Chapter 128 Episode 8: Recruit Training / Chapter 128: Establishing Troops (3) TL: emptycube / ED: Obelisk   Choi Hyuk, who brushed himself off and stood up, was the first to use the right to establish troops
บทที่ 128 ตอนที่ 8: รับสมัครฝึกอบรม / บทที่ 128: การจัดตั้งกองกำลัง (3) TL: emptycube / ED: โอเบลิสค์ชอยฮยอกผู้ซึ่งปัดทิ้งและลุกขึ้นยืนเป็นคนแรกที่ใช้สิทธิในการจัดตั้งกองกำลัง
 Accompanying him, it was inevitable for the Berserkers to reorganize as well
ประกอบกับเขามันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะจัดระเบียบใหม่ Berserkers เช่นกัน
 As he wanted to establish troops to launch independent military operations in the great universe, he needed a massive increase in personnel
ขณะที่เขาต้องการสร้างกองกำลังเพื่อดำเนินการทางทหารที่เป็นอิสระในจักรวาลอันยิ่งใหญ่เขาต้องการบุคลากรที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก
   Choi Hyuk was an overseer who managed five colonized lands by himself
Choi Hyuk เป็นผู้ดูแลที่ดินของอาณานิคมทั้งห้าแห่งด้วยตัวเอง
 Among all the overseers, he possessed the vastest territory
ในหมู่ผู้ดูแลทั้งหมดเขาครอบครองดินแดนอันกว้างใหญ่
 Although the average population of each colonized land was significantly lower compared to the colonized lands of other overseers, still, the combined population was over 100,003,000
แม้ว่าประชากรเฉลี่ยของดินแดนอาณานิคมแต่ละแห่งจะต่ำกว่าพื้นที่ที่มีการตั้งอาณานิคมของผู้คุมคนอื่น ๆ แต่ก็ยังคงมีประชากรรวมกันมากกว่า 100,003,000 ราย
 However, Choi Hyuk wasn’t interested in managing his territory
อย่างไรก็ตาม Choi Hyuk ไม่สนใจในการบริหารจัดการอาณาเขตของเขา
 He was still only interested in leading the over 20,000 elite Berserkers into ferocious battlefields
เขายังคงสนใจเฉพาะในการนำ Berserkers ที่มีชื่อเสียงกว่า 20,000 คนเข้าสู่สนามรบที่ดุเดือด
 However, as there was a need for more soldiers to maintain public order in his territory, Baek Seoin had recruited people separately as well
อย่างไรก็ตามเนื่องจากมีความต้องการทหารเพิ่มมากขึ้นในการรักษาความสงบเรียบร้อยของประชาชนในดินแดนของเขา Baek Seoin ได้คัดเลือกบุคคลแยกต่างหากเช่นกัน
 They were Berserkers known as the second and third string
พวกเขารู้จัก Berserkers เป็นสายที่สองและที่สาม
 As their numbers weren’t small, their numbers reached 200,000 after the war
เนื่องจากจำนวนของพวกเขาไม่เล็กตัวเลขของพวกเขาถึง 200,000 หลังสงคราม
 As Choi Hyuk wasn’t interested in increasing the size of his organization, this number was the maximum Baek Seoin could manage
ในฐานะที่ Choi Hyuk ไม่ได้สนใจในการเพิ่มขนาดขององค์กรของเขาตัวเลขนี้เป็นจำนวนสูงสุดที่ Baek Seoin สามารถจัดการได้
 When even this was insufficient, he would cooperate with minor clans to maintain public order
เมื่อแม้ยังไม่พอเพียงเขาก็จะร่วมมือกับกลุ่มผู้เยาว์เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยของประชาชน
 Although they were known as second and third-string Berserkers, officially, their positions were ambiguous
แม้ว่าพวกเขาจะรู้จักกันเป็น Berserkers ที่สองและสามอย่างเป็นทางการตำแหน่งของพวกเขาคลุมเครือ
 There was a need to grant them a proper status during the reorganization this time around
มีความจำเป็นที่จะต้องให้สถานะที่เหมาะสมระหว่างการปรับโครงสร้างองค์กรในครั้งนี้
 “We need to increase our military forces to at least 600,000
"เราจำเป็นต้องเพิ่มกำลังทหารของเราอย่างน้อย 600,000 คน
” “That many?” “Definitely
"" หลายคน? "" แน่นอน
 If we want to capture a planet or destroy higher ranked Kahur Kabkuns, we need at least this many
ถ้าเราต้องการจับดาวเคราะห์หรือทำลาย Kahur Kabkuns ที่สูงกว่าเราต้องมีอย่างน้อยจำนวนนี้
 However, it’s only 600,000 when considering superhuman warriors
อย่างไรก็ตามในขณะพิจารณานักรบมนุษย์มากกว่า 600,000 คน
 In the past, 600,000 would only be enough to capture a few countries, how could we capture an entire planet with this number?” “That’s true, but our troops only need to fight
ในอดีตมีเพียง 600,000 คนเท่านั้นที่สามารถจับภาพได้ไม่กี่ประเทศเราจะจับภาพดาวเคราะห์ทั้งจำนวนได้อย่างไร? "" นั่นเป็นความจริง แต่กองกำลังของเราต้องสู้เท่านั้น
 With the trifling matters, such as the administrative processes and supplies, being handled by the alliance, do we even need 600,000? Where will we even recruit that many people? I say this clearly, we don’t need weak warriors
ด้วยเรื่องที่น่าเบื่อหน่ายเช่นกระบวนการบริหารและวัสดุสิ้นเปลืองที่ได้รับการจัดการโดยพันธมิตรเราจำเป็นต้องมีแค่ 600,000 รายหรือไม่? 
