Chapter 76 Episode 5: Citizenship / Chapter 76: Advancement Evaluation (10) TL: emptycube Editor: Obelisk ** The second extinction occurred
บทที่ 76 ตอนที่ 5: ความเป็นพลเมือง / บทที่ 76: การประเมินผลความก้าวหน้า (10) TL: emptycube Editor: Obelisk ** การสูญพันธุ์ครั้งที่สองเกิดขึ้น
What was especially shocking was that the meaning behind the extinction of 1/5 was not of the ‘surviving ones’ but 1/5 of the ‘initial population’
สิ่งที่น่าตกใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งคือความหมายที่อยู่เบื้องหลังการสูญพันธุ์ของ 1/5 ไม่ได้ของ 'คนที่รอดตาย' แต่ 1/5 ของ 'ประชากรเริ่มต้น'
People who were already aware of game design style of the alliance reacted with an ‘Of course,’ however, those who were inwardly optimistic received a huge shock
คนที่ได้รับรู้ถึงสไตล์การออกแบบเกมของพันธมิตรที่ทำปฏิกิริยากับ 'แน่นอน' อย่างไรก็ตามผู้ที่มองโลกในแง่ดีได้รับการช็อตอย่างมาก
If it was like this, probability-wise, it would become more and more difficult to survive
ถ้าเป็นเช่นนี้น่าจะฉลาดก็จะกลายเป็นเรื่องยากมากที่จะอยู่รอด
The number of non-awakenees sharply dropped to 60% in two days
จำนวนของ non-awakenees ลดลงอย่างรวดเร็วเหลือ 60% ภายในสองวัน
All this happened while they were still bewildered
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในขณะที่พวกเขายังคงสับสน
From 80% to 60%, the difference they experienced was drastic
จาก 80% ถึง 60% ความแตกต่างที่พวกเขาได้รับประสบการณ์เป็นอย่างมาก
Up until yesterday morning, many people still went to work
จนถึงเช้าวานนี้หลายคนยังคงไปทำงาน
Although they were able to see who lived and who died by the scattered desks of the absentees
แม้ว่าพวกเขาจะได้เห็นใครตายและอาศัยอยู่ที่โต๊ะทำงานที่กระจัดกระจายอยู่
Although there were many people who held onto their phones, calling their family and friends instead of working
แม้ว่าจะมีคนจำนวนมากที่ถือไว้ในโทรศัพท์ของพวกเขาเรียกครอบครัวและเพื่อนของพวกเขาแทนการทำงาน
Although the break rooms were filled with people, who broke out sobbing, as they watched the news of missing people and the government’s response
ถึงแม้ห้องพักจะเต็มไปด้วยคนที่ร้องไห้ขณะที่พวกเขาเฝ้าดูข่าวคราวของคนที่หายตัวไปและคำตอบของรัฐบาล
Although arguments broke out on whether Choi Hyuk’s countermeasures were right or wrong… Up until yesterday, people still went to the places they would normally go
ถึงแม้ว่าจะมีข้อโต้แย้งว่ามาตรการตอบโต้ของ Choi Hyuk ถูกต้องหรือไม่ถูกต้อง ... จนกระทั่งเมื่อวานนี้ผู้คนยังคงเดินทางไปยังสถานที่ปกติ
Up until yesterday, there were still quite a few lucky people who hadn’t had any of their friends or family die
จนกระทั่งเมื่อวานนี้ยังคงมีคนโชคดีสักสองสามคนที่ไม่มีเพื่อนหรือครอบครัวตาย
However, after failing another advancement evaluation last night, by morning, the world had completely changed
อย่างไรก็ตามหลังจากล้มเหลวในการประเมินความก้าวหน้าอื่นคืนเมื่อเช้ามืดโลกมีการเปลี่ยนแปลงอย่างสมบูรณ์
Some woke up this morning to see that their wife or husband had disappeared
บางคนตื่นนอนเช้านี้เพื่อดูว่าภรรยาหรือสามีของพวกเขาได้หายตัวไป
Parents, who went out last night, looking for their children who had gone missing from their rooms, and came home with the sliver of hope that their child would be home when they returned, despaired once more
พ่อแม่ที่ออกไปเมื่อคืนที่กำลังมองหาลูก ๆ ของพวกเขาที่หายไปจากห้องของพวกเขาและกลับมาบ้านด้วยเศษไม้แห่งความหวังว่าลูกของพวกเขาจะอยู่บ้านเมื่อพวกเขากลับมาเสียอีก
Although there were still people who went to work, they were met with an empty office
แม้ว่าจะมีคนที่ไปทำงาน แต่พวกเขาก็ได้พบกับที่ว่างเปล่า
Amongst them, department heads and section chiefs attempted to call their subordinates
หัวหน้าแผนกและหัวหน้าส่วนพยายามที่จะเรียกผู้ใต้บังคับบัญชา
The majority of them didn’t answer
ส่วนใหญ่ไม่ตอบ
Occasionally, when someone answered, they were met with curses and swears when they asked whether they were coming to work or not
บางครั้งเมื่อมีคนตอบพวกเขาได้พบกับคำสาปแช่งและสบถเมื่อพวกเขาถามว่าพวกเขากำลังจะมาทำงานหรือไม่
The extinction felt too unreal
การสูญพันธุ์รู้สึกเกินจริง
Although they didn’t feel it yesterday, they felt it today
แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้สึกเมื่อวานนี้ แต่พวกเขารู้สึกว่าวันนี้
What if they failed another advancement evaluation? Only 40% would survive
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาล้มเหลวในการประเมินความก้าวหน้าอื่น?
