Chapter 75 Episode 5: Citizenship / Chapter 75: Advancement Evaluation (9) TL: emptycube ED: Obelisk   Alexei’s Youtube channel had become incredibly famous
บทที่ 75 ตอนที่ 5: การเป็นพลเมือง / บทที่ 75: การประเมินผลความก้าวหน้า (9) TL: emptycube ED: ช่อง Youtube ของ Obelisk Alexei กลายเป็นที่รู้จักอย่างไม่น่าเชื่อ
 At first, it started off as his own hobby, but now people started to regard it as the Berserkers’ official channel
ตอนแรกเริ่มเป็นงานอดิเรกของเขาเอง แต่ตอนนี้ผู้คนเริ่มมองว่าเป็นช่องทางอย่างเป็นทางการของ Berserkers
 This was because the Berserkers were such an unsociable group, and besides Alexei’s channel, there were no other outlets which released information on them
เนื่องจาก Berserkers เป็นกลุ่มที่ไม่มีใครติดต่อและนอกเหนือจากช่องของ Alexei ไม่มีช่องทางอื่นใดที่เผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขา
 Even Choi Hyuk ended up regarding Alexei as the Berserkers’ spokesperson
แม้แต่ Choi Hyuk ก็จบลงที่ Alexei ในฐานะโฆษกของ Berserkers
 The night they failed the second advancement evaluation, the Berserk Sovereign, Choi Hyuk, held an extensive press conference and also uploaded a video on Alexei’s Youtube channel, which clearly indicating his stance, before midnight
คืนที่พวกเขาล้มเหลวในการประเมินความก้าวหน้าครั้งที่สอง Berserk Sovereign Choi Hyuk จัดแถลงข่าวอย่างกว้างขวางและอัปโหลดวิดีโอในช่อง YouTube ของ Alexei ซึ่งแสดงท่าทางของเขาอย่างชัดเจนก่อนเที่ยงคืน
 The video created such immense waves that it reached 100 million views in a day
วิดีโอสร้างคลื่นอันยิ่งใหญ่ดังกล่าวซึ่งมีผู้เข้าชม 100 ล้านวิวในหนึ่งวัน
 The message of the video was simple
ข้อความของวิดีโอเป็นเรื่องง่าย
 “This is a fight with humanity’s survival on the line
"นี่คือการต่อสู้กับความอยู่รอดของมนุษยชาติในบรรทัด
 It is difficult to tolerate selfish actions
เป็นการยากที่จะทนต่อการกระทำที่เห็นแก่ตัวได้
 I will give a penalty to those who do not participate in the fight
ฉันจะให้โทษกับผู้ที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการต่อสู้
” “The method is simple
"วิธีง่าย ๆ
 All citizens and colonizers of the Berserkers’ cities, Barhaloleun, Spartoi’s Fortress, Grassland Castle, Zhiyu, Pyungryu, Wanwu, and Yeshi, will assemble at their city square by noon tomorrow starting now
พลเมืองและผู้ตั้งรกรากของเมือง Berserkers, Barhaloleun, ป้อม Spartoi, Grassland Castle, Zhiyu, Pyungryu, Wanwu และ Yeshi จะรวมตัวกันที่จัตุรัสกลางเมืองในวันพรุ่งนี้
 Remain there until all advancement evaluations have ended
อยู่ที่นั่นจนกว่าการประเมินผลความก้าวหน้าทั้งหมดจะสิ้นสุดลง
 We will use a recording medium and mobilize people to identify those who did not participate in the advancement evaluations from now on
เราจะใช้สื่อบันทึกและระดมคนเพื่อระบุผู้ที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการประเมินความก้าวหน้าตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
 Also, those who have already participated, please immediately come to the administrative office of your city to prove your participation
นอกจากนี้ผู้ที่ได้เข้าร่วมแล้วกรุณาทันทีมาที่สำนักงานบริหารของเมืองของคุณเพื่อพิสูจน์การมีส่วนร่วมของคุณ
 This action applies to all citizens and colonizers who are over the age of 14
การดำเนินการนี้ใช้บังคับกับพลเมืองและผู้ตั้งรกรากทั้งหมดที่มีอายุเกิน 14 ปี
” “Also, from this moment, all assets within the colonized land will be frozen
"" นอกจากนี้ตั้งแต่ตอนนี้สินทรัพย์ทั้งหมดภายในดินแดนอาณานิคมจะถูกแช่แข็ง
 Furthermore, I will not allow anyone to leave the colonized land
นอกจากนี้ฉันจะไม่อนุญาตให้ใครออกจากดินแดนอาณานิคม
 Those who have been determined to have not participated in the advancement evaluations until the end, regardless of their status, will be kicked out from all Berserkers’ territories