” “Still, after enduring the tidal wave of monsters this time, all of humanity has advanced significantly, so recruiting that many won’t be too difficult
"" ยังคงหลังจากที่ยืนยงคลื่นคลื่นของมอนสเตอร์ในเวลานี้ทั้งหมดของมนุษยชาติได้สูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญดังนั้นการสรรหาว่าหลายจะไม่ยากเกินไป
 Also, the El Tribes, which recently became alliance members, are also targets of recruitment
นอกจากนี้ El Tribes ซึ่งเพิ่งกลายเป็นสมาชิกของกลุ่มพันธมิตรก็เป็นเป้าหมายของการสรรหาบุคลากร
” “Still, 600,000 is too many
"" ยัง 600,000 คนมากเกินไป
 If that’s the case, then, even if we include all the second and third-string Berserkers, we still need to recruit double our current numbers… That’s not good
ถ้าเป็นกรณีนี้ถึงแม้ว่าเราจะรวม Berserkers แบบที่สองและที่สาม แต่เรายังคงต้องการรับหมายเลขปัจจุบันของเราเป็นสองเท่า ... นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดี
 It could harm our culture
อาจเป็นอันตรายต่อวัฒนธรรมของเรา
” “Since there will be more frequent expeditions from now on, don’t we need forces to protect our colonized lands?” “Then let’s reorganize them separately and not into the Berserkers
"ตั้งแต่ตอนนี้จะมีการสำรวจบ่อยครั้งมากขึ้นเราไม่จำเป็นต้องมีกองกำลังป้องกันดินแดนที่มีอาณานิคมของเราหรือไม่" "จากนั้นให้จัดระเบียบใหม่แยกต่างหากและไม่เข้าไปใน Berserkers
 There’s also no need to reorganize the second and third-string members into the Berserkers either
นอกจากนี้ยังไม่มีความจำเป็นที่จะต้องจัดระเบียบสมาชิกของสายการบินที่สองและที่สามเข้าสู่ Berserkers ด้วย
 The only important traits are that they are skilled and that they possess a mentality that doesn’t care if they die in a fight
ลักษณะเฉพาะที่สำคัญก็คือพวกเขามีฝีมือและมีความคิดที่ไม่สนใจว่าพวกเขาจะตายในการต่อสู้
 Let’s only go with elites
ขอเพียงไปกับชนชั้นสูง
 To be honest, if you want to go around the universe, you need to at least be a lowest-ranked warrior
สุจริตถ้าคุณต้องการไปทั่วจักรวาลคุณจะต้องเป็นนักรบที่ต่ำที่สุด
 200,000… No, let’s go with 100,000
200,000 ... ไม่ขอไปด้วย 100,000
” “That’s too small…” “No, I even yielded a lot with this number
"" มันเล็กเกินไป ... "" ไม่ฉันยังยอมแพ้มากกับจำนวนนี้
 100,000
100,000
 I can go lower if possible, but I won’t go higher
ฉันสามารถไปต่ำกว่าถ้าเป็นไปได้ แต่ฉันจะไม่ไปสูง
 Let’s launch a massive recruiting campaign and try to assemble all the war-maniacs of Dragonic
ลองเปิดตัวแคมเปญการสรรหาบุคลากรขนาดใหญ่และลองรวบรวมนักต่อสู้สงครามทั้งหมดของ Dragonic
” “… Haa…” Baek Seoin let out a sigh
"" Haa ... "Baek Seoin ถอนหายใจ
 In reality, he never thought Choi Hyuk would accept 600,000 from the beginning
ในความเป็นจริงเขาไม่เคยคิดว่า Choi Hyuk จะยอมรับ 600,000 จากจุดเริ่มต้น
 It was simply a trick to start high before compromising
มันเป็นเพียงเคล็ดลับที่จะเริ่มต้นสูงก่อนที่จะประนีประนอม
 Originally, the number he expected they would compromise on was 200,000
ในขั้นต้นจำนวนที่เขาคาดหวังว่าพวกเขาจะประนีประนอมกันคือ 200,000
 ‘But… To cut that number in half
'แต่ ... เพื่อตัดจำนวนนั้นออกเป็นสองครึ่ง
’ Baek Seoin counter-argued, “The scale of missions will increase in the future… How will we cover an entire planet with only 100,000 people? Although it’s not a planet, tens of millions of people participated in the Cayenne Star capturing operation
"Baek Seoin counter-argued ว่า" ขนาดของภารกิจจะเพิ่มขึ้นในอนาคต ... อย่างไรเราจะครอบคลุมทั้งดาวเคราะห์เพียง 100,000 คน? 