Not even half
ไม่ถึงครึ่ง
And if they failed again? 20% would remain
และถ้าพวกเขาล้มเหลวอีกครั้ง?
While the remaining 20% may be thankful for the first successful advancement evaluation… The remaining 80% would forever be dead
ในขณะที่อีก 20% อาจจะขอบคุณสำหรับการประเมินความสำเร็จครั้งแรก ... ส่วนที่เหลืออีก 80% จะตายไปตลอดกาล
Even if they didn’t die, their loved ones would most definitely die
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่ตายก็ตามคนที่พวกเขารักก็จะตายอย่างแน่นอน
For the first time, people’s blood began to boil
เป็นครั้งแรกที่เลือดของผู้คนเริ่มเดือด
Liquid didn’t change its state until it hit a boiling point
ของเหลวไม่เปลี่ยนสถานะจนกว่าจะถึงจุดเดือด
If 100 degrees was the boiling point, 10 degrees or 99, there wasn’t a big difference to the naked eye
ถ้า 100 องศาเป็นจุดเดือด 10 องศาหรือ 99 ไม่มีความแตกต่างกันมากนักด้วยตาเปล่า
However, if the temperature increased by 1, the true nature of what had been calm at 99 degrees would be revealed
อย่างไรก็ตามถ้าอุณหภูมิเพิ่มขึ้นเป็น 1 ลักษณะที่แท้จริงของสิ่งที่ได้รับความสงบที่ 99 องศาจะได้รับการเปิดเผย
It was the critical point
มันเป็นจุดสำคัญ
The change was dramatic
การเปลี่ยนแปลงเป็นไปอย่างน่าทึ่ง
If it was 99 degrees yesterday, it was 100 degrees today
ถ้าเป็น 99 องศาในวันนี้ก็คือ 100 องศาในวันนี้
No, it was at 150 degrees
ไม่ได้อยู่ที่ 150 องศา
If it was a liquid state yesterday, it was gaseous today
ถ้าเป็นของเหลวเมื่อวานนี้มันเป็นก๊าซในวันนี้
These people didn’t know what to do as their blood boiled
คนเหล่านี้ไม่ทราบว่าจะทำอย่างไรเมื่อเลือดของพวกเขาต้ม
They wanted a method
พวกเขาต้องการวิธีการ
What did they have to do in order to recover from this crisis? And one answer spread out like wildfire
พวกเขาต้องทำอะไรเพื่อที่จะฟื้นตัวจากวิกฤตินี้?
Although it was unknown who spoke it first, through the web and through speech, it was transmitted to everyone
แม้ว่าจะไม่ทราบว่าใครพูดเรื่องนี้เป็นครั้งแรกทางเว็บและผ่านการพูดก็ตามก็ส่งถึงทุกคน
{Let’s gather at the Berserk Sovereign’s colonized land!} The Berserk Sovereign
{มารวมตัวกันที่ดินแดนอาณานิคมของ Berserk Sovereign!} The Berserk Sovereign
When they looked back, he was the only person who gave a responsible statement to this situation
เมื่อมองย้อนกลับไปเขาเป็นคนเดียวที่ให้คำแถลงในสถานการณ์เช่นนี้
When they looked back, he was the only person who had the will to resolve this problem
เมื่อมองย้อนกลับไปเขาเป็นคนเดียวที่มีความตั้งใจที่จะแก้ไขปัญหานี้
In a single day, people’s opinion of Choi Hyuk had changed
ในวันเดียวความคิดเห็นของผู้คนของ Choi Hyuk เปลี่ยนไป
What was thoughtless yesterday was a hope today
สิ่งที่ไร้ความคิดเมื่อวานนี้คือความหวังในวันนี้
** By lunch time, the portal in Yeouido was crowded with waves of non-awakenees… It had come to the point where it was useless to count them all
** ในเวลากลางวันพอร์ทัลในเมืองยออีโดถูกแออัดด้วยคลื่นที่ไม่ใช่ของ awakenees ... มันมาถึงจุดที่มันไร้ประโยชน์ที่จะนับพวกเขาทั้งหมด
A hundred thousand? No, a million, no, 10 million
แสน?