ผู้ที่ได้รับการพิจารณาที่จะไม่ได้มีส่วนร่วมในการประเมินความก้าวหน้าจนกว่าจะสิ้นสุดโดยไม่คำนึงถึงสถานะของพวกเขาจะถูกขับไล่ออกจากอาณาเขตของ Berserkers ทั้งหมด
 Of course, your assets will be confiscated
ทรัพย์สินของคุณจะถูกยึด
” “Due to the current urgency of the matter, we will only be conducting this within the Berserkers
"เนื่องจากปัญหาเร่งด่วนในปัจจุบันของเรื่องนี้เราจะดำเนินการนี้ภายใน Berserkers เท่านั้น
 However, we will need the joint response of many more sovereigns
อย่างไรก็ตามเราจะต้องมีการตอบสนองร่วมกันของอธิปไตยอื่น ๆ อีกมากมาย
 No matter who it is, those who do not participate in the advancement evaluations need to pay a price
ไม่ว่าใครจะเป็นใครผู้ที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการประเมินความก้าวหน้าจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
 Especially the Clown Sovereign, Freeman, and the Sovereign of Opportunity, Nasir, who abandoned their duty as sovereigns
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Clown Sovereign, Freeman, และ Sovereign of Opportunity, Nasir, ผู้ที่ละทิ้งหน้าที่ของตนในฐานะอธิปไตย
 They will need to pay a harsher price
พวกเขาจะต้องจ่ายเงินที่รุนแรงขึ้น
 Times have changed
เวลามีการเปลี่ยนแปลง
 You cannot survive on the blood of others
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้ด้วยเลือดของคนอื่น
 If you want to survive, you must be ready to spill your own
ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอดคุณต้องพร้อมที่จะหกของคุณเอง
”   While this announcement, which became known as ‘Choi Hyuk’s Statement’, received strong support from one side who reacted by saying, ‘Refreshing!’ ‘Great!’ ‘I’m going to join the Berserkers,’ it was also met with concerns such as, ‘A dangerous thought that will push those who aren’t ready to fight towards their deaths!’ A fierce dispute erupted
"ในขณะที่การประกาศครั้งนี้ซึ่งได้กลายเป็นที่รู้จักกันในนาม" คำแถลงการณ์ของ Choi Hyuk "ได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากอีกฝ่ายหนึ่งที่ตอบโต้โดยกล่าวว่า 'สดชื่น'! 'Great!' 'ฉันจะเข้าร่วม Berserkers' 
 Whether it was on Earth or in the colonized lands, whenever people gathered, they would always get into a heated discussion about this issue
ไม่ว่าจะเป็นบนโลกหรือในดินแดนที่มีอาณานิคมเมื่อใดก็ตามที่ผู้คนรวบรวมพวกเขาก็จะเข้าสู่การอภิปรายอย่างอบอุ่นเกี่ยวกับปัญหานี้
 The purpose of Choi Hyuk’s decision was clear
วัตถุประสงค์ของการตัดสินใจของ Choi Hyuk นั้นชัดเจนมาก
 “Can you still talk about different methods at this time? 1/5 of the non-awakenees died! Within our team, Kim Daeri and Lee Hojin have already died
"คุณยังสามารถพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการที่แตกต่างกันในเวลานี้หรือไม่? 
 In this situation, you still want to look at different methods? What? Not ready to fight? Who fights because they’re ready? And what’s better, dying dejectedly or dying while fighting?” However, while Choi Hyuk’s method was strong and simple, it lacked polish
ในสถานการณ์เช่นนี้คุณยังต้องการดูวิธีการอื่น 
 “However, this sort of forceful push will only increase unnecessary casualties
"อย่างไรก็ตามการผลักดันอย่างแรงแบบนี้จะเพิ่มจำนวนผู้เสียชีวิตที่ไม่จำเป็นเท่านั้น
 How can the elderly or handicapped, who have never fought in their life, be able to fight overnight? Even though you are able to overcome the deficiencies that come from age and most disabilities when you receive karma, won’t they need to fight while they still haven’t adapted to their new physical state? That’s like telling them to die
ผู้สูงอายุหรือคนพิการที่ไม่เคยต่อสู้ในชีวิตของพวกเขาสามารถที่จะต่อสู้ข้ามคืน? 