” “That’s why I’m saying we pick warriors who can do the work of 200 or 300 people
"" นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงบอกว่าเราเลือกนักรบที่สามารถทำงานได้ 200 หรือ 300 คน
 Also, why do we need to cover an entire planet? We just need to kill everything in sight
นอกจากนี้เราจะต้องครอบคลุมทั้งดาวเคราะห์ด้วย? 
 100,000 is already too much when just smashing and killing things
100,000 คนมีมากเกินไปเมื่อเพียงแค่ยอดเยี่ยมและสิ่งที่ฆ่า
 I really yielded a lot
ฉันให้ผลมาก
 What I need are Berserkers who don’t die even in situations where it seems like they will
สิ่งที่ฉันต้องการคือ Berserkers ที่ไม่ตายแม้ในสถานการณ์ที่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำได้
 If we pick a lot and a lot die every time, what’s the point? The number of applicants will drop as well
ถ้าเราเลือกมากและตายมากทุกครั้งสิ่งที่จุด? 
” “…” Baek Seoin eventually raised a white flag
"" ... "Baek Seoin ยกธงขาวขึ้นในที่สุด
 “Ah, understood
"อา, เข้าใจแล้ว
 Then, please pay a bit of attention towards the Berserker school so that we can consistently recruit new warriors
จากนั้นโปรดให้ความสนใจกับโรงเรียน Berserker เพื่อให้เราสามารถสรรหานักรบใหม่ได้อย่างต่อเนื่อง
” “That’s something I’ll leave to you
"" นี่เป็นสิ่งที่ฉันจะจากไป
 You can distribute the budget however you want
คุณสามารถแจกจ่ายงบประมาณได้ตามต้องการ
” “No, not that
"" ไม่ได้หรอก
 I’m asking you to go and give lectures
ฉันขอให้คุณไปและให้การบรรยาย
 Do you know how many people with potential enroll because they admire you? If you’re going to lead troops and not fight by yourself, you also need to focus on training new recruits
คุณรู้หรือไม่ว่าหลายคนที่มีศักยภาพในการลงทะเบียนเพราะพวกเขาชื่นชมคุณ? 
 Even if we gloss over the past by saying it was run as an experiment, now that we are going to run them more diligently, please show a little interest in them?” Choi Hyuk flinched at Baek Seoin’s words
ถึงแม้ว่าเราจะกลั่นกรองในอดีตด้วยการบอกว่ามันถูกเรียกใช้เป็นแบบทดสอบตอนนี้เรากำลังดำเนินการอย่างขยันหมั่นเพียรมากขึ้น แต่โปรดให้ความสนใจกับพวกเขาเล็กน้อย "Choi Hyuk สะดุดคำพูดของ Baek Seoin
 The top executives of the Berserkers had all given lectures after being pressured by Baek Seoin
ผู้บริหารระดับสูงของ Berserkers ได้รับการบรรยายทั้งหมดหลังจากถูกกดดันโดย Baek Seoin
 Among them, Ryu Hyunsung pretty much lived in the school as teaching seemed to suit him
ในหมู่พวกเขา Ryu Hyunsung สวยมากอาศัยอยู่ในโรงเรียนเป็นสอนดูเหมือนจะเหมาะกับเขา
 However, Choi Hyuk, who was busy with training himself, had never gone to the school
อย่างไรก็ตาม Choi Hyuk ที่กำลังยุ่งอยู่กับการฝึกตัวเองไม่เคยไปโรงเรียน
 Yet, like Baek Seoin had said, if he needed his own army, he couldn’t neglect his warrior training school
เช่นเดียวกับที่ Baek Seoin กล่าวว่าถ้าต้องการกองทัพของตัวเองเขาก็ไม่อาจละเลยการฝึกอบรมนักรบของเขาได้
 In the end, Choi Hyuk nodded
ในตอนท้าย Choi Hyuk พยักหน้า
 “Okay
“โอเค
”   ** “Hyungnim, hyungnim
"**" Hyungnim, hyungnim
 Let’s enroll in the Berserker school
ลงทะเบียนเรียนในโรงเรียน Berserker
” “What now? I’m already exhausted
"" แล้วล่ะ? 
