Chapter 62 Chapter 62: Real Life Great Thief Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon “I only attended 2 years of primary school
บทที่ 62: ชีวิตจริง Great Thief นักแปล: บรรณาธิการ Halcyon Editor: มังกรน้อย "ฉันเพียงแค่เข้าเรียน 2 ปีของโรงเรียนประถม
 After that, things happened, and I haven’t set foot in a school since,” Lu Li said calmly
หลังจากนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นและฉันไม่ได้ตั้งเท้าในโรงเรียนตั้งแต่ "Lu Li กล่าวว่าใจเย็น
 No one could understand how unfortunate that year was for them
ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้ว่าปีที่โชคดีสำหรับพวกเขาเป็นอย่างไร
 Their parents left them and there were no relatives that were willing to foster them
พ่อแม่ของพวกเขาทิ้งเขาไว้และไม่มีญาติพี่น้องที่เต็มใจให้การสนับสนุนพวกเขา
 The only orphanage near them was found to have been associated with a child abuse scandal
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเพียงแห่งเดียวที่อยู่ใกล้พวกเขาพบว่าเกี่ยวข้องกับเรื่องอื้อฉาวในเรื่องการล่วงละเมิดเด็ก
 Eight-year-old Lu Li and his baby sister had to persevere to survive
ลูลี่และน้องสาววัยแปดขวบต้องอดทนต่อไป
 Not only did he raise his sister and send her to school, he did this without committing a single crime
ไม่เพียง แต่เขายกน้องสาวของเขาและส่งเธอไปโรงเรียนเขาทำอย่างนี้โดยไม่ก่ออาชญากรรมเพียงครั้งเดียว
 “Not only were your past records clean, you have even received many awards for the good deeds you’ve done,” the old man said, with Lu Xin’s social profile and their family’s information in his hands
"ประวัติความเป็นมาของคุณไม่เพียง แต่สะอาดคุณยังได้รับรางวัลมากมายสำหรับผลงานที่ดีที่คุณทำ" ชายชรากล่าวด้วยรายละเอียดทางสังคมของลูซินและข้อมูลครอบครัวของพวกเขาในมือของเขา
 “Done good deeds…” Lu Li felt slightly uncomfortable with that phrase
"ทำความดี ... " ลูหลี่รู้สึกอึดอัดกับวลีนั้นเล็กน้อย
 There were many more good deeds he had done over the past years
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีการกระทำที่ดีมากมาย
 However, favours would only be recorded by the Social Credit Bureau if they were submitted by someone
อย่างไรก็ตามโปรดปรานโดยกรมเครดิตทางสังคมจะถูกบันทึกไว้โดยบุคคลดังกล่าว
 Many of the other good deeds that he had done over the past years had all gone without record
หลายสิ่งที่ดีอื่น ๆ ที่เขาได้ทำในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้หายไปโดยไม่มีการบันทึก
 “Ha ha, young man, don’t mock the system
"ฮ่าฮ่าฮ่า ๆ อย่าล้อเลียนระบบ
 There are reasons for recording individual social credits,” the old man laughed
มีเหตุผลในการบันทึกสินเชื่อสังคมแต่ละรายการ "ชายชราหัวเราะ
 “We haven’t accepted a student from the Slum District for 13 years
"เราไม่ได้รับนักเรียนจากเขตชุมชนแออัดมา 13 ปี
 Even if their grades were good, they were all sent to the No
แม้ว่าคะแนนของพวกเขาจะดี แต่พวกเขาทั้งหมดถูกส่งไปยังหมายเลข
7 Middle School
โรงเรียนมัธยม 7
 They have a class catered to students from the Slum District
พวกเขามีชั้นเรียนรองรับนักเรียนจากเขตชุมชนแออัด
 Lu Li’s expression changed slightly
การแสดงออกของ Lu Li เปลี่ยนไปเล็กน้อย
 A few days ago, he had compiled his household’s information, as well as Lu Xin’s grade report and sent them off to No