The numbers grew minute by minute
ตัวเลขเริ่มขึ้นเป็นนาทีโดยนาที
It seemed like all the non-awakenees in South Korea had gathered here
ดูเหมือนว่าทุกคนที่ไม่ใช่ชาวกะเหรี่ยงในเกาหลีใต้ก็มาชุมนุมกันที่นี่
People suddenly showed up in Seoul
คนจู่ ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นที่โซล
They gathered in Yeouido
พวกเขารวมตัวกันในยออีโด
Traffic was frozen
การจราจรถูกแช่แข็ง
As Yeouido Park was too small, the waves of people were pushed as far back as the 63 Building and the National Assembly building
ในขณะที่สวนยออีโดมีขนาดเล็กเกินไปคลื่นของประชาชนถูกผลักดันให้ไกลที่สุดเท่าที่อาคาร 63 และอาคารรัฐสภา
People pushed and entered into the buildings lining the streets
คนผลักดันและเข้าไปในอาคารที่เรียงรายอยู่ตามถนน
They took their spots in offices which barely had any employees in them
พวกเขาเอาจุดของพวกเขาในสำนักงานที่แทบไม่มีพนักงานในพวกเขา
They sat near the windows and looked outside
พวกเขานั่งอยู่ใกล้หน้าต่างและมองออกไปข้างนอก
They sat on roofs and looked out
พวกเขานั่งลงบนหลังคาและมองออกไป
Global reporters, who loyally did their job even in this situation, rode on helicopters, flew above Yeouido and live broadcasted this bizarre sight to the world
ผู้สื่อข่าวระดับโลกผู้ซึ่งปฏิบัติหน้าที่ของตนโดยเคร่งครัดแม้ในสถานการณ์เช่นนี้ขี่บนเฮลิคอปเตอร์บินเหนือ Yeouido และถ่ายทอดสดภาพที่แปลกประหลาดนี้ไปทั่วโลก
Foreigners who saw the broadcast were of the same mind
ชาวต่างชาติที่เห็นการออกอากาศเป็นเหมือนกัน
They too, like the Koreans, went out into the streets to find their country’s sovereign, or they gathered in front of a large screen and watched the broadcast relaying the situation in Korea
พวกเขาเหมือนชาวเกาหลีเดินออกไปตามถนนเพื่อหาอธิปไตยของประเทศของตนหรือพวกเขาก็รวมตัวกันที่หน้าจอขนาดใหญ่และเฝ้าดูการออกอากาศถ่ายทอดสถานการณ์ในเกาหลี
It was the largest gathering since Dangun{1}
มันเป็นการรวบรวมที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ Dangun {1}
During the June Democracy Movement{2} or the 2002 World Cup, there were, at most, hundreds of thousands of people gathered at one location
ในช่วงขบวนการประชาธิปไตยในเดือนมิถุนายน {2} หรือฟุตบอลโลกปี 2002 มีคนนับร้อยนับพันคนมารวมตัวกันในที่เดียว
There was never a time during any revolution when the number of people gathered in one location exceeded the millionth scale
ไม่เคยมีช่วงเวลาระหว่างการปฏิวัติใด ๆ เมื่อจำนวนคนรวมตัวกันในที่เดียวเกินกว่าระดับล้านบาท
Just looking at this sight was magnificent, frightening and exciting
เพียงแค่มองไปที่สายตาอันงดงามน่ากลัวและน่าตื่นเต้น
It was something that awakened all the senses a human could feel
เป็นสิ่งที่ปลุกจิตสำนึกทุกอย่างที่มนุษย์รู้สึกได้
There were times when someone would suddenly ask, “But why are we gathered here?” “To change the world!” The shock from the fact that they gathered was already surpassing its cause
มีบางครั้งที่มีคนถามอย่างฉับพลัน "แต่ทำไมเราถึงมารวมตัวกันที่นี่?" "การเปลี่ยนแปลงโลก!" ความตกใจจากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขารวมตัวกันอยู่เหนือสาเหตุของมันแล้ว
People had gathered with the thought that they had to do something
คนรวมตัวกันด้วยความคิดที่ว่าพวกเขาต้องทำอะไรบางอย่าง
What would they do once they were gathered? There was only a single person who could answer this
สิ่งที่พวกเขาจะทำเมื่อพวกเขาถูกรวบรวม?