 Instead of foolishly saying, ‘Everyone fight!’, they should receive the help of supporters who are physically healthy and give them a big reward
แทนที่จะพูดอย่างโง่เขลาว่า 'ทุกคนต่อสู้!' พวกเขาควรได้รับความช่วยเหลือจากผู้สนับสนุนที่มีสุขภาพแข็งแรงและให้รางวัลแก่พวกเขาเป็นจำนวนมาก
” When two company employees were discussing in a bar, there were times when a colonizer sitting next to them would abruptly join in, “Ha- I’m speechless at your words
"เมื่อพนักงานของ บริษัท สองคนกำลังคุยกันอยู่ในบาร์มีบางครั้งที่คน colonizer นั่งข้างพวกเขาจะเข้าร่วมทันที" Ha - ฉันพูดกับคำพูดของคุณ
 Look
ดู
 Don’t you know how it was for 1st generation awakenees? Don’t you know that a ring suddenly appeared and that they had to kill each other regardless of age or gender? Handicap, your mother
คุณไม่รู้หรือว่าเป็นอย่างไรสำหรับ awakenees รุ่นที่ 1? 
 Doctors murdered patients at a hospital
แพทย์ฆ่าผู้ป่วยที่โรงพยาบาล
 Although patients also killed doctors as well
แม้ว่าผู้ป่วยจะฆ่าหมอด้วยเช่นกัน
 What? Not ready to fight? How can they fight when they’ve never fought in their life? Motherfucker
อะไร? 
 If you need to fight, you fight
ถ้าคุณต้องการที่จะต่อสู้คุณจะต่อสู้
” Then another colonizer would join in, “Hey
"แล้ว colonizer อื่นจะเข้าร่วม" เฮ้
 You’re right
คุณถูก
 But aren’t you mistaken about something? The subject is the Berserk Sovereign’s territory
แต่คุณไม่เข้าใจผิดเกี่ยวกับอะไรเหรอ? 
 His colonized land
ดินแดนอาณานิคมของพระองค์
 Barhaloleun, Zhiyu, Pyungryu… Hey
Barhaloleun, Zhiyu, Pyungryu ... เฮ้
 Everyone there is already an awakenee or colonizer
ทุกคนมีอยู่แล้ว awakenee หรือ colonizer
 Even if you considered non-combatant members, they are still people who aren’t afraid to die in these advancement evaluations
แม้ว่าคุณจะพิจารณาสมาชิกที่ไม่ต่อสู้พวกเขายังคงเป็นคนที่ไม่กลัวที่จะตายในการประเมินความก้าวหน้าเหล่านี้
 But, why do we need to risk our lives for these non-awakenee scum? And why do we need to lose our possessions? Fuck, does that make sense? You need to solve your own problems, you non-awakenee bastards
แต่ทำไมเราต้องเสี่ยงชีวิตของเราสำหรับคนที่ไม่ตื่นตัว? 
 Or just die
หรือเพียงแค่ตาย
” Occasionally, dissatisfaction grew larger amongst awakenees than non-awakenees
"บางครั้งความไม่พอใจเริ่มมีขนาดใหญ่ขึ้นระหว่าง awakenees กว่า non-awakenees
   Even though it was a strong cause, Choi Hyuk’s decision was embroiled in negative public opinion
ถึงแม้จะเป็นสาเหตุที่แข็งแกร่งการตัดสินใจของ Choi Hyuk ก็ถูกยึดติดกับความคิดเห็นของสาธารณชนที่เป็นลบ
 That was because Choi Hyuk’s statement was a ‘wide scale provocation’
นั่นเป็นเพราะว่าคำพูดของ Choi Hyuk เป็น "การปลุกใจในวงกว้าง"
 Choi Hyuk directly targeted the majority, who didn’t participate, and the targeted majority wanted to justify their decisions in any way they could
Choi Hyuk มุ่งเป้าหมายไปที่คนส่วนใหญ่ที่ไม่ได้มีส่วนร่วมและกลุ่มเป้าหมายส่วนใหญ่ต้องการที่จะปรับการตัดสินใจของพวกเขาในแบบที่พวกเขาทำได้
 It was difficult for there to be a good public opinion of him after making the majority his enemy
มันเป็นเรื่องยากสำหรับที่จะมีความเห็นของสาธารณชนที่ดีของเขาหลังจากที่ทำส่วนใหญ่ศัตรูของเขา
 On top of that, because Choi Hyuk’s decision forced the hand of the colonizers and awakenees who were his support, he wasn’t able to get an amicable reaction from them either
