why it is impossible for karma-lings and monsters to coexist
นั่นคือเหตุผลที่มันเป็นไปไม่ได้สำหรับกรรม - สิงโตและมอนสเตอร์ที่จะอยู่ร่วมกัน
 Also… the situation of the war wasn’t good from the start
... สถานการณ์สงครามไม่ดีตั้งแต่เริ่มต้น
 Because of this, narolings were isolated and annihilated
ด้วยเหตุนี้การเล่าเรื่องจึงถูกแยกและทำลายล้าง
 The alliance had turned their backs against us
พันธมิตรได้หันหลังให้กับเรา
 Choi Hyuk: The alliance? The Flaming Wing Alliance? Naro: Is that their name now? Yes
Choi Hyuk: พันธมิตร? 
 The alliance of the most advanced species in our universe
เป็นพันธมิตรของสายพันธุ์ที่ก้าวหน้าที่สุดในจักรวาลของเรา
 They traded amongst each other before the war, but once the war broke out, they established an alliance to take joint action
พวกเขาแลกเปลี่ยนกันและกันก่อนสงคราม แต่เมื่อเกิดสงครามขึ้นพวกเขาตั้งพันธมิตรเพื่อร่วมกันดำเนินการ
 Although the alliance members pledged to help each other… the narolings were eventually cast away and annihilated… The progression of the war was most likely not very good
แม้ว่าสมาชิกพันธมิตรจะให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ... การเล่าเรื่องถูกทอดทิ้งและทำลายล้าง ... ความคืบหน้าของสงครามน่าจะไม่ดีเท่าไหร่
 In fact, there was a gradual increase of species who fled to the dimensional gap like the narolings
ในความเป็นจริงมีการเพิ่มขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไปของสายพันธุ์ที่หลบหนีไปสู่ช่องว่างมิติเช่น narolings
 Choi Hyuk: Are they like the naroling’s land which swallowed Seongbuk District this time? Naro: That is right
Choi Hyuk: พวกเขาชอบดินแดนที่โดนปล้นสะดมที่กลืน Seongbuk District มาคราวนี้หรือ? 
 They floated around in the dimensional gap and desperately sent out rescue signals, but the alliance was usually silent
พวกเขาลอยรอบในช่องว่างมิติและส่งสัญญาณช่วยเหลือออกไปหมด แต่พันธมิตรมักเงียบ
 They most likely thought that it wasn’t worth the risk
พวกเขามักคิดว่ามันไม่คุ้มค่าความเสี่ยง
 In the case of narolings, although we had advanced scientific technology… that sort of technology was common within the alliance
ในกรณีของการเล่าเรื่องแม้ว่าเราจะมีเทคโนโลยีทางวิทยาศาสตร์ขั้นสูงแล้วก็ตาม ... เทคโนโลยีแบบนี้เป็นเรื่องปกติภายในกลุ่มพันธมิตร
 And they were also not very useful in the war
และพวกเขาก็ไม่มีประโยชน์มากในสงคราม
 Choi Hyuk: Is that why they said you weren’t of much worth even though you are a B rank… Naro: Is that what they said? Yes, that’s right
Choi Hyuk: ทำไมพวกเขากล่าวว่าคุณไม่ได้มีค่ามากถึงแม้ว่าคุณจะเป็นอันดับ B ... Naro: เป็นสิ่งที่พวกเขากล่าว? 
 That would be the case in their perspective
นั่นจะเป็นกรณีในมุมมองของพวกเขา
 However, I can be of great help to earthlings
อย่างไรก็ตามข้าสามารถช่วยเหลือชาวโลกได้เป็นอย่างดี
 You are aware that the situation on Earth isn’t very good, correct? Choi Hyuk: Explain in detail
คุณตระหนักดีว่าสถานการณ์ในโลกไม่ดีมากถูกต้องหรือ? 
 Naro: You can tell by the fact that they sent the narolings’ land, which they thought was worthless, here
Naro: คุณสามารถบอกได้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาได้ส่งดินแดนที่พวกเขาคิดว่าไร้ค่าไปที่นี่
 The method of procuring energy necessary for dimensional transmission is like this
วิธีการจัดหาพลังงานที่จำเป็นสำหรับการส่งผ่านมิติเป็นเช่นนี้
 They disassembled the earth… and the karma of the people living here to procure energy
พวกเขาสลายแผ่นดิน ... และกรรมของคนที่อาศัยอยู่ที่นี่เพื่อจัดหาพลังงาน
 Choi Hyuk: Seongbuk District… was disassembled? Naro: Yes
Choi Hyuk: เขต Seongbuk ... ถูกถอดออก? 
