Chapter 50 Chapter 50: A Hunter With A Pet Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation “He’s a Night Elf and you’re a Dwarf
บทที่ 50 บทที่ 50: นักล่าสัตว์กับนักล่าสัตว์เลี้ยง: นักแปลคำแปล Halcyon: การแปลเป็น Halcyon "เขาเป็น Elf คืนและคุณเป็นคนแคระ
 How are you going to fight with him?” Moonlight asked
คุณจะต่อสู้กับเขาได้อย่างไร? "Moonlight ถาม
 Hornet’s Nest didn’t know what to say in reply
Nestet ของ Hornet ไม่ทราบว่าควรตอบอะไร
 Currently, none of the racial territories had been opened up and there were no teleportation channels
ปัจจุบันไม่มีพื้นที่ทางเชื้อชาติใดเปิดขึ้นและไม่มีช่องทางเคลื่อนย้ายข้อมูล
 It was simply impossible for them to be able to fight
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะสามารถสู้ได้
 Lu Li looked through the list of players in the chat room and felt numb as he saw all of the famous names he had heard about in his ‘past life’
Lu Li มองผ่านรายชื่อผู้เล่นในห้องสนทนาและรู้สึกมึนงงในขณะที่เขาเห็นชื่อที่มีชื่อเสียงทั้งหมดที่เขาได้ยินเกี่ยวกับ "ชีวิตที่ผ่านมา" ของเขา
 They were all legends in the PVP world and were known by virtually every player
พวกเขาเป็นตำนานทั้งหมดในโลก PVP และเป็นที่รู้จักกันโดยผู้เล่นเกือบทุกคน
 The expert Magician Twilight specialised in AOE skills in dealing with teams
ผู้เชี่ยวชาญ Magician Twilight เชี่ยวชาญในทักษะ AOE ในการติดต่อกับทีม
 The expert Shaman Empty was highly skilled in Strengthening
ผู้เชี่ยวชาญ Shaman Empty มีความสามารถในการสร้างความเข้มแข็ง
 His playstyle was called the textbook for melee professions
สไตล์การเล่นของเขาถูกเรียกว่าตำราเรียนสำหรับอาชีพการต่อสู้แบบระยะประชิด
 All of the PVP experts had things they specialised in
ผู้เชี่ยวชาญด้าน PVP ทั้งหมดมีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน
 Furthermore, there were players from both the Light Faction and the Evil Faction
นอกจากนี้ยังมีผู้เล่นจากทั้งฝ่ายแสงและฝ่ายความชั่วร้าย
 It was funny and shocking to see players from the Glory Capital and Blood-red War Flag co-existing in the same place
มันเป็นเรื่องตลกและน่าตกใจที่ได้เห็นผู้เล่นจาก Glory Capital และ Blood-Red War Flag ที่มีอยู่ในสถานที่เดียวกัน
 Moonlight was referred to as the Blood Demon in this group, which sounded familiar
Moonlight เรียกว่า Blood Demon ในกลุ่มนี้ซึ่งฟังดูคุ้นเคย
 Dawn was the only game that Lu Li had played, but if he had played others, he definitely would have known of ‘Blood Demon’
รุ่งอรุณเป็นเกมเดียวที่ Lu Li ได้เล่น แต่ถ้าเขาเล่นคนอื่นเขาก็จะได้รู้จักกับ 'Blood Demon'
 He was a true veteran who had risen to prominence in more than 10 games
เขาเป็นทหารผ่านศึกที่แท้จริงที่ได้เพิ่มขึ้นให้โดดเด่นในกว่า 10 เกม
 As for the ‘North Sea Kindergarten’ chat room, it was a world that normal players couldn’t even hope of getting close to
สำหรับห้องสนทนาของห้องเรียน North Sea Sea Kindergarten เป็นโลกที่ผู้เล่นปกติไม่สามารถแม้แต่จะได้ใกล้ชิด
 In the PVP world, all of these people were legendary existences
ในโลก PVP ทุกคนเหล่านี้ล้วนมีความเป็นตำนาน