” “Ah, those are words ignorant of the world
"" อ่านี่เป็นคำที่ไม่คุ้นเคยของโลก
 Don’t you know there’s now a right to establish troops?” “Doesn’t that only matter to the guys who call themselves clan leaders? What does that have to do with us enrolling in the Berserker school?” “No, no, hyungnim
ไม่ทราบหรือว่าตอนนี้มีสิทธิที่จะจัดตั้งกองกำลังได้หรือไม่ "" ไม่ใช่แค่เรื่องสำคัญสำหรับพวกที่เรียกตัวเองว่าเป็นผู้นำตระกูล? 
 The status we earthlings have held in the alliance until now was nothing more than a neighborhood watch in a town on the countryside
สถานะที่เรามีอยู่ในดินแดนจนถึงทุกวันนี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าการเฝ้าบ้านในเมืองชนบท
 Since we’re a part of the regional troops of the Virgo Cluster, though we are considered as independent troops with the right to take independent military action, in the end, we’re simply regional troops
เนื่องจากเราเป็นส่วนหนึ่งของกองกำลังประจำภูมิภาคของกลุ่มราศีกันย์แม้ว่าเราจะถือว่าเป็นกองกำลังอิสระที่มีสิทธิ์ที่จะดำเนินการทางทหารที่เป็นอิสระในท้ายที่สุดเราเป็นกองกำลังระดับภูมิภาคเพียงอย่างเดียว
 Ones that slave away in various regions following the orders of a district magistrate
คนที่เป็นทาสอยู่ในภูมิภาคต่างๆตามคำสั่งของผู้พิพากษาอำเภอ
” “… So?” “But, independent troops, which were created with the right to establish troops, are formal armies that are ranked by the alliance
"" ... ดังนั้น? "" แต่กองกำลังอิสระที่ถูกสร้างขึ้นโดยมีสิทธิที่จะจัดตั้งกองทัพเป็นกองทัพที่เป็นทางการซึ่งได้รับการจัดอันดับโดยพันธมิตร
 Think about it
คิดถึงเรื่องนี้
 Regional troops are weak and are pretty much a service job, but what about formal armies? Won’t they have benefits? I mean, we even gave soldiers pensions on Earth
กองกำลังระดับภูมิภาคอ่อนแอและเป็นงานบริการที่ค่อนข้างมาก แต่สิ่งที่เกี่ยวกับกองทัพที่เป็นทางการ? 
 In places like the US, they even paid for their children’s education
ในสถานที่ต่างๆเช่นสหรัฐฯพวกเขาจ่ายค่าเล่าเรียนสำหรับเด็ก
” “So… You want to earn more Mission Points? I’m fine
"" งั้น ... คุณต้องการได้รับ Mission Points เพิ่มเติมหรือ? 
 You do that on your own
คุณทำได้ด้วยตัวคุณเอง
 Independent troops or whatever… and the Berserker school? Although I don’t know what they have to do with each other, either way, I heard their lessons are harsh
กองกำลังอิสระหรืออะไรก็ตาม ... และโรงเรียน Berserker? 