It was the Berserk Sovereign, Choi Hyuk
เป็นจักรพรรดิ Berserk Sovereign Choi Hyuk
During this time, Choi Hyuk was in Naro’s spaceship
ในช่วงเวลานี้ Choi Hyuk อยู่ในยานอวกาศของ Naro
He normally spent his time in Naro’s spaceship these days
ปกติเขาใช้เวลาอยู่ในยานอวกาศของ Naro วันนี้
It was the same for the other Berserkers as well
มันก็เหมือนกันสำหรับ Berserkers อื่น ๆ เช่นกัน
They would either be in the spaceship or in the colonized land
พวกเขาอาจจะอยู่ในยานอวกาศหรือในดินแดนอาณานิคม
“How unpleasant…” Choi Hyuk wet his lips as he stared down at the endless crowd below his feet
"ทำไมถึงไม่เป็นที่พอใจ ... " Choi Hyuk ชโลมริมฝีปากของเขาขณะที่เขามองลงไปที่ฝูงชนที่ไม่มีที่สิ้นสุดใต้ฝ่าเท้า
The spaceship was currently in stealth mode
ขณะนี้ยานอวกาศอยู่ในโหมดซ่อนตัว
From the outside, they would only see the blue sky
จากภายนอกพวกเขาจะเห็นท้องฟ้าสีฟ้าเท่านั้น
On the other hand, the inner walls of the spaceship were transparent like glass, and he could clearly see the outside
ในขณะที่ผนังด้านในของยานอวกาศมีความโปร่งใสเหมือนกระจกและเขาสามารถมองเห็นด้านนอกได้ชัดเจน
It was normally a metallic wall, but depending on the situation, he could switch it as he pleased
เป็นปกติผนังโลหะ แต่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์เขาสามารถเปลี่ยนได้ตามที่เขาพอใจ
“… Really, I never imagined that it would turn out like this
"... จริงๆแล้วฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็นเช่นนี้
As expected, you can’t predict the future in politics
ตามคาดคุณไม่สามารถทำนายอนาคตทางการเมืองได้
” Baek Seoin stood in front of him with his hand placed on his thumping chest
"Baek Seoin ยืนอยู่ข้างหน้าเขาด้วยมือของเขาวางอยู่บนหน้าอกของเขา thumping
Tens of millions of people were gathered to see Choi Hyuk
ผู้คนนับล้านได้มาชุมนุมกันเพื่อไปดู Choi Hyuk
Just the fact that they had gathered made Baek Seoin, Lee Jinhee, Ryu Hyunsung… and all of the Berserkers, including Choi Hyuk, become embroiled in an incomprehensible worry
เพียงแค่ข้อเท็จจริงที่พวกเขาได้รวบรวมไว้ก็คือ Baek Seoin, Lee Jinhee, Ryu Hyunsung ... และ Berserkers ทั้งหมดรวมทั้ง Choi Hyuk เข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่สามารถเข้าใจได้
Gatherings had that sort of strength
การชุมนุมมีความเข้มแข็งเช่นนี้
Green migratory locusts were normally cute
ฝูงตั๊กแตนอพยพสีเขียวปกติน่ารัก
However, when they started to gather, their bodies would rapidly produce serotonin and change their shape
อย่างไรก็ตามเมื่อพวกเขาเริ่มที่จะรวบรวมร่างกายของพวกเขาอย่างรวดเร็วจะผลิต serotonin และเปลี่ยนรูปร่างของพวกเขา
They would grow and their color would change into a reddish-brown
พวกเขาจะเติบโตและสีของพวกเขาจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแดง
They would devastate people’s fields as they traveled in swarms
พวกเขาจะทำลายล้างเขตข้อมูลของผู้คนขณะที่พวกเขาเดินทางไปในฝูง
A cute insect would turn into a fearful locust swarm
แมลงที่น่ารักจะกลายเป็นฝูงตั๊กแตนหวาดกลัว
Gatherings weren’t simply a quantitative change, but also brought a qualitative change in the individuals
การชุมนุมไม่ได้เป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงเชิงปริมาณ แต่ยังนำการเปลี่ยนแปลงที่มีคุณภาพในแต่ละบุคคล
Humans, who were social animals, were the same
มนุษย์ที่เป็นสัตว์สังคมก็เหมือนกัน
With the simple action of gathering together, they were becoming completely different from normal
ด้วยการกระทำที่เรียบง่ายของการรวบรวมกันพวกเขากลายเป็นที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากปกติ
They hadn’t done anything yet, but they were already immersed in this feeling of having accomplished everything
พวกเขายังไม่ได้ทำอะไรเลย แต่พวกเขาก็ถูกแช่อยู่ในความรู้สึกของการประสบความสำเร็จทุกอย่างแล้ว
If Choi Hyuk showed up now, it would be like the second coming of Christ
ถ้าชอยฮยอกปรากฏตัวขึ้นมาในวันนี้ก็คงเป็นเหมือนการเสด็จมาครั้งที่สองของพระเยซูคริสต์
However, Naro warned, “Please be careful
อย่างไรก็ตาม Naro เตือนว่า "โปรดระวัง
You cannot leave them alone to be intoxicated by this feeling
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียวที่จะเมาเหล้าด้วยความรู้สึกนี้
” Choi Hyuk, who had been about to leave, halted and asked, “Why?” “From my deductions, the chance that the fourth advancement evaluation will not happen soon is high
"Choi Hyuk ผู้ซึ่งกำลังจะออกไปหยุดและถามว่า" ทำไม? "" จากการหักล้างของฉันโอกาสที่การประเมินความก้าวหน้าครั้งที่สี่จะไม่เกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้จะสูง
They are going to test the humans
พวกเขากำลังจะทดสอบมนุษย์
From when I’ve investigated, humans are outstanding at gathering, but at the same time, have the characteristic of being unable to maintain such a large gathering for a long time