 After arranging a few PVP battles with the players, Lu Li asked Moonlight if he wanted to go with him to earn some money from Boosting
หลังจากที่ได้จัดการต่อสู้ PVP กับผู้เล่นไม่กี่คน Lu Li ได้ถาม Moonlight ว่าเขาต้องการจะไปกับเขาเพื่อหารายได้จาก Boosting หรือไม่
 Moonlight wasn’t very interested in earning money
มูนไลท์ไม่สนใจรายได้มากนัก
 Rather, he said that he had gotten into a conflict with a union yesterday
ค่อนข้างเขากล่าวว่าเขาได้เข้าสู่ความขัดแย้งกับสหภาพเมื่อวานนี้
 There were quite a few experts who he wanted to kill
มีผู้เชี่ยวชาญเพียงไม่กี่คนที่เขาอยากจะฆ่า
 Lu Li was speechless; he and Moonlight lived in different worlds
หลี่ลีไม่พูด; 
 He could only go and find Azure Sea Breeze
เขาสามารถไปหา Azure Sea Breeze ได้เท่านั้น
 “Clearing Instance Dungeons is so tiring
"เคลียร์อินสแตนซ์ Dungeons เหนื่อยเกินไป
 It’s way more relaxing farming monsters outside
เป็นอีกวิธีที่ทำให้มอนสเตอร์ที่เลี้ยงนอกบ้านได้ผ่อนคลายมากขึ้น
” Azure Sea Breeze loved clearing Instance Dungeons, but he didn’t love them to the put of running them all day, every day
"Azure Sea Breeze ชอบการล้างข้อมูล Dungeons อย่างเป็นทางการ แต่เขาไม่ได้รักพวกเขาในการวิ่งพวกเขาทุกวันทุกวัน
 A single mistake could result in the entire team being destroyed, so it was quite mentally taxing
ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวอาจส่งผลให้ทั้งทีมถูกทำลายดังนั้นจึงค่อนข้างจะต้องเสียภาษีในทางจิต
 Furthermore, he was 3 levels higher than the monsters in the Instance Dungeon, so he earned very little EXP
นอกจากนี้เขายังมีเลเวลสูงกว่ามอนสเตอร์ใน Instance Dungeon อีก 3 ระดับดังนั้นเขาจึงได้รับ EXP เพียงเล็กน้อย
 To a levelling maniac, this was simply operating at a loss
เพื่อความคลั่งไคล้ leveling นี้เป็นเพียงการดำเนินงานที่สูญเสีย
 “It’s not like we’re trying to break a record today
"ไม่ใช่ว่าเรากำลังพยายามทำลายสถิติในวันนี้
 Plus, are you really going to waste your Instance Dungeon Cool Down for today? You never know, you might even get a piece of Steel grade equipment,” Lu Li said, trying to convince Azure Sea Breeze
นอกจากนี้คุณยังจะต้องเสียตัวอย่าง Dungeon Cool Down สำหรับวันนี้หรือไม่? 
 “Steel grade… hmm, ok, let’s go
"เกรดเหล็ก ... อืมมโอเคไปกันเถอะ
” Gaining equipment would still make it worth it
"อุปกรณ์ที่ได้รับก็จะทำให้มันคุ้มค่า
 Lu Li looked through his friend list, adding Remnant Dream, Lonesome Flower and March Rain to his party
Lu Li มองผ่านรายชื่อเพื่อนของเขาเพิ่ม Remnant Dream, ดอกไม้ที่อ้างตัวและ March Rain เข้าร่วมปาร์ตี้ของเขา
 “Actually, we can bring some clients,” Azure Sea Breeze said, as he thought of the money they had earned the previous day from Boosting
"จริงๆแล้วเราสามารถนำลูกค้าบางรายมาได้" Azure Sea Breeze กล่าวในขณะที่เขาคิดถึงเงินที่พวกเขาได้รับในวันก่อนหน้าจาก Boosting
 A Guild Upgrade Order could be sold for 50 gold coins, while Boosting could earn them up to 10 gold coins! “There isn’t much of a difference in clearing Normal level and Elite level Instance Dungeons for clients
คำสั่งในการอัพเกรด Guild สามารถขายได้สำหรับเหรียญทอง 50 เหรียญขณะที่ Boosting สามารถสร้างรายได้ได้ถึง 10 เหรียญทอง! 