 I heard that there were so many deaths during the training that more died than regular colonizers
ฉันได้ยินมาว่ามีผู้เสียชีวิตจำนวนมากในระหว่างการฝึกซ้อมที่เสียชีวิตมากกว่าผู้ตั้งครรภ์ตามปกติ
 Is money of any use when you’re dead?” “Ah, hyungnim, don’t be like that and listen to me
เป็นเงินที่ใช้เมื่อคุณตายหรือไม่? "" อา, hyungnim, อย่าเป็นแบบนั้นและฟังผม
 Didn’t you contemplate whether to stick to the president or Choi Hyuk last time?” “I did
นายไม่คิดว่าจะไปติดประธานาธิบดีหรือชอยฮยอกครั้งก่อน? "" ฉันทำ
 And I followed your words and chose Choi Hyuk
และฉันก็ไปตามคำพูดของคุณและเลือก Choi Hyuk
 That’s why I went through hell
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเดินผ่านนรก
 I fought against monsters for the first time in my life
ฉันต่อสู้กับมอนสเตอร์เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
” “Yes
"" ใช่
 Yes, you did
ใช่คุณทำ
 But did you suffer any losses? To be honest, if we didn’t progress here, do you think we would have endured the tidal wave of monsters this time? You know that the number of casualties in Choi Hyuk’s colonized lands is much lower than other colonized lands, right?” “… Well, that’s true
แต่คุณประสบความสูญเสียหรือไม่? 
 Since the front lines were like holes in a sponge… Didn’t they say those who weren’t skilled were too slow to escape in time? They were slaughtered when they encountered a 1-star monster
ตั้งแต่แนวหน้าเหมือนหลุมในฟองน้ำ ... พวกเขาไม่ได้บอกว่าคนที่ไม่ชำนาญช้าเกินไปที่จะหลบหนีในเวลา? 
 That… I did well to listen to you
ว่า ... ฉันทำได้ดีในการฟังคุณ
” “Yes
"" ใช่
 This is the kind of world we’re living in
นี่คือโลกที่เรากำลังมีชีวิตอยู่
 Hyungnim
Hyungnim
 The world these days isn’t a world where you can live by trying to spare yourself
โลกวันนี้ไม่ได้เป็นโลกที่คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ด้วยการพยายามช่วยตัวเอง
 What I’m saying is, even if it’s a bit dangerous, becoming stronger is a way to increase your chance of survival
สิ่งที่ฉันพูดก็คือแม้ว่าจะเป็นเรื่องที่อันตรายมาก แต่การที่แข็งแรงขึ้นก็เป็นหนทางหนึ่งในการเพิ่มโอกาสรอด
 Rather than trying to avoid the dangers of this world all the time, isn’t it better to jump into it and live in style? Trust me
แทนที่จะพยายามหลีกเลี่ยงอันตรายจากโลกนี้อยู่ตลอดเวลาไม่ควรจะกระโดดลงไปและอาศัยอยู่ในรูปแบบ? 
 We need to join the independent troops
เราจำเป็นต้องเข้าร่วมกองกำลังอิสระ
 It’s not simply a problem of earning more Mission Points and living better
ไม่ใช่แค่ปัญหาในการหา Mission Points และการใช้ชีวิตที่ดีขึ้นเท่านั้น
 We will gain the backing of the alliance
เราจะได้รับการสนับสนุนจากพันธมิตร
 Right now, we can’t take a step out of Dragonic without the approval of the overseers, right? Even if we wanted to, the fee to use the portal is insanely expensive
ตอนนี้เราไม่สามารถก้าวออกจาก Dragonic ได้โดยปราศจากความเห็นชอบจากผู้คุมขังใช่ไหม? 
 And continuing to stay in outer space isn’t logical
และยังคงอยู่ในอวกาศเป็นเหตุผล
 But when we’re part of the formal army, do you think they won’t let us enter a city in the alliance? As long as we join the independent troops, hyungnim, we’ll be nobles
แต่เมื่อเราเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพอย่างเป็นทางการคุณคิดว่าพวกเขาจะไม่ยอมให้เราเข้าไปในเมืองในพันธมิตร? 
 Nobles
ขุนนาง
 What this means is we can enjoy even a small bit of the authority the overseers exclusively possess
สิ่งนี้หมายความว่าเราสามารถเพลิดเพลินแม้เพียงเล็กน้อยของอำนาจผู้ควบคุมโดยเฉพาะมี
 And the future, hyungnim? A world where all the peasants living on Dragonic will go out and die
และในอนาคต hyungnim? 
 A time where they say ‘Welcome warriors of the independent troops’ will come
เวลาที่พวกเขากล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับนักรบของกองกำลังอิสระ' จะมา
 Hyungnim, don’t you want to live in style?” “Koff, koff
ฮยองมินไม่ต้องการอยู่แบบไหน? "" Koff, koff
 Ah, well
อาดี
 If I can live like that, it’ll be great bu-“ “That’s why we need to join the independent troops
ถ้าฉันสามารถมีชีวิตแบบนั้นได้จะดีมาก "" นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราต้องเข้าร่วมกองกำลังอิสระ
 If we want to do that, we need to go to the Berserker school
ถ้าเราต้องการทำอย่างนั้นเราต้องไปโรงเรียน Berserker
 The Berserker school is like a royal road leading to the independent troops the Berserkers will create
โรงเรียน Berserker เป็นเหมือนถนนหลวงที่นำไปสู่กองกำลังอิสระที่ Berserkers จะสร้างขึ้น
” “What? You’re going to join the Berserkers? Are you crazy?” “Hey, hyungnim
" "อะไร? 