ตั้งแต่ตอนที่ฉันสอบสวนมนุษย์ก็โดดเด่นในการชุมนุม แต่ในขณะเดียวกันก็มีลักษณะของการไม่สามารถเก็บรักษาการชุมนุมที่มีขนาดใหญ่ได้เป็นเวลานาน
In a short while, the crowd will disperse
ในระยะเวลาสั้น ๆ ฝูงชนจะสลายไป
Also, the more intoxicated they become from this feeling, the greater the dejectedness would be once they disperse
นอกจากนี้ยิ่งพวกเขากลายเป็นมึนเมามากขึ้นจากความรู้สึกนี้ความอับอายที่มากขึ้นก็จะเกิดขึ้นเมื่อพวกเขาสลายไป
” “… Ah…” Choi Hyuk let out a sigh
"" อ้า ... "ชอยฮยอกถอนหายใจ
There was a break period of a day between the first and second advancement evaluations
มีช่วงพักระหว่างวันที่ระหว่างการประเมินความก้าวหน้าแรกและครั้งที่สอง
There was no break between the second and third advancement evaluation as they commenced the day after each other
ไม่มีข้อแตกต่างระหว่างการประเมินความก้าวหน้าที่สองและสามเมื่อเริ่มจากวันแล้ววันเล่า
Then, it was obvious he would expect the fourth evaluation to take place within the next two days
จากนั้นก็เห็นได้ชัดว่าเขาคาดหวังว่าการประเมินครั้งที่ 4 จะเกิดขึ้นภายในสองวันถัดไป
The reason why over 10 million people gathered in a cramped Yeouido within half a day was because they were nervous that there would be another evaluation soon
เหตุผลที่ว่าทำไมผู้คนกว่า 10 ล้านคนรวมตัวกันในยออีโดที่แคบภายในครึ่งวันเป็นเพราะพวกเขากังวลว่าจะมีการประเมินผลอีกในไม่ช้า
However, what if the evaluation didn’t occur right away? No, since when was it guaranteed that it would occur right away? Naro pushed its hands out and did a pressing down gesture as if telling him to calm down
อย่างไรก็ตามถ้าการประเมินผลไม่เกิดขึ้นทันที
“The message master has to give now is to actually calm the crowd down
"ต้นแบบข้อความที่มีให้ตอนนี้คือการทำให้ฝูงชนสงบลง
” “… Calm the crowd down?” “Yes
"" ... สงบฝูงชนลง? "" ใช่
So that this passion can continue to persevere like a charcoal fire
เพื่อให้ความหลงใหลนี้สามารถคงทนเหมือนไฟถ่านได้
” “…” Choi Hyuk acknowledged its words
"" ... "Choi Hyuk ยอมรับคำพูดของมัน
Choi Hyuk discussed general ideas on what to say with his top executives and Naro as ‘calming them down’ was something he wasn’t confident in
Choi Hyuk ได้กล่าวถึงความคิดทั่วไปเกี่ยวกับสิ่งที่จะพูดกับผู้บริหารระดับสูงของเขาและ Naro ว่า "ทำให้พวกเขาสงบลง" เป็นสิ่งที่เขาไม่มั่นใจ
However, that didn’t mean he wanted to send a follower out to say memorized words without sincerity in this current mood
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาต้องการส่งผู้ติดตามออกไปพูดคำท่องจำโดยไม่มีความจริงใจในอารมณ์ปัจจุบันนี้
Once he finished his preparations, Choi Hyuk exited the spaceship
เมื่อเสร็จสิ้นการเตรียมพร้อมแล้ว Choi Hyuk ก็ออกจากยานอวกาศ
Naro prepared the effects
Naro เตรียมผลกระทบ
The blue sky rippled like waves
ท้องฟ้าสีฟ้าคล้ำเหมือนคลื่น
Its stealth mode had been deactivated
โหมดการลักลอบถูกปิดใช้งาน
The enormous fortress-type spaceship, covered in white metal, was revealed in the sky above Yeouido
ยานอวกาศขนาดมหึมาป้อมปราการล้อมรอบด้วยโลหะสีขาวถูกค้นพบในท้องฟ้าเหนือยออีโด
Yeouido became dark, almost as if it was about to rain
เยรูโดกลายเป็นสีเข้มราวกับว่าฝนตก
<<>> Shouts of admiration
<< ตะโกนชื่นชม
The people, who covered the ground, made a commotion
คนที่ปกคลุมพื้นดินทำให้เกิดความสับสนวุ่นวาย
It felt as though the ground itself was shouting
มันรู้สึกราวกับว่าพื้นกำลังตะโกนอยู่
A ray of light, piercing through the darkness, came down, and Choi Hyuk walked down the path of light
รังสีแกมมาทะลุผ่านความมืดลงมาและ Choi Hyuk ก็เดินลงไปตามเส้นทางของแสง
Cheers erupted
ไชโยปะทุขึ้น
Their shouts shook the buildings
เสียงตะโกนของพวกเขาสั่นอาคาร
Choi Hyuk, who had been walking slowly, stopped in midair
Choi Hyuk ที่เดินช้า ๆ ก็หยุดอยู่กลางอากาศ
They could clearly see his silhouette from afar
พวกเขาเห็นภาพเงาของเขาได้จากระยะไกล
It was like the descent of a god
มันเหมือนกับเชื้อสายของพระเจ้า
Yeouido, which had been shaking from the cheers, instantly became silent
ยอรอยโดซึ่งสั่นไหวจากเสียงเชียร์ทันทีทันใดนั้นก็เงียบไป
Worried they might miss even a word of Choi Hyuk’s speech, they shut their mouths and perked their ears
กังวลว่าอาจจะพลาดคำพูดของ Choi Hyuk พวกเขาก็ปิดปากและเงยหูขึ้น
The whole world perked their ears for Choi Hyuk
ทั้งโลกต่างหูของพวกเขาสำหรับ Choi Hyuk
Choi Hyuk opened his mouth
Choi Hyuk เปิดปาก
Due to the application of Naro’s telepathic skill, his voice was as clear as if he was speaking right next to them
เนื่องจากการใช้ทักษะการรับส่งกระแสจิตของ Naro เสียงของเขาจึงชัดเจนราวกับว่าเขากำลังพูดอยู่ข้างๆพวกเขา
To the people who were awaiting his words, like the voice of god, he said, {Are you happy?} What did this mean? Their brains couldn’t easily interpret the words they had heard
คนที่รอคำพูดของเขาเหมือนเสียงของพระเจ้าเขาพูดว่า {คุณมีความสุข?} นี่หมายความว่าอย่างไร?