เนื่องจากการตัดสินใจของ Choi Hyuk ได้บังคับให้กลุ่มคน colonizers และ awakenees ที่ได้รับการสนับสนุนเขาไม่สามารถตอบโต้กับพวกเขาได้
 Whether they were awakenees or not, they disliked Choi Hyuk’s statement
ไม่ว่าจะเป็น awakenees หรือไม่ก็ตามพวกเขาไม่ชอบคำพูดของ Choi Hyuk
 This was even so when considering the fact the ones who benefitted from this were the non-awakenees
แม้ในขณะนี้เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงแล้วคนที่ได้รับประโยชน์จากเรื่องนี้คือคนที่ไม่ใช่อาเจียนเนส
 Even the colonizers who thought they had the responsibility to successfully complete the advancement evaluations even if it meant taking sacrifices were unable to readily support Choi Hyuk
แม้แต่คน colonizers ที่คิดว่าพวกเขามีความรับผิดชอบที่จะประสบความสำเร็จในการประเมินความก้าวหน้าแม้ว่าจะหมายถึงการเสียสละไม่สามารถพร้อมสนับสนุน Choi Hyuk
 The majority, who had not seen a monster before, were influencing the judgments of the colonizers they were close with
คนส่วนใหญ่ที่ไม่เคยเห็นสัตว์ประหลาดมาก่อนกำลังมีอิทธิพลต่อการตัดสินของพวกเขาอยู่ใกล้ ๆ กับ colonizers
 It didn’t matter what the colonizers thought inwardly, they were unable to thoughtlessly tell others to fight just because they fought
มันไม่สำคัญว่า colonizers คิดในใจพวกเขาไม่สามารถที่จะบอกคนอื่น ๆ อย่างไม่เจตนาที่จะต่อสู้เพียงเพราะพวกเขาต่อสู้
 The decision was so difficult that even the top executive of the Berserkers, Lee Jinhee, mumbled, “If my mom was alive, I would have opposed this decision
การตัดสินใจทำได้ยากมากจนแม้แต่ผู้บริหารระดับสูงของ Berserkers Lee Jinhee ก็พึมพำว่า "ถ้าแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่ฉันจะคัดค้านการตัดสินใจครั้งนี้
 But… I don’t know what’s what anymore…” That was why other sovereigns had to find a more polished, yet effective, method than Choi Hyuk’s
แต่ ... ฉันไม่ทราบว่ามีอะไรอีกต่อไป ... "นั่นคือเหตุผลที่บรรดาอธิปไตยอื่น ๆ ต้องหาวิธีการขัดเกลาที่มีประสิทธิภาพกว่า Choi Hyuk
 However, was such a method easily found? In contrast to them, the starting time of the advancement evaluations was all over the place
อย่างไรก็ตามวิธีการดังกล่าวได้อย่างง่ายดายพบ? 
 There was a day grace period between the first and second advancement evaluations, but the third one began the early morning of the day after the second evaluation
มีช่วงเวลาผ่อนผันระหว่างการประเมินความก้าวหน้าที่หนึ่งและสอง แต่หนึ่งในสามเริ่มต้นตอนเช้าของวันหลังจากการประเมินครั้งที่สอง
 It was even before everyone in the Berserkers’ territories could gather at their city squares
ก่อนที่ทุกคนในดินแดนของ Berserkers จะมาชุมนุมกันที่สี่เหลี่ยมเมืองของพวกเขา
 The third advancement evaluation progressed the same way
การประเมินความก้าวหน้าที่สามก้าวหน้าเช่นเดียวกัน
 An announcement appeared to those who did not participate in the first or second evaluation, and an offer was only given to 10 of the sovereigns, excluding the ones who participated in the second evaluation
การประกาศปรากฏต่อบรรดาผู้ที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการประเมินผลครั้งแรกหรือครั้งที่สองและข้อเสนอพิเศษได้รับมอบให้แก่อธิบดี 10 คนเท่านั้นโดยไม่รวมบุคคลที่เข้าร่วมการประเมินครั้งที่สอง
 Was it because 1/5 of the non-awakenees lost their lives? It was counted that more people participated in the third evaluation than the second evaluation
เป็นเพราะ 1/5 ของ non-awakenees สูญเสียชีวิตของพวกเขา? 