 But there are a few reserve areas for dimensional transmission on Earth
แต่มีพื้นที่สำรองเพียงเล็กน้อยสำหรับการส่งผ่านมิติบนโลก
 Even in Seoul, there are two places, Mapo and Kangdong District
แม้แต่ในกรุงโซลมีอยู่ 2 แห่ง ได้แก่ Mapo และ Kangdong District
 They will attempt dimensional transmission at the cost of sacrificing Earth’s land
พวกเขาจะพยายามส่งผ่านมิติด้วยค่าเสียสละที่ดินของโลก
 The dimensional lands transmitted here will all be of little interest to the alliance
ดินแดนมิติที่ส่งมาที่นี่ทุกคนจะมีความสนใจเพียงเล็กน้อยต่อพันธมิตร
 The expected worth is low, while the risk of monsters that will follow is large
ค่าที่คาดว่าจะต่ำในขณะที่ความเสี่ยงของมอนสเตอร์ที่จะตามมีขนาดใหญ่
 A land that has been completely destroyed might be transmitted
แผ่นดินที่ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์อาจถูกส่งไป
 Earth is getting the short end of the stick
โลกได้รับปลายสั้นของไม้
 Choi Hyuk: Why… is the alliance doing this? Naro: Two reasons
Choi Hyuk: ทำไม ... พันธมิตรถึงทำอย่างนี้? 
 To check if there are any inheritances the alliance missed… And, also, land, which contains the last retribution of the planet, possesses a lot of karma
เพื่อตรวจสอบว่ามีมรดกใด ๆ ที่พันธมิตรพลาด ... และยังที่ดินซึ่งมีการลงโทษล่าสุดของดาวเคราะห์ที่มีจำนวนมากของกรรม
 They benefit if they obtain that
พวกเขาได้รับประโยชน์ถ้าพวกเขาได้รับที่
 The risk falls onto Earth, which is their throwaway card, and the alliance simply takes everything of substance
ความเสี่ยงที่ตกลงบนโลกซึ่งเป็นบัตรใบปลิวของพวกเขาและพันธมิตรก็ใช้ทุกอย่างของสาร
 I even observed that the karma the last naroling left behind as it died, had disappeared somewhere with the dimensional transmission
ฉันสังเกตเห็นว่ากรรมที่ naroling สุดท้ายทิ้งไว้ในขณะที่มันตายได้หายไปบางแห่งที่มีการส่งผ่านมิติ
 The alliance most likely took it
พันธมิตรส่วนใหญ่เอามัน
 Choi Hyuk: … That’s unfair
Choi Hyuk: ... ไม่เป็นธรรม
 But the Earth is a throwaway card? Naro: Yes
แต่โลกเป็นบัตรใบปลิว? 
 The problem is ‘Where did the karma earthlings awaken come from?’ From what I observed, karma is being extracted from the planet itself
ปัญหาคือ "แผ่นดินกรรมที่ตื่นขึ้นมาจากที่ไหน?" จากสิ่งที่ฉันสังเกตเห็นกรรมที่ถูกสกัดจากดาวเคราะห์นั้นเอง
 As more people become awakenees, the Earth is definitely approaching collapse
เมื่อผู้คนกลายเป็นตื่นตัวขึ้นโลกก็จะเข้าใกล้การล่มสลาย
 All that’s left for planets that have expended all its karma is ruin
ทั้งหมดที่เหลือสำหรับดาวเคราะห์ที่มีการใช้จ่ายทั้งหมดกรรมของมันคือความพินาศ
 Earth is already at that point
โลกอยู่ที่จุดนั้นแล้ว
 So Earth is… a sort of a garbage landfill for the alliance
ดังนั้นโลกคือ ... การจัดเรียงของขยะมูลฝอยสำหรับพันธมิตร
 They bring the inheritance of ruined species floating in the dimensional gap, break them open, take everything of substance, and then throw them away… Choi Hyuk: … Then is colonization the only way left for us? Naro: Yes
พวกเขานำมรดกของสิ่งมีชีวิตที่ผุพังลงไปในช่องว่างขนาดใหญ่ทำให้พวกเขาแตกแยกออกใช้สารเคมีทุกอย่างและโยนมันทิ้งไป Choi Hyuk: แล้วการล่าอาณานิคมเป็นวิธีเดียวที่เหลือสำหรับพวกเรา? 