Only silence
เงียบเพียง
Choi Hyuk continued, {Now that you’re gathered like this, do you feel that you’ve accomplished something?} His voice was filled with criticism
Choi Hyuk กล่าวต่อว่า "ตอนนี้คุณรวมตัวกันแบบนี้คุณรู้สึกว่าคุณประสบความสำเร็จหรือเปล่า?" เสียงของเขาเต็มไปด้วยคำวิจารณ์
{Dream on
{ฝันถึง
40% of the population has died already
40% ของประชากรตายแล้ว
We are halfway to losing
เราอยู่ในระหว่างการสูญเสีย
What were you people doing while 40% of the population died, and why have you come crawling out now? I don’t trust you people
คนที่คุณทำอะไรขณะที่ 40% ของประชากรเสียชีวิตและทำไมคุณถึงคลานออกมาตอนนี้?
Nor do I care about you
ฉันไม่สนใจคุณ
It’s your job
เป็นหน้าที่ของคุณ
Do what you want
ทำในสิ่งที่คุณต้องการ
If you don’t want to die, fight or don’t
หากคุณไม่ต้องการที่จะตายต่อสู้หรือไม่
Do you want me to compliment you? But, you all probably won’t fight then either
คุณต้องการให้ฉันชมเชยคุณหรือไม่?
If there was an evaluation now, maybe the majority of you will fight
ถ้ามีการประเมินผลตอนนี้บางทีคนส่วนใหญ่จะต่อสู้
Because you are intoxicated with the mood
เพราะคุณมึนเมากับอารมณ์
However, 2 weeks from now, a month from now, the majority of you will not fight
อย่างไรก็ตามในอีก 2 สัปดาห์ข้างหน้านี้หนึ่งเดือนต่อจากนี้ส่วนใหญ่จะไม่สู้รบ
Since the mood will have cooled
เนื่องจากอารมณ์จะเย็นลง
I hate you all
ฉันเกลียดพวกคุณทั้งหมด
I hate the people who haven’t fought until now and will hate the people who do not fight from now even more
ฉันเกลียดคนที่ยังไม่ได้ต่อสู้จนถึงบัดนี้และจะเกลียดคนที่ไม่สู้รบนับ แต่นี้
I will definitely find a way to make you pay the price
แน่นอนฉันจะหาวิธีที่จะทำให้คุณจ่ายเงิน
Now then… Since you’re disrupting the traffic, break it up
ตอนนี้ ... เนื่องจากคุณขัดขวางการจราจรทำลายมันขึ้นมา
} It was as though cold water had been poured on them
} ราวกับว่าน้ำเย็นเทลงบนพวกเขา
Rage, as well as a sense of crisis, burrowed into their hearts
ความโกรธเช่นเดียวกับความรู้สึกของวิกฤตที่ถูกบุกรุกเข้าไปในหัวใจของพวกเขา
Only then did the people realize the gazes of colonizers looking at them
เฉพาะคนที่ไม่ได้ตระหนักถึงจ้องมองของพวก colonizers ที่กำลังมองไปที่พวกเขา
The ones who died were the non-awakenees
คนที่เสียชีวิตเป็นคนที่ไม่ใช่อาดีเคนเนส
To the colonizers, this was someone else’s concern
นี่คือความกังวลของคนอื่น
This tendency was especially strong in the first generation awakenees, who had lost all their family and friends
แนวโน้มนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน awakenees รุ่นแรกที่สูญเสียทั้งครอบครัวและเพื่อนของพวกเขา
They had long since become disgusted with the non-awakenees, who didn’t even fight for themselves
พวกเขาได้กลายเป็นคนที่ไม่รังเกียจกับคนที่ไม่ใช่คนที่ไม่ได้ต่อสู้กับตัวเอง
This was the major reason why they returned from the third advancement evaluation in failure
นี่คือเหตุผลสำคัญที่ทำให้พวกเขากลับมาจากการประเมินความก้าวหน้าครั้งที่สามในความล้มเหลว
To attack the queen wasp in the 3rd stage, they needed to pierce through the strong guardian wasps which were at 2-3-star level
เพื่อโจมตีตัวต่อของพระราชินีในขั้นตอนที่ 3 พวกเขาจำเป็นต้องเจาะทะลุตัวต่อตัวผู้ซึ่งอยู่ในระดับ 2-3 ดาว
It was during this time that they needed more experienced colonizers than beginner warriors
มันเป็นช่วงเวลาที่พวกเขาต้องการ colonizers มีประสบการณ์มากขึ้นกว่านักรบเริ่มต้น
However, as they progressed with advancement evaluations, the number of participating colonizers gradually decreased