 However, the absolute majority was still hesitant
อย่างไรก็ตามส่วนใหญ่ที่แน่นอนยังลังเลอยู่
 ‘I’m just one person
ฉันเป็นแค่คนเดียว
’ Many still thought this as they aimed for a free ride
หลายคนยังคงคิดอย่างนี้เพราะเล็งไปที่รถฟรี
 There were even some who held baseless confidence that they would be able to survive this time as they had survived the first 1/5 probability
มีแม้กระทั่งบางคนที่ถือความเชื่อมั่นไม่มีมูลความจริงที่พวกเขาจะสามารถที่จะอยู่รอดในเวลานี้เป็นพวกเขารอดชีวิตจากความน่าจะเป็น 1/5 ครั้งแรก
 In the end, that night as well, they failed the advancement evaluation
ในตอนท้ายของคืนนั้นพวกเขาล้มเหลวในการประเมินความก้าวหน้า
 It was better than the second advancement evaluation
ดีกว่าการประเมินความก้าวหน้าที่สอง
 That time, they weren’t even able to go beyond the 1st Stage – Dimensional Wasps’ Nest Boundary Region before the majority of people decided to return
ในเวลานั้นพวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะไปไกลกว่าขั้นตอนที่ 1 - บริเวณขอบรังของ Nest Nest ก่อนที่คนส่วนใหญ่จะตัดสินใจกลับมา
 Because the number of participates was unconditionally small, they failed to deteriorate the growing wasps’ nest
เนื่องจากจำนวนผู้เข้าร่วมมีขนาดเล็กไม่มีเงื่อนไขจึงทำให้ล้มเหลวในการทำรังของแตนต่อการเจริญเติบโต
 This time was much better since they were able to attempt the 2nd stage
คราวนี้ดีกว่ามากเพราะพวกเขาสามารถที่จะทำขั้นตอนที่ 2 ได้
 However, they were unable to go to the end
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่สามารถไปถึงจุดสิ้นสุดได้
 With the 3rd stage left, everyone returned
เมื่อถึงขั้นตอนที่ 3 ทุกคนก็กลับมา
 It was because they didn’t have sufficient soldiers remaining to aim for the queen wasp
เป็นเพราะพวกเขาไม่มีทหารเหลืออยู่เพื่อมุ่งไปที่ตัวต่อของราชินี
 The only reason why they were barely able to attack the 1st and 2nd stages was because the Sovereign of Paradise, Camilla, who had participated twice, and her clan members fought hard and didn’t give up until the end
เหตุผลเดียวที่ทำให้แทบจะไม่สามารถเข้าโจมตีขั้นที่ 1 และ 2 ได้เนื่องจากจักรพรรดิแห่งสวรรค์คามิลล่าผู้เข้าร่วมสองครั้งและสมาชิกในตระกูลของเธอต่อสู้อย่างหนักและไม่ยอมแพ้จนกว่าจะถึงวันสิ้นสุด
 The number of warriors who participated in the evaluations was still too small, but the Camilla clan fought with all they had, and the beginner warriors were influenced by them and fought fiercely as well
จำนวนนักรบที่เข้าร่วมในการประเมินยังคงเล็กเกินไป แต่ตระกูลคามิลล่าต่อสู้กับสิ่งที่พวกเขามีทั้งหมดและนักรบที่เพิ่งเริ่มต้นได้รับอิทธิพลจากพวกเขาและต่อสู้อย่างดุเดือดเช่นกัน
 It was to the point where each beginner warrior attacked more than 10 times
ถึงจุดเริ่มต้นที่นักรบโจมตีมากกว่า 10 ครั้ง
 However, ironically, the desperate fight caused their already small troops to reduce even further, and the attack eventually failed even after taking immense losses
อย่างไรก็ตามแดกดันการต่อสู้ที่หมดหวังทำให้กองกำลังเล็ก ๆ ของพวกเขาอยู่แล้วเพื่อลดการโจมตียิ่งขึ้นและการโจมตีล้มเหลวแม้กระทั่งหลังจากที่สูญเสียอันยิ่งใหญ่
   The night sky, containing snowflakes left behind by the non-awakenees who ceased to exist on Earth, was beautiful
ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่มีเกล็ดหิมะถูกทิ้งไว้ข้างหลังโดยที่ไม่ใช่แก็สเคนนีที่หยุดอยู่บนโลกนี้สวยงาม