 The EXP is more or less the same and if we charge too much, no one will want to pay
EXP มากหรือน้อยเหมือนกันและถ้าเราคิดค่าบริการมากเกินไปไม่มีใครอยากจะจ่ายเงิน
 Let’s just avoid all the trouble and hassle
ขอเพียงหลีกเลี่ยงปัญหาและความยุ่งยากทั้งหมด
” There was an unspoken rule in Dawn: if the Boosters couldn’t clear the Instance Dungeon, or if the client died, the Boosters would have to provide a full refund
"มีกฎที่ไม่ได้พูดใน Dawn: ถ้า Boosters ไม่สามารถล้างอินสแตนซ์ Dungeon ได้หรือถ้าลูกค้าเสียชีวิต Boosters จะต้องให้เงินคืนเต็มจำนวน
 Even Lu Li didn’t dare to take two clients for the Elite level Instance Dungeon
แม้แต่ลูหลี่ก็ไม่กล้าที่จะพาลูกค้าสองรายมาใช้ในงานอีเวนต์ระดับอินสแตนซ์กรุ๊ป
 It would only be worth it for him if he charged 2 gold coins, but = not many people could afford this price
มันน่าจะคุ้มกับเขาถ้าเขาเรียกเก็บเงิน 2 เหรียญทองคำ แต่ = คนจำนวนมากไม่สามารถจ่ายได้ราคานี้
 As such, it would be better to just Boost people through Normal level Instance Dungeons
เช่นนี้ก็จะดีกว่าแค่เพิ่ม Boost People ผ่าน Dungeons ตัวอย่างระดับปกติ
 March Rain arrived with Lonesome Flower
ฝนเดือนมีนาคมมาถึงที่ Lonesome Flower
 The brother and sister duo had good equipment and were quite skilled
พี่ชายและน้องสาวมีอุปกรณ์ที่ดีและมีฝีมือค่อนข้าง
 They were the sort of people that Lu Li definitely wanted to consider for a Permanent Party
พวกเขาเป็นคนที่ลูลี่อยากจะพิจารณาพรรคถาวรอย่างแน่นอน
 This was especially so for March Rain - she would impress him every time they met
นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับ March Rain - เธอจะสร้างความประทับใจให้กับเขาทุกครั้งที่พวกเขาได้พบกัน
 The four of them waited for a bit before Remnant Dream came
ทั้งสี่คนรอสักครู่ก่อนที่ REMNANT Dream จะมาถึง
 Remnant Dream’s entrance was much grander than anyone else’s
ทางเข้าของ Dream of Remnant Dream ยิ่งใหญ่กว่าของคนอื่น
 “Holy crap, there’s a pig following this Hunter!” someone yelled out
"อึศักดิ์สิทธิ์มีหมูตาม Hunter นี้!" มีคนตะโกนออก
 “Idiot, that’s her pet,” another said condescendingly
"คนโง่, นั่นคือสัตว์เลี้ยงของเธอ" อีกคนหนึ่งพูดอย่างหยาบโลน
 “There are actually Hunters who have pets already? This is probably the first one and she’s cute, heheh…” “Apparently there are already two Hunters in the Evil Faction who have pets
"มี Hunters ที่มีสัตว์เลี้ยงอยู่แล้วหรือ? 
 I don’t think there’s been anyone in the Light Faction who have gotten pets yet except for her
ฉันไม่คิดว่ามีใครอยู่ใน Faction Light ที่ได้รับสัตว์เลี้ยงยังยกเว้นเธอ
 Hey, Hunter babe, do you want to do an Instance Dungeon with us? We’ve got 2 melee players and just need another damager
เดี๋ยวก่อนฮันเตอร์ฮันเตอร์คุณอยากจะทำเรื่อง Dungeon กับเราหรือเปล่า? 
 We’ve got a really strong main tank and healer
เรามีรถถังและผู้รักษาหลักที่แข็งแกร่งจริงๆ
” Remnant Dream had always been looked down on and neglected, using her mediocre archery skills and Dagger to train
"ความฝันที่เหลืออยู่เสมอถูกมองลงมาและถูกทอดทิ้งโดยใช้ทักษะการยิงธนูปานกลางและมีดในการฝึก
 No one even wanted to form a party with her in the wild to train
ไม่มีใครอยากจะเลี้ยงสังสรรค์กับเธอในป่าเพื่อฝึก
 Who would have thought that she would become so popular after gaining a pet? “I… I have a party already
ใครจะคิดว่าเธอจะกลายเป็นที่นิยมมากหลังจากที่ได้รับสัตว์เลี้ยง? 