 Earth will be destroyed within 3 years
โลกจะถูกทำลายภายใน 3 ปี
 Humanity has no choice but to colonize a new planet
มนุษยชาติไม่มีทางเลือกนอกจากการตั้งรกรากในโลกใหม่
 I, Naro, the last inheritance created by the narolings to protect karma-lings and oppose monsters, will readily participate in this journey
I, Naro, มรดกล่าสุดที่สร้างขึ้นโดย narolings เพื่อปกป้อง karma-lings และต่อต้านมอนสเตอร์จะพร้อมเข้าร่วมในการเดินทางครั้งนี้
   The conversation ended there
การสนทนาสิ้นสุดลงที่นั่น
 The frame zoomed out and eventually captured the enormous spaceship floating above Seoul
กรอบซูมออกและจับภาพยานอวกาศขนาดมหึมาที่ลอยอยู่เหนือกรุงโซล
 Soon, Alexei’s face appeared
เร็ว ๆ นี้ใบหน้าของ Alexei ปรากฏตัวขึ้น
 “Don’t let the world decide your fate
อย่าปล่อยให้โลกนี้ตัดสินชะตากรรมของคุณ
 Please get stronger
ขอให้แข็งแรงขึ้น
 There is no way back
ไม่มีทางกลับ
 You have to protect your own life
คุณต้องปกป้องชีวิตของคุณเอง
 The enemies we will face from now are monsters that that enormous spaceship couldn’t do anything against
ศัตรูที่เราจะเผชิญคือตอนนี้เป็นมอนสเตอร์ที่ยานอวกาศขนาดมหึมานั้นไม่สามารถทำอะไรได้
 There is only one method to face them, ‘karma’
มีวิธีเดียวที่จะต้องเผชิญกับพวกเขา 'กรรม'
 Awaken
ปลุก
 If you aren’t an awakenee, please immediately head to a colonized land and become an awakenee
ถ้าคุณไม่ใช่คนปลุกให้ตื่นใจให้รีบมุ่งหน้าไปยังดินแดนอาณานิคมและกลายเป็นคนปลุกให้ตื่น
 If you are an awakenee, please awaken non-awakenees around you and fight more intensely for your own growth
หากคุณเป็นคนปลุกให้ตื่นโปรดตื่นขึ้นโดยไม่ตื่นตัวรอบตัวและต่อสู้อย่างเข้มข้นเพื่อการเติบโตของคุณเอง
 Do not fear fighting
อย่ากลัวการสู้รบ
 If you put your life on the line and fight, there will undoubtedly be Berserkers fighting next to you
ถ้าคุณใส่ชีวิตของคุณในบรรทัดและการต่อสู้มีไม่ต้องสงสัยจะ Berserkers ต่อสู้เคียงข้างคุณ
 … The end is coming
... สิ้นสุดกำลังจะมาถึง
” That was how the video ended
"นั่นเป็นวิธีที่วิดีโอสิ้นสุดลง
   Some reacted positively to Alexei’s video
บางคนมีปฏิกิริยาตอบรับกับวิดีโอของ Alexei
 “Wow… A spaceship!” “Let’s go
"ว้าว ... ยานอวกาศ!" "ไปกันเถอะ
 If we’re going to die either way, let’s fight to our heart’s content!” Youths, who didn’t have a proper job or family and only possessed boiling blood, joined the Berserkers
ถ้าเรากำลังจะตายอย่างใดอย่างหนึ่งให้ต่อสู้กับเนื้อหาหัวใจของเรา! "เยาวชนที่ไม่ได้มีงานที่เหมาะสมหรือครอบครัวและมีเฉพาะเลือดเดือดเข้าร่วม Berserkers
 Of course, while they weren’t able to officially join the Berserkers, who stood for elitism, the number of people who became awakenees after entering the Berserkers’ city, Barhaloleun, grew drastically
แน่นอนว่าขณะที่พวกเขาไม่สามารถเข้าร่วม Berserkers อย่างเป็นทางการซึ่งยืนหยัดในความเป็นชนชั้นสูงจำนวนคนที่กลายเป็นเมืองหลวงของ Awakenees หลังจากเข้าเมือง Barhanoleun ของเมือง Berserkers ได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก
 However, the majority reacted negatively
อย่างไรก็ตามส่วนใหญ่มีปฏิกิริยาตอบสนองเชิงลบ
 “You can tell this is fabricated just by looking at it
"คุณสามารถบอกได้ว่านี่เป็นแค่การประดิษฐ์ขึ้นเท่านั้น
 Does it make sense that an alien artificial intelligence can speak Korean? What a joke
มันทำให้รู้สึกว่าปัญญาประดิษฐ์คนต่างด้าวสามารถพูดภาษาเกาหลีได้หรือไม่? 