 Frustrated, Choi Hyuk was about to go out on a walk
ชอยฮยอกกำลังจะเดินออกไป
 “Ah…” From the hair of a passing person, inside a passing car, and above buildings, white snowflakes flew up like a snowstorm
"อา ... " จากผมของคนที่ผ่านไปภายในรถที่ผ่านและเหนือสิ่งปลูกสร้างเกล็ดหิมะสีขาวก็บินขึ้นเหมือนพายุหิมะ
 People disappearing, scattering without a sound
คนหายไปกระจัดกระจายโดยไม่มีเสียง
 More people died
มีผู้เสียชีวิตมากกว่า
 At least 1
อย่างน้อย 1
2 billion people
2 พันล้านคน
 All in an instant
ทั้งหมดในทันที
 Choi Hyuk was depressed
ชอยฮยอกรู้สึกหดหู่
 Life and death
ชีวิตและความตาย
 There were scenes he recalled whenever he thought of these words
มีฉากที่เขาเล่าทุกครั้งที่คิดถึงคำเหล่านี้
 He didn’t know why, but he thought of the last smile Jung Minji showed him, the Marronnier Park incident where he bawled while hugging his mother’s gravestone, and the funeral that day which still felt unreal to this moment
เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่เขาคิดถึงรอยยิ้มสุดท้ายที่จองมินจิแสดงให้เขาเห็นเหตุการณ์ Marronnier Park ที่เขาร้องในขณะที่กอดแม่พิมพ์ของแม่และงานศพในวันนั้นซึ่งยังรู้สึกไม่จริงจนถึงขณะนี้
 At times, he wouldn’t feel anything when he killed another person, but at other times, the person’s dying figure seemed so sudden and painful
บางครั้งเขาก็ไม่รู้สึกอะไรเมื่อเขาฆ่าคนอื่น แต่ในบางครั้งร่างของคนที่กำลังจะตายนั้นดูเหมือนจะฉับพลันและเจ็บปวด
 Choi Hyuk held one of the gently rising snowflakes in his hand
ชอยฮยอกกอดหนึ่งในเกล็ดหิมะในมือของเขา
 The snowflake passed through his hand as if it didn’t exist
เกล็ดหิมะผ่านมือของเขาราวกับว่ามันไม่มีอยู่
 It was pure karma
มันเป็นกรรมที่บริสุทธิ์
 It was the purification of karma which had been accumulated over long periods of time by natural beings
มันเป็นกรรมที่บริสุทธิ์ที่ได้รับการสะสมในช่วงเวลาอันยาวนานของสิ่งมีชีวิตตามธรรมชาติ
 Only, it wasn’t the life of one being, but his father’s father’s father, and his mother’s mother’s mother
ไม่ใช่แค่ชีวิตเดียวเท่านั้น แต่พ่อของบิดาเป็นบิดามารดาแม่ของมารดา
 The decisions made through the accumulation of billions of years of crying, laughing, deception, and more deception
การตัดสินใจทำผ่านการสะสมของพันล้านปีของการร้องไห้หัวเราะหลอกลวงและการหลอกลวงมากขึ้น
 That was karma
นั่นคือกรรม
 In other words, when a living being died and its karma was scattered away… it didn’t simply mean the death of one life
กล่าวอีกนัยหนึ่งเมื่อชีวิตเสียชีวิตและกรรมของมันก็กระจัดกระจายออกไป ... มันไม่ได้หมายถึงการตายของชีวิตเพียงอย่างเดียว
 The billions of years it took for that living being to be born, the history of his ancestors which had never been broken since being a single-cell organism
พันล้านปีที่ผ่านมาสำหรับการใช้ชีวิตนั้นเกิดขึ้นประวัติความเป็นมาของบรรพบุรุษของเขาซึ่งไม่เคยถูกทำลายตั้งแต่เป็นเซลล์เดียว
 It meant that the genealogy of their evolution was erased
นั่นหมายความว่าวงศ์วางของวิวัฒนาการของพวกเขาถูกลบออก
 The reason why Earth was dying wasn’t simply because the ground was drying up
เหตุผลที่โลกกำลังจะตายไม่ใช่เพราะพื้นดินแห้งแล้ง
 Earth was burning its history to give humanity the strength to fight against the monsters
โลกกำลังเผาผลาญประวัติศาสตร์เพื่อให้มนุษยชาติมีพลังต่อสู้กับมอนสเตอร์