 I’m sorry, I’m really sorry…” Remnant Dream felt so guilty rejecting all these people that she almost started to cry
ฉันขอโทษฉันเสียใจจริงๆ ... "Remnant Dream รู้สึกผิดอย่างมากที่ปฏิเสธทุกคนที่เกือบจะเริ่มร้องไห้
 “You have quite the choice in pets… a pig?” Lu Li simply couldn’t understand why Remnant Dream had chosen such an animal
"คุณมีทางเลือกในการเลี้ยงสัตว์ ... หมูหรือไม่?" Lu Li ก็ไม่เข้าใจว่าทำไม Remnant Dream เลือกสัตว์ตัวนี้
 “I thought that the little pig was really cute, so I caught it
"ฉันคิดว่าหมูน้อยน่ารักจริงๆฉันเลยจับมันได้
 The Hunter Uncle also said that little pigs have high Defence and don’t die easily
ลุงฮันเตอร์ยังกล่าวอีกว่าสุกรตัวน้อยมีความสามารถในการป้องกันสูงและไม่ตายได้ง่าย
 It will also be a good companion for me
นอกจากนี้ยังจะเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับฉัน
 He told me to treat it well and care for it,” Remnant Dream said, sticking up for her pet
เขาบอกให้ฉันรักษามันให้ดีและดูแล "Remnant Dream กล่าวว่าติดคุกกี้สำหรับสัตว์เลี้ยงของเธอ
 “How’s that black ball cute
"ลูกบอลสีดำมันน่ารักแค่ไหน
 Look at its tusks and the boils on its body
ดูงาและเดือดบนร่างกายของมัน
 It’s even drooling
แม้น้ำลายไหล
” Hearing Lu Li’s words, Remnant Dream began to question her sense of aesthetics
"การฟังคำพูดของ Lu Li, Dream Remnant เริ่มตั้งคำถามถึงความรู้สึกของเธอเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์
 The little pig started to look less cute and less like the pet pig she had at home
หมูน้อยเริ่มดูน่ารักและไม่เหมือนหมูที่เธอเลี้ยงไว้ที่บ้าน
 “In future, I’ll take you to catch some rare monsters to be your pets
"ในอนาคตฉันจะพาคุณไปจับมอนสเตอร์ที่หายากบางอย่างให้เป็นสัตว์เลี้ยงของคุณ
 Just keep this one for now
เพียงเก็บข้อมูลนี้ไว้สำหรับตอนนี้
” After cheering up Remnant Dream, Lu Li took them into the Instance Dungeon
"หลังจากเชียร์ขึ้น Remnant Dream, Lu Li ได้นำพวกเขาเข้าไปใน Instance Dungeon
 With her pig, Remnant Dream was now much stronger
ตอนนี้ Remnant Dream ตอนนี้มีพลังมากขึ้น
 Although it was just an ordinary pet, it had skills of its own: Slash and Charge
แม้ว่ามันจะเป็นแค่สัตว์เลี้ยงธรรมดา แต่ก็มีทักษะของตัวเองเช่น Slash and Charge
 Slash could cause a bleeding effect, while Charge could stun
Slash อาจทำให้เกิดอาการเลือดออกขณะที่ Charge อาจทำให้ตกใจ
 With her little pig using Slash and Charge, she was able to easily kill monsters now
กับหมูตัวน้อยของเธอที่ใช้ Slash and Charge ทำให้เธอสามารถฆ่ามอนสเตอร์ได้อย่างง่ายดาย
 Lu Li took it fairly easy this time
Lu Li ใช้เวลานี้ค่อนข้างง่าย
 He attacked while giving pointers to March Rain and Remnant Dream, giving them healing and attacking tactics
เขาโจมตีในขณะที่ให้คำแนะนำกับ March Rain และ Dreams Remnant Dream ทำให้พวกเขาสามารถรักษาและโจมตีกลยุทธ์ได้
 Remnant Dream wasn’t a very talented player and wasn’t able to pick things up quickly
Remnant Dream ไม่ใช่ผู้เล่นที่มีพรสวรรค์มากและไม่สามารถรับสิ่งต่างๆได้อย่างรวดเร็ว
 However, she was passionate and enjoyed everything she was doing
อย่างไรก็ตามเธอหลงใหลและชอบทุกอย่างที่เธอทำ