” Naro had reached a level of speaking Korean on the first night, but many people underestimated the abilities of an alien artificial intelligence
"Naro ถึงระดับการพูดภาษาเกาหลีในคืนแรก แต่หลายคนประเมินความสามารถของปัญญาประดิษฐ์คนต่างด้าว
 “They say the spaceship only floats there
"พวกเขากล่าวว่ายานอวกาศเพียงลอยอยู่ที่นั่น
 If you think about it, it might not be all that amazing
ถ้าคุณคิดถึงเรื่องนี้ก็อาจจะไม่น่าแปลกใจเลยล่ะ
” “Just what is their purpose in aggravating unease?” “There’s no need for everyone to fight
"" อะไรคือจุดมุ่งหมายของพวกเขาในการทำให้ไม่สบายใจ? "" ไม่จำเป็นต้องมีใครต่อสู้
 They will need people to support them from behind, right?” “I heard those guys are very radical
พวกเขาจะต้องการคนที่จะสนับสนุนพวกเขาจากด้านหลังใช่มั้ย? "" ฉันได้ยินว่าคนเหล่านั้นมีความรุนแรงมาก
” There were many who didn’t want to accept danger as danger
"มีหลายคนที่ไม่ต้องการรับอันตรายเป็นอันตราย
 Their desire for safety was so strong that it made them deny obvious changes and evidence
ความปรารถนาของพวกเขาเพื่อความปลอดภัยเป็นอย่างมากที่ทำให้พวกเขาปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนและหลักฐาน
 The awakenees weren’t much different
awakenees ไม่แตกต่างกันมากนัก
 “I heard the Berserk Sovereign killed a ton of people?” “Yeah
"ฉันได้ยินว่า Berserk Sovereign ฆ่าคนหลายคน?" "ใช่
 It looks like there was an especially large number of casualties in the Korean military
ดูเหมือนว่ามีจำนวนผู้เสียชีวิตจำนวนมากในกองทัพเกาหลี
 They say there is also internal conflict as well
พวกเขากล่าวว่านอกจากนี้ยังมีความขัดแย้งภายในเช่นกัน
” “Not only that, they say the casualties among scouts sent by other forces were also large
พวกเขากล่าวว่าการบาดเจ็บล้มตายในหมู่ลูกเสือที่กองกำลังอื่น ๆ ส่งไปยังมีขนาดใหญ่
 The mood isn’t good
อารมณ์ไม่ดี
” “It was a situation where a fight would have broken out… but since that spaceship appeared, they are experiencing a headache
"มันเป็นสถานการณ์ที่การต่อสู้จะแตกออก ... แต่ตั้งแต่ยานอวกาศที่ปรากฏขึ้นพวกเขากำลังประสบกับอาการปวดหัว
 They probably can’t decide whether to be in their good books or to go to psychological warfare
พวกเขาอาจไม่สามารถตัดสินใจว่าจะอยู่ในหนังสือดีหรือไปทำสงครามจิตวิทยา
” “The Berserkers used their head well this time
"Berserkers ใช้หัวของพวกเขาดีในเวลานี้
 They turned the issue around, saying that our enemies are the monsters
พวกเขาหันเรื่องไปรอบ ๆ โดยบอกว่าศัตรูของเราเป็นมอนสเตอร์
 Even displaying it as if they were going to stand at the front when fighting the monsters
แม้แต่การแสดงว่ามันกำลังยืนอยู่ข้างหน้าเมื่อต่อสู้กับมอนสเตอร์
” “I know, right? I thought they were only good at fighting, but they can even play decent political tricks as well
"ฉันรู้ใช่มั้ย? 
” Even they were doubtful of the sincerity of the Berserkers’ claims
"แม้พวกเขาจะสงสัยเกี่ยวกับความจริงใจของการเรียกร้องของ Berserkers '
   Of course, there was an exception among them
แน่นอนว่ามีข้อยกเว้นในหมู่พวกเขา
 A very big exception
ข้อยกเว้นที่ใหญ่มาก
 “Huh? The Sovereign of Balance, Richard, declared his support of the Berserk Sovereign!” Worthy of his name, Richard, who was one of the most influential sovereigns in the world, publicly supported Choi Hyuk
"ฮะ? 