 Earth would disappear
โลกจะหายไป
 Forever within the endless loop of cause and effect that is karma, as if it never existed in the first place
ตลอดกาลภายในห่วงไม่มีที่สิ้นสุดของสาเหตุและผลที่เป็นกรรมราวกับว่ามันไม่เคยมีอยู่ในสถานที่แรก
 Choi Hyuk didn’t know all this in his mind, but he could somehow feel it
Choi Hyuk ไม่รู้เรื่องนี้อยู่ในใจ แต่เขาก็รู้สึกได้
 As his Retribution increased, and he could more sensitively sense karma… he instinctively realized that the extinction of the non-awakenees was something more saddening than death
เมื่อ Retribution ของเขาเพิ่มขึ้นและเขาอาจจะรู้สึกถึงความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น ... เขารู้ตัวอย่างเป็นธรรมชาติว่าการสูญพันธุ์ของ awakenees ไม่ใช่เป็นเรื่องเศร้ามากกว่าความตาย
 Then, as he was walking absentmindedly, something small and warm slipped into Choi Hyuk’s left hand
จากนั้นในขณะที่เขากำลังเดินไปโดยไม่ได้ตั้งใจบางสิ่งบางอย่างขนาดเล็กและอบอุ่นก็ลื่นเข้าไปในมือซ้ายของ Choi Hyuk
 “There’s no way you’re alright, right?” When did she appear… It was Flare-Rain
"ไม่มีทางที่คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย?" เมื่อไหร่ที่เธอปรากฎตัว ... มันคือ Flare-Rain
 Choi Hyuk didn’t grab her hand nor did he shake her off, he just halted, vacantly
Choi Hyuk ไม่ได้จับมือของเธอหรือไม่เขาเขย่าเธอออกเขาก็หยุดอย่างรวดเร็ว
 Choi Hyuk stood still before abruptly asking, “This… is a best 3 out of 5, right?” “… Probably?” “…” Choi Hyuk shut his mouth in frustration
Choi Hyuk ยืนนิ่งก่อนที่จะถามอย่างฉับพลันว่า "นี่ ... ดีที่สุด 3 ใน 5 ใช่มั้ย?" "... คงเป็นได้?" "... " Choi Hyuk ปิดปากด้วยความขุ่นเคือง
 It was as Naro predicted
เหมือน Naro คาดการณ์
 5 evaluations, 1/5 of the non-awakenees each time
5 การประเมิน 1/5 ของ non-awakenees แต่ละครั้ง
 The current score was 1 win and 2 losses
คะแนนปัจจุบันคือ 1 ชนะและ 2 ขาดทุน
 This meant that they absolutely had to win the next one
นั่นหมายความว่าพวกเขาต้องชนะอีกครั้ง
 However, there was a problem
อย่างไรก็ตามมีปัญหา
 Would Choi Hyuk be given the opportunity to participate in the next evaluation? Also, even if he was given the opportunity, would he be able to pass through the 1st and 2nd stages? The 1st and 2nd stages were games they needed an absolute advantage in numbers for
Choi Hyuk จะได้รับโอกาสในการเข้าร่วมการประเมินครั้งต่อไปหรือไม่? 
 The burden was heavy as that wasn’t something he could accomplish with his own power
ภาระหนักอย่างที่ไม่ใช่สิ่งที่เขาสามารถทำได้ด้วยพลังของตัวเอง
 He was crazy for revenge
เขาบ้าเพื่อแก้แค้น
 Unfortunately, in the end, he was unable to do everything by himself… For it to be this hard to get rid of their Consumables fate, he felt a sense of shame
แต่น่าเสียดายที่ในตอนท้ายเขาไม่สามารถทำทุกสิ่งทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง ... นี่เป็นเรื่องยากที่จะกำจัดอุปนิสัยในการบริโภคของพวกเขาเขารู้สึกอับอาย
 “Why is it that the Exalted Wings don’t distinguish between the families of those who participate and those who don’t when ceasing their existence? If it’s like this, there isn’t a big merit in participating in the fight
ทำไมทำไมถึงทำให้ปีกที่ยิ่งใหญ่ไม่แยกแยะระหว่างครอบครัวของบรรดาผู้ที่เข้าร่วมและผู้ที่ไม่ได้ทำเมื่อหยุดการดำรงอยู่? 