 We worked well together until now
เราทำงานได้ดีจนถึงปัจจุบัน
 We put our backs against each other and protected each other
เราใส่หลังของเรากับแต่ละอื่น ๆ และป้องกันกัน
 If we were scared, we would flee together
ถ้าเรากลัวเราก็จะหนีไปด้วยกัน
 Like this, we became stronger faster than anyone else and survived
เช่นนี้เรากลายเป็นคนที่แข็งแกร่งกว่าทุกคนและรอดชีวิตได้เร็วขึ้น
” “That’s true
"" ที่จริง
” “It’s the same when we go there
"" มันเหมือนกันตอนที่เราไปที่นั่น
 As long as we do whatever it takes to survive over there, our lives will become easier afterwards
ตราบเท่าที่เราทำทุกอย่างที่ต้องใช้เพื่ออยู่รอดที่นั่นชีวิตของเราจะง่ายขึ้นหลังจากนั้น
 After enduring hardship once, it’ll get easier
หลังจากประสบความยากลำบากครั้งเดียวก็จะง่ายขึ้น
 Or are you going to be a fool, trembling and begging to live?” “What? Fool? You bastard
หรือคุณจะเป็นคนโง่ตัวสั่นและขอทานที่จะมีชีวิตอยู่? "" อะไรล่ะ? 
” “No, no, I didn’t mean to say that to you
"" ไม่ไม่ฉันไม่ได้หมายถึงการบอกว่าให้คุณ
 Haa
Haa
” “Bastard, watch your mouth… Anyways, I get it
"" ไอ้เฝ้าดูปากของคุณ ... อย่างไรก็ตามฉันเข้าใจ
 Since you’re going that far, let’s do it
ตั้งแต่คุณไปไกลที่เราจะทำมัน
” “You made a good decision, hyungnim!” “But not Berserkers, okay?” “Haa, okay
"คุณตัดสินใจได้ดีนะฮยองเนี่ย!" "แต่ไม่ใช่ Berserkers โอเค?" "Haa, okay
 I get it, hyungnim
ฉันได้รับมัน hyungnim
 I do
ฉันทำ
”   Strength in itself was a spell
"ความแข็งแกร่งในตัวเองคือการสะกด
 Even people like them, who were quite different from Choi Hyuk’s ideal Berserkers, applied to be Berserkers
แม้กระทั่งคนที่ชอบพวกเขาซึ่งค่อนข้างแตกต่างจาก Berserkers ที่เหมาะสำหรับ Choi Hyuk ก็ตามก็เป็น Berserkers
 Each possessing their own desires, warriors from all over Dragonic gathered
แต่ละคนมีความต้องการของตัวเองนักรบจากทั่ว Dragonic รวมตัวกัน
   ** {The ‘Berserkers’ have been registered as independent troops of the alliance
** {The 'Berserkers' ได้รับการจดทะเบียนเป็นกองกำลังอิสระของพันธมิตร
  1 high-ranked warrior (6-star), Choi Hyuk, 8 middle-ranked warriors (5-star), 3,174 low-ranked warriors (4-star), 85,317 lowest-ranked warriors (3-star) as well as 10,000 probationary warriors belong to this troop
นักรบระดับสูง 8 คน (ดาว 6 ดาว), Choi Hyuk, นักรบระดับกลาง 5 คน (ระดับ 5 ดาว), นักรบต่ำ 3,174 คน (ระดับ 4 ดาว), นักรบที่ต่ำสุด 85,317 คน (ระดับ 3 ดาว) และ 10,000 คน 
 Their fighting power is evaluated at C- rank
พลังการต่อสู้ของพวกเขาถูกประเมินโดย C-rank
}   The total number of casualties from the tidal wave of monsters reached 500 million… It was the greatest number of casualties since the advancement evaluation
} จำนวนผู้เสียชีวิตจากคลื่นกระแทกของมอนสเตอร์ถึง 500 ล้านคน ... นับเป็นจำนวนผู้เสียชีวิตที่ใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่การประเมินความก้าวหน้า
 500 million out of 2 billion
500 ล้านจาก 2 พันล้าน