 It wasn’t simply through words
ไม่ใช่แค่คำพูด
 He clearly showed his support by tracking down active Lao Ban’s followers who were within his group and publicly resisting them
เขาเห็นได้ชัดว่ากำลังสนับสนุนโดยการติดตามผู้ติดตาม Lao บ้านที่อยู่ในกลุ่มของเขาและต่อต้านรัฐบาลต่อสาธารณชน
 Then, they started a large-scale recruitment of new awakenees
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มรับสมัคร awakenees ใหม่ ๆ เป็นจำนวนมาก
 Once Richard acted this way, the minds of the other sovereigns became even more complicated
เมื่อริชาร์ดทำแบบนี้จิตใจของกษัตริย์อื่น ๆ ก็ยิ่งซับซ้อนขึ้น
   One day, while they were divided by their individual thoughts and positions, the advancement evaluation began
อยู่มาวันหนึ่งในขณะที่พวกเขาถูกแบ่งตามความคิดและตำแหน่งของแต่ละบุคคลการประเมินความก้าวหน้าเริ่มขึ้น
 Like the ring which appeared in the classroom, an announcement suddenly appeared
เหมือนแหวนที่ปรากฏในห้องเรียนการประกาศก็ปรากฏตัวขึ้น
   ______ {First Advancement Evaluation – Dilemma} The monsters in Dragonic are aware of the invaders, ‘earthlings’
______ {Evaluation of First Development - ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก} มอนสเตอร์ใน Dragonic ตระหนักถึงผู้บุกรุก, 'earthlings'
 The monsters are planning on sending this information through a relay base to the center
มอนสเตอร์กำลังวางแผนส่งข้อมูลนี้ผ่านฐานรีเลย์ไปยังศูนย์
 Destroy the relay base before they send this information
ทำลายฐานรีเลย์ก่อนที่จะส่งข้อมูลนี้
 If you are unable to destroy the relay base within the time frame, 1/5 of the population of non-awakenees will be sacrificed to execute a dimensional blow
หากคุณไม่สามารถทำลายฐานรีเลย์ภายในกรอบเวลาได้ 1/5 ของประชากรที่ไม่ใช่ awakenees จะเสียสละเพื่อดำเนินการระเบิดมิติ
 The relay base will be destroyed, but the selected non-awakenees will die
ฐานรีเลย์จะถูกทำลาย แต่ที่ไม่ใช่ของ awakenees ที่เลือกจะตาย
   Participation in this mission is not mandatory
การมีส่วนร่วมในภารกิจนี้ไม่จำเป็น
 You have a choice
คุณมีทางเลือก
 You have 10 seconds
คุณมีเวลา 10 วินาที
   Will go destroy the relay base
จะไปทำลายฐานรีเลย์
 (In the case of non-awakenees, they will immediately awaken karma
(ในกรณีที่ไม่ใช่ awakenees - พวกเขาจะตื่นขึ้นทันทีกรรม
) Will not go
) จะไม่ไป
 _______   It didn’t matter whether one was an awakenee or non-awakenee, they all received the same mission
_______ มันไม่สำคัญว่าจะเป็นผู้ที่ได้รับการปลุกให้ตื่นหรือไม่ได้รับการปลุกให้ตื่นพวกเขาทั้งหมดได้รับภารกิจเดียวกัน
 It was a simple choice
มันเป็นทางเลือกง่ายๆ
   To go? Or to stay?   If they were to go, they would experience fights with their lives on the line
ไป? 
 But, they would have the chance of preventing the sacrifice of 1/5 of the non-awakenees
แต่พวกเขาจะมีโอกาสที่จะป้องกันการเสียสละของ 1/5 ของ non-awakenees
 If they didn’t go, the chance of sacrificing non-awakenees would increase
หากพวกเขาไม่ได้ไปโอกาสที่จะสละ non - awakenees จะเพิ่มขึ้น
 However, if those who selected to go fought well, they could live comfortably and safely
อย่างไรก็ตามหากผู้ที่เลือกที่จะไปต่อสู้ได้ดีพวกเขาสามารถอยู่อย่างสบายและปลอดภัย
   It was a simple, yet cruel choice
มันเป็นทางเลือกที่เรียบง่าย แต่โหดร้าย
   {1} Lotte World Tower is 554m tall
{1} Lotte World Tower สูง 554 เมตร