 Instead, the participants face the risk of losing their lives in the fight as well as losing their family
ผู้เข้าร่วมกิจกรรมต้องเสี่ยงกับการสูญเสียชีวิตในการต่อสู้และสูญเสียครอบครัว
” Choi Hyuk expressed his frustrated thoughts to Flare-Rain
"Choi Hyuk แสดงความรู้สึกผิดหวังกับ Flare-Rain
   Flare-Rain only slightly held his hand before letting go
Flare-Rain จับมือเพียงเล็กน้อยก่อนที่จะปล่อยมือ
 “That’s because the test you are taking is a qualification test on becoming a member of the alliance… So… a citizenship
"นั่นเป็นเพราะการทดสอบที่คุณกำลังทำคือการทดสอบคุณสมบัติในการเป็นสมาชิกของพันธมิตร ... ดังนั้น ... เป็นพลเมือง
 It’s not a problem of who’s strong or weak, but a qualification test of whether you are existences who can develop alongside the alliance in the long run… The treatment you described just now is more fitting of consumables, not citizens
ไม่ใช่ปัญหาของผู้ที่เข้มแข็งหรืออ่อนแอ แต่เป็นการทดสอบคุณสมบัติว่าคุณเป็นใครที่สามารถพัฒนาควบคู่ไปกับการเป็นพันธมิตรในระยะยาวได้หรือไม่การรักษาที่คุณอธิบายไว้ตอนนี้เหมาะสมกับการบริโภคมากกว่าไม่ใช่พลเมือง
 ‘You fight
'คุณต่อสู้
 Or else I will kill your family
หรือฉันจะฆ่าครอบครัวของคุณ
’ Those who move because of these threats cannot be seen as equals
'บรรดาผู้ที่ย้ายจากภัยคุกคามเหล่านี้ไม่สามารถมองเห็นเป็นเท่ากับ
 The alliance wants those who judge for themselves, without the need for threats
พันธมิตรต้องการผู้ที่ตัดสินตัวเองโดยไม่จำเป็นต้องมีการคุกคาม
 A person who says, ‘Even though there isn’t an immediate benefit, if I judge that I need to fight, I will willingly fight
คนที่บอกว่า "ถึงแม้จะไม่มีประโยชน์อะไรเลย แต่ถ้าฉันตัดสินว่าฉันต้องการที่จะต่อสู้ฉันจะเต็มใจต่อสู้
’… That is what the alliance is testing right now
'... นั่นคือสิ่งที่พันธมิตรกำลังทดสอบอยู่ในขณะนี้
” Choi Hyuk was silent
"Choi Hyuk เงียบ
 Indignation rose up from inside
ความไม่พอใจเพิ่มขึ้นจากภายใน
 ‘Why are you the one testing that? With what right? Have you ever proved your qualifications to us?’ Flare-Rain inspected his expression and continued, “… Is what they say
ทำไมคุณเป็นคนทดสอบคนเดียว? 
 I don’t know much either
ฉันไม่รู้เหมือนกัน
 I don’t like it as well
ฉันไม่ชอบมันเช่นกัน
” She turned her gaze towards the sky where the karma snowflakes shined white
"เธอหันไปทางฟ้าที่เกล็ดหิมะกรรมส่องขาว
 “Isn’t it pretty? Purely refined karma
"มันไม่สวยเหรอ? 
 The history of one species… Remember, they are much more powerful than you think
ประวัติความเป็นมาของเผ่าพันธุ์หนึ่ง ... โปรดจำไว้ว่าพวกเขามีพลังมากกว่าที่คุณคิด
 An incredible power that melted the endlessly growing dimensional wasps’ nest within a dimension in an instant… A power that would still have a lot left over after that
พลังเหลือเชื่อที่หลอมละลายรังนกขนาดเล็กที่เติบโตขึ้นอย่างไม่หยุดนิ่งภายในมิติหนึ่งในชั่วระยะเวลาสั้น ๆ ... พลังที่ยังเหลืออีกมากมายหลังจากนั้น
” Then she turned her gaze towards Choi Hyuk
"แล้วเธอก็หันไปทางจ้องมอง Choi Hyuk
 The flames which covered her face had, at some point, faded away and disappeared
เปลวไฟที่ปกคลุมใบหน้าของเธอได้ในบางจุดจางหายไปและหายไป
 “If it’s you, you might be able to produce a true flame
"ถ้าเป็นคุณคุณอาจจะสามารถผลิตเปลวไฟที่แท้จริงได้
” Her lips smiled, though her eyes were sad
ริมฝีปากของเธอยิ้มแม้ว่าดวงตาของเธอจะเศร้า
 Blaze
เปลวไฟ
 With those words, Flare-Rain was engulfed in flames and disappeared
คำพูดเหล่านั้น Flare-Rain จมอยู่ในเปลวเพลิงและหายตัวไป
 They were familiar flames
พวกเขาเป็นเปลวไฟที่คุ้นเคย
 It looked similar to the skill Choi Hyuk had endlessly been practicing to control more finely
มันคล้ายกับทักษะที่ Choi Hyuk ได้รับการฝึกซ้อมอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
 “… Flaming Wing…” However, it was a true flame, purer and clearer than Choi Hyuk’s, writhing with its own living will
"... Flaming Wing" "อย่างไรก็ตามมันเป็นเปลวไฟที่แท้จริงสะอาดและชัดเจนกว่า Choi Hyuk ที่กำลังมีชีวิตอยู่