 Before, it would have been such an absurd number that people would have burst into laughter, but it was the reality the earthlings were living in right now
ก่อนหน้านี้มันน่าจะเป็นเรื่องที่ไร้เหตุผลที่คนจะหัวเราะออกมาได้ แต่ก็เป็นความจริงที่คนในโลกกำลังอาศัยอยู่ในขณะนี้
 Especially after the expedition left, the front lines were pushed back ceaselessly and gaps opened up in their front lines, allowing monsters to trample the rear
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่การเดินทางออกไปแนวหน้าถูกผลักกลับไปอย่างไม่หยุดหย่อนและช่องว่างที่เปิดอยู่ในแนวหน้าของพวกเขาช่วยให้มอนสเตอร์เหยียบย่ำด้านหลัง
 During times like those, non-combat-oriented colonizers were massacred
ในช่วงเวลาเช่นนั้นไม่ใช่ colonizers ที่มุ่งเน้นการต่อสู้ถูกสังหาร
 Due to this, the voice urging for the reformation of earthlings gained power
ด้วยเหตุนี้เสียงเรียกร้องให้มีการปฏิรูปแผ่นดินโลกได้รับพลัง
 Paradoxically, the earthlings’ fighting power improved through this terrifying war
ขัดแย้งกับพลังการสู้รบของชาวโลกผ่านสงครามที่น่าสะพรึงกลัวนี้
 Compared to before the war, where there were 7,000 low-ranked warriors (4-star) and 700,000 lowest-ranked warriors (3-star) in the total population, currently, there were 10,000 and 1 million respectively
เมื่อเทียบกับก่อนสงครามมีนักรบที่ถูกจัดอันดับต่ำกว่า 7,000 คนและนักรบที่ถูกจัดอันดับต่ำสุด 700,000 คน (3 ดาว) ในจำนวนประชากรทั้งหมดขณะนี้มีจำนวน 10,000 และ 1 ล้านคนตามลำดับ
 Although many warriors had died in the battle, the numbers had increased significantly
แม้ว่านักรบหลายคนจะเสียชีวิตในสนามรบ แต่จำนวนนี้ก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก
 When looking at the ratios, the number of low and lowest-ranked warriors increased by the same rate
เมื่อมองไปที่อัตราส่วนจำนวนนักรบที่ต่ำและต่ำสุดจะเพิ่มขึ้นตามอัตราเดียวกัน
 However, since the death rate for lowest-ranked warriors was actually overwhelmingly higher than low-ranked warriors, advancements were so common that it felt like the person sleeping next to you had advanced to the 3-star level overnight
อย่างไรก็ตามเนื่องจากอัตราการเสียชีวิตของนักรบที่มีอันดับต่ำสุดคือขาดลอยสูงกว่านักรบที่ได้รับการจัดอันดับต่ำความก้าวหน้าจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่ทำให้รู้สึกเหมือนคนนอนหลับข้างๆคุณได้ก้าวขึ้นสู่ระดับ 3 ดาวในชั่วข้ามคืน
 It was simply that intense of a war
มันเป็นเพียงที่รุนแรงของสงคราม
 During this time, not only Lee Jinhee and Ryu Hyunsung, but even Baek Seoin, Bae Jinman, Handke, the newly joined Kim Honghyun, Richard’s aide Leah, and Zero had all advanced and became middle-ranked warriors
ในช่วงเวลานี้ไม่ใช่แค่ลีจางเก้และ Ryu Hyunsung แต่แม้กระทั่ง Baek Seoin, Bae Jinman, Handke, เพิ่งจะเข้าร่วมกับ Kim Honghyun, Richard Lea และ Zero ได้กลายเป็นนักรบระดับกลาง
   Was it because they had experienced this war? Countless warriors applied to be Berserkers, who were notorious for being an organization of crazy war-maniacs
เป็นเพราะพวกเขามีประสบการณ์สงครามครั้งนี้หรือไม่? 