ไม่กี่วันก่อนเขาได้รวบรวมข้อมูลของครอบครัวของเขารวมทั้งรายงานผลการเรียนของ Lu Xin และส่งพวกเขาไปที่ No
1 Middle School
1 โรงเรียนมัธยม
 He received a notification of acceptance on the same day
เขาได้รับแจ้งการยอมรับในวันเดียวกัน
 Lu Li was oblivious to the inside enrolment stories of Slum District students and how difficult it was to be accepted
หลี่หลี่ไม่สนใจเรื่องการลงทะเบียนเรียนภายในของนักเรียนสลัมและวิธีการที่ยากที่จะได้รับการยอมรับ
 “You have a very high social credit, especially for someone from the Slum District,” the old man said
"คุณมีเครดิตทางสังคมสูงมากโดยเฉพาะคนที่มาจากย่านสลัม" ชายชรากล่าว
 “Our society has become more and more corrupt, so it’s rare to find people like you
"สังคมของเราเริ่มเสื่อมโทรมมากขึ้นดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะหาคนที่ชอบคุณ
” “Thank you
" "ขอขอบคุณ
” Lu Li thanked him genuinely
"ลูลี่ขอบคุณเขาอย่างแท้จริง
 “If you are interested in attending school, I can help you with that as well
"ถ้าคุณสนใจที่จะไปโรงเรียนก็สามารถช่วยคุณได้เช่นกัน
” The old man took out a business card from his drawer
"ชายชราออกนามบัตรจากลิ้นชักของเขา
 “This is Principal Liao’s business card from the Normal University
"นี่คือนามบัตรของ Principial Liao จาก Normal University
 I can send in a good word for you
ฉันสามารถส่งคำที่ดีสำหรับคุณ
 You can go and attend some lectures at the university and listen in on them,” he offered
คุณสามารถไปและเข้าร่วมการบรรยายบางส่วนที่มหาวิทยาลัยและฟังในพวกเขา "เขาเสนอ
 “And for my sister…?” Lu Li slid the business card into his pocket
"และสำหรับน้องสาวของฉัน ... ?" Lu Li เลื่อนนามบัตรลงในกระเป๋าเสื้อ
 “Grade 1 Class 5
"ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ชั้น 5
 I will speak with the teacher in charge of that class
ฉันจะพูดคุยกับครูผู้รับผิดชอบชั้นเรียนนั้น
 You can start attending class today
คุณสามารถเริ่มเรียนชั้นเรียนได้ในวันนี้
” The old man must have been someone of importance
"ชายชราต้องเป็นคนสำคัญ
 Lu Li had done some background research and found that the first 5 classes were almost impossible for normal people to get into
Lu Li ได้ทำการวิจัยพื้นหลังบางส่วนและพบว่า 5 ชั้นแรกเกือบเป็นไปไม่ได้สำหรับคนปกติที่จะเข้ามา
 “Do you have any questions regarding the school fees?” the old man asked “No, all good, thank you sir
"คุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับค่าเล่าเรียนหรือไม่?" ชายชราถามว่า "ไม่เป็นไรครับขอบคุณครับ
” Lu Li shook his head; he did not intend to apply for any reductions
"Lu Li ส่ายหัว; 
 Lu Xin was from the Slum District
ลูซินมาจากเขตชุมชนแออัด
 She would be mocked by her classmates if they found out he had applied for one
เธอจะถูกล้อเลียนโดยเพื่อนร่วมชั้นเรียนของเธอหากพบว่าเขาได้สมัครเข้าเรียนแล้ว
 Many schools jumped the gun and tried to do things to help the disadvantaged students
โรงเรียนหลายแห่งได้เพิ่มปืนและพยายามทำทุกอย่างเพื่อช่วยนักเรียนที่ด้อยโอกาส
 Although their intentions were good, they did not realise the impact it had on the self-esteem of their students and how they were viewed among their peers
แม้ว่าความตั้งใจของพวกเขาดี แต่พวกเขาไม่ได้ตระหนักถึงผลกระทบที่เกิดขึ้นกับความนับถือตนเองของนักเรียนและวิธีที่พวกเขาได้รับชมในหมู่เพื่อนฝูงของพวกเขา
 His sister did not need that! “Ok
น้องสาวของเขาไม่ต้องการที่! 