อย่างไรก็ตามเมื่อพวกเขาก้าวหน้ากับการประเมินความก้าวหน้าจำนวน colonizers เข้าร่วมโครงการลดลงเรื่อย ๆ
Even if each sovereign and the Camilla clan fought with all they had, it was insufficient
แม้ว่าแต่ละเผ่าและตระกูล Camilla ต่อสู้กับสิ่งที่พวกเขามีอยู่ก็ไม่เพียงพอ
From the start, there were many followers under sovereigns who didn’t participate, and there were even more colonizers not affiliated with sovereigns
ตั้งแต่เริ่มแรกมีผู้ติดตามจำนวนมากภายใต้จักรพรรดิผู้ซึ่งไม่ได้มีส่วนร่วมและมีอาณานิคมที่ไม่เกี่ยวข้องกับอธิปไตยมากนัก
The number of experienced colonizers, that was the key
จำนวน colonizers ที่มีประสบการณ์นั่นคือกุญแจสำคัญ
Even during the first advancement evaluation, the Berserkers, who were the first team to attack, didn’t face too many losses
แม้ในระหว่างการประเมินความก้าวหน้าครั้งแรก Berserkers ซึ่งเป็นทีมแรกในการโจมตีไม่ได้เผชิญหน้ากับการสูญเสียมากนัก
If the teams following behind them didn’t separate the guardian wasps, even Choi Hyuk wouldn’t have been able to target the queen wasp
ถ้าทีมที่อยู่เบื้องหลังพวกเขาไม่ได้แยกตัวต่อของผู้ปกครองแม้แต่ Choi Hyuk ก็ไม่สามารถกำหนดเป้าหมายตัวต่อของราชินีได้
Also, there were still many colonizers who were skeptical
ยังมี colonizers จำนวนมากที่ไม่เชื่อ
“Isn’t it obvious we’re going to be consumables anyways? Let’s enjoy the rest of our lives
"มันไม่ได้เป็นที่ชัดเจนว่าเราจะเป็นเครื่องอุปโภคบริโภค anyways?
” It had come to a point where words like these were openly circulated amongst colonizers
"มันมาถึงจุดที่คำเช่นนี้ได้รับการเผยแพร่อย่างเปิดเผยใน colonizers
The effort the non-awakenees showed was still disappointing
ความพยายามที่ไม่ใช่ awakenees แสดงให้เห็นว่ายังคงน่าผิดหวัง
To ensure their lives for the time being, they spent enormous sums of money to head to the colonized lands and become awakenees
เพื่อให้แน่ใจว่าชีวิตของพวกเขาอยู่ในขณะนี้พวกเขาใช้จ่ายเงินมหาศาลเพื่อมุ่งหน้าไปยังดินแดนอาณานิคมและกลายเป็น awakenees
The meaning behind it was clear
ความหมายเบื้องหลังมันชัดเจน
‘I won’t participate in the advancement evaluation after becoming an awakenee
'ฉันจะไม่เข้าร่วมในการประเมินความก้าวหน้าหลังจากที่กลายเป็นคนแย้ง
’ It was because they wouldn’t cease to exist even if they failed the advancement evaluations
'เป็นเพราะพวกเขาจะไม่หยุดอยู่แม้ว่าจะล้มเหลวในการประเมินความก้าวหน้า
Looking at this, someone said, “Look, typical of humans
เมื่อมองไปที่นี้มีคนพูดว่า "ดูธรรมดาของมนุษย์
” Two weeks passed like this
"สองสัปดาห์ผ่านไปเช่นนี้
Nothing happened
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
Two weeks was an iffy timing
สองสัปดาห์เป็นช่วงเวลาที่ไม่เต็มใจ
Although the shock didn’t recede, it didn’t mean they couldn’t do anything during this time
ถึงแม้ช็อตจะไม่ถอยห่างออก แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้ในช่วงเวลานี้
They still needed to continue production to live
พวกเขายังต้องการที่จะดำเนินการผลิตต่อไป
Like that, one by one, their minds changed
เช่นนั้นทีละคนจิตใจของพวกเขาเปลี่ยนไป
It changed from an emergency crisis to normal life
มันเปลี่ยนจากวิกฤตฉุกเฉินไปสู่ชีวิตปกติ
And at that point, the fourth advancement evaluation began, burrowing into the cracks in their hearts
และเมื่อถึงจุดนี้การประเมินความก้าวหน้าที่สี่ได้เริ่มขึ้นการเจาะเข้าไปในรอยแตกในหัวใจของพวกเขา
{Participate? Or not?} When the announcement appeared and the opportunity arose, people suddenly remembered Choi Hyuk’s cynical remarks
{มีส่วนร่วม?