 Not only that, but even the El Tribes, who now had to serve in the military after joining the alliance, lined up to apply
ไม่เพียงแค่นั้น แต่แม้กระทั่งเผ่า El ซึ่งตอนนี้ต้องทำหน้าที่ในการทหารหลังจากเข้าร่วมพันธมิตรแล้วเรียงรายไปสมัคร
 It was because Choi Hyuk’s independent troops were appealing to them as well
เพราะกองกำลังอิสระของ Choi Hyuk ดึงดูดความสนใจของพวกเขาเช่นกัน
 As a result, 3,000 low-ranked warriors (4-star) became affiliated with the Berserkers, and they were even able to reach 80,000 lowest-ranked warriors (3-star)
ด้วยเหตุนี้นักรบที่ได้รับการจัดอันดับต่ำถึง 3,000 คน (4 ดาว) จึงกลายเป็นพันธมิตรกับ Berserkers และพวกเขายังสามารถเข้าถึงนักรบที่ถูกจัดอันดับต่ำสุด 80,000 คน (ระดับ 3 ดาว)
 In reality, they accepted all low-ranked warriors, but they rejected some lowest-ranked warriors after evaluating them
ในความเป็นจริงพวกเขายอมรับนักรบทุกคนที่ได้รับการจัดอันดับต่ำ แต่พวกเขาปฏิเสธนักรบที่ได้รับการจัดอันดับต่ำสุดหลังจากประเมินพวกเขา
 They strictly assessed one’s fighting senses and their potential for future growth rather than their current stage
พวกเขาประเมินความรู้สึกต่อสู้อย่างถ่องแท้และศักยภาพในการเติบโตในอนาคตมากกว่าในปัจจุบัน
 Even Choi Hyuk attended the evaluation after being pestered by Baek Seoin
แม้แต่ Choi Hyuk ก็เข้ารับการประเมินหลังจากที่ Baek Seoin ได้รับการคุมขัง
 Also, in the same way, they accepted 2-star warriors whose talents were especially eye-catching as probationary warriors
นอกจากนี้ในทำนองเดียวกันพวกเขายอมรับนักรบ 2 ดาวที่มีพรสวรรค์โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สะดุดตาเป็นนักรบทดลอง
 This too was because of Baek Seoin’s strong insistence that they needed to always be prepared for the future
นี่ก็เป็นเพราะการยืนยันอย่างแรงกล้าของ Baek Seoin ว่าพวกเขาต้องการเตรียมพร้อมสำหรับอนาคตเสมอ
 Among those who weren’t picked and from the second and third-string Berserkers, they established a formal army consisting of 300,000 members assigned to maintaining public order and defending the colonized lands
ในบรรดาผู้ที่ไม่ได้รับเลือกและจาก Berserkers ที่สองและที่สามพวกเขาก่อตั้งกองทัพอย่างเป็นทางการซึ่งประกอบด้วยสมาชิก 300,000 คนที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลรักษาความสงบเรียบร้อยของประชาชนและปกป้องดินแดนอาณานิคม
 They were called the ‘supervising troops’
พวกเขาถูกเรียกว่า 'ทหารดูแล'
 Although everyone opposed that name (Lee Jinhee even said loudly, “Hey! Why is the name of the unit maintaining public order the supervising troops?!”), Choi Hyuk went through with it
แม้ว่าทุกคนจะคัดค้านชื่อดังกล่าว (Lee Jinhee ยังพูดอย่างดังว่า "เฮ้ทำไมชื่อหน่วยรักษาความสงบเรียบร้อยของประชาชนไว้"?) Choi Hyuk เดินผ่านมัน
 The supervising troops were not independent troops and were left affiliated under the Virgo Cluster as regional troops
กองกำลังเฝ้าไม่ได้เป็นกองกำลังอิสระและถูกทิ้งไว้ภายใต้กลุ่มราศีกันย์เป็นกองกำลังระดับภูมิภาค
   That was how the first independent troop established in Dragonic, the ‘Berserkers’, received the C- rank
นั่นเป็นวิธีที่กองกำลังอิสระแรกจัดตั้งขึ้นใน Dragonic "Berserkers" ได้รับ C- rank
 The establishment of troops from each overseer and sovereign, as well as clan leaders who had a bit of power, followed soon after
การจัดตั้งกองกำลังจากผู้ควบคุมและอธิปไตยรวมทั้งผู้นำกลุ่มที่มีอำนาจน้อยตามมาเร็ว ๆ นี้
 Complete control of Dragonic and establishing independent troops
ควบคุม Dragonic และสร้างกองกำลังอิสระ
 With these, the earthlings once again entered a new era
กับเหล่านี้ earthlings เข้าสู่ยุคใหม่อีกครั้ง
 Due to the great changes that had occurred almost every year, the earthlings could now quickly familiarize themselves with these changes
เนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นเกือบทุกปีทำให้คนในโลกสามารถทำความคุ้นเคยกับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้อย่างรวดเร็ว
 Rather than feeling fear or anxiety, the number of people who felt excited gradually grew
แทนที่จะรู้สึกกลัวหรือความวิตกกังวลจำนวนคนที่รู้สึกตื่นเต้นเริ่มทยอย