” The old man smiled, impressed with Lu Li He had no education and no official job, but was still able to provide for his sister
"ชายชรายิ้มประทับใจกับลูลี่เขาไม่มีการศึกษาและไม่มีงานทำอย่างเป็นทางการ แต่ก็ยังสามารถให้น้องสาวได้
 He had even helped her to be accepted into the top middle school
เขายังช่วยให้เธอได้รับการยอมรับในโรงเรียนมัธยมต้น
 This kid seemed to have great potential
เด็กคนนี้ดูเหมือนจะมีศักยภาพมาก
 Lu Li said his goodbyes and figured out that Lu Xin’s class was located at the front of the campus
Lu Li กล่าวลาก่อนและคิดว่าชั้นของ Lu Xin ตั้งอยู่ที่ด้านหน้าของวิทยาเขต
 When they arrived, there were many students in the classroom for the morning self-study session
เมื่อพวกเขามาถึงมีนักเรียนจำนวนมากอยู่ในห้องเรียนเพื่อเรียนรู้ด้วยตนเองตอนเช้า
 “You’re the new student, right? Come on in
"คุณเป็นนักศึกษาใหม่ใช่ไหม? 
” A female teacher gestured her to come in
ครูหญิงสั่งให้เธอเข้ามา
 She wore black framed glasses and dressed very professionally
เธอสวมแว่นสายตาสีดำและแต่งตัวอย่างมืออาชีพ
 Lu Xin stood next to the teacher and shyly introduced herself to the class
ลูซินยืนอยู่ข้างๆครูและแนะนำตัวเองอย่างอายไปที่ชั้นเรียน
 Lu Li was worried about his sister and stood at the door to observe
ลูลี่กังวลเรื่องพี่สาวของเขาและยืนอยู่ที่ประตูเพื่อสังเกต
 He had to make sure that Lu Xin had settled in before he could leave
เขาต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าหลินซินได้เข้ามานั่งก่อนที่เขาจะออกไป
 “The new student is so cute
"นักเรียนคนใหม่น่ารักมาก
” The students whispered to each other as their attention turned to Lu Xin
"นักเรียนกระซิบกับแต่ละอื่น ๆ เมื่อความสนใจหันไปหา Lu Xin
 “Damn, is she a loli from the 2D world? Her voice is so gentle and so cute; I think I’m going to die
"ด่าว่าเธอเป็นลิลลี่จากโลก 2D? 
” “Sit next to me! There’s a spare seat next to me!” The commotion was mainly from the boys, however, there were a few girls who were also into lolis
"" นั่งข้างๆฉัน! 
 Naturally, there were also others who disagreed
ธรรมชาติก็มีคนอื่นที่ไม่เห็นด้วย
 “Her looks are ok, but look at the way she dresses
"รูปลักษณ์ของเธอดูดี แต่มองไปที่รูปแบบที่เธอแต่งตัว
 It’s so random and out of place,” some girls commented sourly
มันเป็นแบบสุ่มและไม่อยู่ที่ใด "สาว ๆ บางคนแสดงความคิดเห็นอย่างไม่ระมัดระวัง
 “It looks familiar; is that the CC brand from last years’ catalogue? No, it looks like the knockoff version
"ดูเหมือนคุ้นเคย; 
 Wow, she’s wearing imitations
ว้าวเธอสวมเลียนแบบ
” The girls laughed mockingly to mask their jealousy
"พวกเด็กหญิงหัวเราะเยาะเย้ยหยันเพื่อปกปิดความหึงหวงของพวกเขา
 No
ไม่
1 Middle School was catered to the Rich District
1 โรงเรียนมัธยมถูกจัดให้อยู่ในเขตอุดมสมบูรณ์
 Most students come from a wealthy background
นักเรียนส่วนใหญ่มาจากภูมิหลังที่ร่ำรวย
 Lu Xin’s background instantly created a socio-economic divide between her and her classmates
พื้นหลังของ Lu Xin สร้างความแตกแยกทางเศรษฐกิจและสังคมระหว่างเธอกับเพื่อนร่วมชั้นของเธอได้ทันที
 The teacher said sternly, “Lu Xin was accepted in our class by Principal Fan
ครูพูดอย่างเคร่งขรึมว่า "ลูซินได้รับการยอมรับในชั้นเรียนของเราโดย Fan หลัก
 I hope that you’ll all get along in the future
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับพร้อมในอนาคต
 If someone gives her a hard time I will be contacting your parents