 By now, March Rain had become quite proficient at healing
จนถึงตอนนี้ March Rain เริ่มชำนาญในการรักษา
 Their party didn’t run into any danger, as she would always heal at exactly the right time and didn’t waste any MP
ปาร์ตี้ของพวกเขาไม่ได้รับอันตรายใด ๆ เพราะเธอมักจะรักษาให้ได้ในเวลาที่ถูกต้องและไม่เสียส
 Lu Li felt that even if this girl was put in a large union, she would be able to take on the role of the main healer
ลูลี่รู้สึกว่าถึงแม้ว่าสาว ๆ คนนี้จะถูกรวมอยู่ในกลุ่มใหญ่ ๆ เธอก็สามารถที่จะรับบทเป็นหมอรักษาหลักได้
 She had only spent a few days learning and training - this was true talent
เธอใช้เวลาเพียงไม่กี่วันในการเรียนรู้และฝึกอบรม - นี่คือพรสวรรค์ที่แท้จริง
 The first Boss dropped a piece of Steel grade equipment
บอสตัวแรกทิ้งชิ้นส่วนของอุปกรณ์เกรดเหล็ก
 It was Chain Mail Armour, so they gave it to Remnant Dream
เป็น Chain Mail Armor ดังนั้นพวกเขาจึงได้ให้ Dream of Remnant
 The second Boss also dropped a piece of Steel grade equipment
เจ้านายคนที่สองก็ได้ทิ้งชิ้นส่วนของอุปกรณ์เหล็กเกรด
 It was a piece of Leather Armour and an exquisite one at that
มันเป็นชิ้นส่วนของ Leather Armour และเป็นของประณีตที่นั่น
 [Spider Silk Gloves] (Steel): 10 Armour, Agility+5, Attack Speed+5%
[Spider Silk Gloves] (Steel): 10 Armor, Agility + 5, Attack Speed ​​+ 5%
 Level Requirement: LV5
ระดับความต้องการ: LV5
 Durability: 28/28
ความคงทน: 28/28
 In Dawn, the quality of Gloves depended on its secondary stat
ใน Dawn คุณภาพของถุงมือขึ้นอยู่กับสถิติที่สอง
 Attack Speed was a pretty good stat for melee professions, while Cast Time Cooldown was a good stat for Magic related professions
ความเร็วในการโจมตีเป็นสถิติที่ดีมากสำหรับนักสู้มืออาชีพในขณะที่ Cast Time Cooldown เป็นสถิติที่ดีสำหรับอาชีพที่เกี่ยวข้องกับเมจิก
 Even better stats could be obtained by successful reforging
สามารถปรับปรุงสถิติได้ดียิ่งขึ้น
 Stats like Parry and Evasion weren’t very useful - it would be better for that stat to be a Primary Attribute
สถิติเช่น Parry และ Evasion ไม่เป็นประโยชน์มากนัก แต่สถิติที่ว่านี้จะเป็นแอตทริบิวต์หลัก
 Lu Li took these Gloves for himself
ลูลี่ได้นำถุงมือเหล่านี้มาด้วยตัวเอง
 Although Remnant Dream could also use them, they were much more suited for Lu Li
แม้ว่า Dream Remnant Dream สามารถใช้งานได้ แต่ก็เหมาะกับ Lu Li มากขึ้น
 Upon reaching LV10, all professions would unlock Proficiency in certain types of Armour, which would give them bonus stats
เมื่อไปถึง LV10 ทุกอาชีพจะปลดล็อกความชำนาญในเกราะบางประเภทซึ่งจะให้โบนัสแก่พวกเขา
 For example, Thieves and Druids could gain Leather Proficiency, Hunters and Shamans could gain Chain Mail Proficiency, Warriors and Paladins could gain Plate Proficiency… In order to gain the corresponding Proficiency, one had to have a full set of the corresponding Armour
ยกตัวอย่างเช่นโจรและดรูอิดจะได้รับความชำนาญด้านเครื่องหนังนักล่าและหมออาจได้รับความชำนาญในการใช้ Chain Mail นักรบและ Paladins จะได้รับความสามารถด้านจาน ... เพื่อที่จะได้รับความชำนาญที่เท่าเทียมกันต้องมีเกราะเต็มรูปแบบ
 As such, Leather Armour usually wasn’t given to Hunters
เช่นนี้เกราะหนังมักไม่ได้ให้กับ Hunters