There were people who chose to participate due to the sudden surge of rage
มีคนเลือกที่จะเข้าร่วมเนื่องจากการเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลันของความโกรธ
Yet, there were still many who did not
แต่ยังมีอีกหลายคนที่ไม่ชอบ
Their tense hearts had become soft, and 10 seconds was too short
หัวใจตึงเครียดของพวกเขาอ่อนนุ่มและ 10 วินาทีก็สั้นเกินไป
“Wha… What do I do?” During the short time they were indecisive of their decision, 10 seconds had passed
"Wha ... ฉันจะทำอย่างไร?" ในช่วงเวลาสั้น ๆ พวกเขาตัดสินใจเด็ดขาดกับการตัดสินใจของพวกเขา 10 วินาทีได้ผ่านไปแล้ว
Only then did they dejectedly say, “… Fuck… It’s just as that bastard, the Berserk Sovereign, said…” Still, there were at least ten times the number of non-awakenees who participated in the fourth evaluation than the third
พวกเขาก็พูดอย่างฉุนเฉียว "... งี่เง่า ... มันเหมือนกับไอ้ผู้เสาะแสวงหาเผด็จการกล่าวว่า ... " ยังคงมีจำนวนไม่น้อยกว่าสิบเท่าของจำนวนคนที่ไม่ได้เข้าร่วมในการประเมินครั้งที่ 4 มากกว่าที่สาม
Some said it was because of Choi Hyuk’s speech, and others said to stop spouting bullshit
บางคนบอกว่าเป็นเพราะคำพูดของ Choi Hyuk และคนอื่น ๆ ก็บอกว่าจะหยุดการแกล้งทำ
However, the number of colonizers who participated was actually less than the third evaluation
อย่างไรก็ตามจำนวน colonizers ที่เข้าร่วมเป็นจริงน้อยกว่าการประเมินที่สาม
The colonizers, who received the announcement this time, didn’t want to fight for the non-awakenees
พวกอาณานิคมที่ได้รับการประกาศครั้งนี้ไม่ต้องการสู้กับคนที่ไม่ใช่อาเจียนเนส
At least the followers affiliated with sovereigns followed their sovereigns and participated, but the majority of those who weren’t affiliated chose not to participate
อย่างน้อยผู้ติดตามที่เกี่ยวข้องกับอธิปไตยตามอธิปไตยของพวกเขาและเข้าร่วม แต่ส่วนใหญ่ของผู้ที่ไม่ได้สังกัดเลือกที่จะไม่เข้าร่วม
It was more so because the colonizers, who were willing to fight for the non-awakenees, had already fought during the first, second, and third evaluations, and so the ones remaining were those who had consistently chosen to not participate
ยิ่งกว่านั้นเพราะพวก colonizers ที่เต็มใจที่จะสู้กับ Awakenees ที่ไม่ได้ต่อสู้กันอยู่ในระหว่างการประเมินครั้งแรกครั้งที่สองและครั้งที่สามและคนที่เหลือก็คือผู้ที่ได้รับเลือกให้เข้าร่วมอย่างสม่ำเสมอ
In the fourth advancement evaluation, the one known as the strongest, Choi Hyuk, participated
ในการประเมินผลความก้าวหน้าครั้งที่ 4 ที่ชื่อว่า Choi Hyuk มีส่วนร่วม
Even still, many predicted they would fail
แม้หลายคนคาดการณ์ว่าจะล้มเหลว
“What’s the point if there are a lot of non-awakenees? No matter how berserk the Demon King runs around, they won’t be able to attack the 3rd stage with that many colonizers
"จุดอะไรถ้ามีจำนวนมากที่ไม่ใช่ awakenees?
” “If they attempted the 3rd stage with a noticeably smaller number of colonizers… Then well, the beginner warriors will just be annihilated
"ถ้าพวกเขาพยายามขั้นตอนที่ 3 ด้วยจำนวนที่น้อยลงอย่างเห็นได้ชัดของ colonizers ... แล้วดีนักรบผู้เริ่มต้นก็จะถูกทำลาย
How can no-star awakenees fight 2-3-star monsters?” However, that evening, people witnessed a countless number of survivors
การสู้รบกับดาวอังคารได้อย่างไร? "อย่างไรก็ตามในตอนเย็นนั้นมีผู้รอดชีวิตจำนวนนับไม่ถ้วน
Many beginner warriors survived and returned
นักรบผู้เริ่มต้นหลายคนรอดชีวิตและกลับมา
Also, no one ceased to exist that day
ยังไม่มีใครหยุดที่จะมีชีวิตอยู่ในวันนั้น
The keywords, ‘Berserk Sovereign, Demon King, Choi Hyuk, Flames,’ were plastered on portal sites
คำหลัก 'Berserk Sovereign, Demon King, Choi Hyuk, Flames' ถูกฉาบบนพอร์ทัลไซต์
2 wins, 2 losses
2 ชนะ 2 ขาดทุน
It was a dramatic draw
มันเป็นละครวาด
{1} Dangun – the legendary founding father of Gojoseon, the first ever Korean kingdom
{1} Dangun - บิดาผู้ก่อตั้งตำนานแห่ง Gojoseon ซึ่งเป็นราชอาณาจักรเกาหลีเป็นครั้งแรก
This is basically saying that it was the largest gathering since the inception of Korea
นี่เป็นการบอกว่าเป็นการรวบรวมที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ก่อตั้งเกาหลี
{2} June Democratic Movement was a nationwide democracy movement in South Korea in 1987
{2} ขบวนการประชาธิปไตยมิถุนายนเป็นขบวนการประชาธิปไตยทั่วประเทศในประเทศเกาหลีใต้ในปีพ. ศ. 2530