ถ้ามีคนให้เวลาที่ยากลำบากฉันจะติดต่อพ่อแม่ของคุณ
” Principal Fan was the old man from the enrolment department
"แฟนตัวยงคือชายชราจากแผนกการลงทะเบียน
 He was not only the enrolment officer, but also the famous principal of No
เขาไม่ใช่แค่เจ้าหน้าที่การลงทะเบียน แต่ยังเป็นอาจารย์ใหญ่ชื่อดังของ No
1 Middle School
1 โรงเรียนมัธยม
 He had been a relief teacher at No
เขาเคยเป็นครูผู้ช่วยบรรเทาทุกข์ที่ไม่มี
1 Middle School for 10 years, the Education Director, vice principal, principal of No
1 โรงเรียนมัธยมเป็นเวลา 10 ปีผู้อำนวยการฝ่ายการศึกษา, รองศาสตราจารย์, อาจารย์ใหญ่
2 Middle School, professor at Hua Xia University of Industry and Commerce, Head of Department, Chair of board and the Principal of Normal University
2 โรงเรียนมัธยมศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยหัว Xia อุตสาหกรรมและการพาณิชย์หัวหน้าภาควิชาประธานคณะกรรมการและครูใหญ่ของมหาวิทยาลัยปกติ
 He had many accomplishments and wealth of experience
เขามีความสำเร็จมากมายและประสบการณ์มากมาย
 He was well respected and had a good reputation among other educators
เขาเป็นที่นับหน้าถือตาและมีชื่อเสียงในหมู่นักการศึกษาคนอื่น ๆ
 Many rich and powerful people from the Rich District had either been his classmate, his student or had attended his economic lectures
คนที่รวยและมีอำนาจหลายคนจาก Rich District เคยเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนหรือนักเรียนของเขาหรือเคยเข้าร่วมการบรรยายทางเศรษฐกิจของเขา
 Many students from the Rich District were taught to be respectful of Principal Fan
นักเรียนหลายคนจากเขตอุดมสมบูรณ์ได้รับการสอนให้เคารพแฟนตัวยง
 If they did not listen to Principal Fan, they would probably be skinned alive by their parents
ถ้าพวกเขาไม่ได้ฟัง Fan หลักพวกเขาอาจจะได้รับการสกินชีวิตโดยพ่อแม่ของพวกเขา
 When they realised it was Principal Fan that organised her admission, many of the students became quiet
เมื่อพวกเขาตระหนักว่า Fan หลักซึ่งจัดให้เธอเข้าศึกษาหลายคนกลายเป็นนักเรียนที่เงียบ
 “You, outside the door, are you a new student as well?” the teacher asked, seeing Lu Li standing outside the door
"คุณอยู่นอกประตูคุณเป็นนักเรียนใหม่ด้วยหรือ?" ครูถามว่าเห็น Lu Li ยืนอยู่นอกประตู
 Lu Li shook his head and pointed in the direction of Lu Xin, replying, “I’m her older brother and accompanied her here
Lu Li ส่ายหัวและชี้ไปทาง Lu Xin ตอบว่า "ฉันเป็นพี่ชายของเธอและมาพร้อมกับเธอที่นี่
 My sister is quite shy, so please take good care of her
น้องสาวของฉันค่อนข้างขี้อายดังนั้นโปรดดูแลเธอให้ดี
” As Lu Li spoke, he caught the attention of the students
"ขณะที่ลี่หลี่พูดเขาก็จับความสนใจของนักเรียน
 The bitter girls wanted to mock him because of how tacky his clothes were
สาวขมต้องการจะเยาะเย้ยเขาเพราะวิธีการที่เสื้อผ้าของเขามีรสนิยมดี
 His sister was at least quite cute, but he was dressed overly formal on such a hot day
น้องสาวของเขาอย่างน้อยน่ารักมาก แต่เขาแต่งกายสุดโต่งในวันที่อากาศร้อน
 But before they could begin their mocking, someone shouted loudly
แต่ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มต้นการเยาะเย้ยคนนั้นก็ตะโกนดังขึ้น
 “What the heck, it’s Lu Li!” “I must be blind, it’s actually Lu Li!” “Am I imagining things? I can’t believe that I get to see the legend himself!” Normally the students were afraid of the teacher, but this time, they didn’t care
"ห่าเหรอหล่ะหล่ะ!" "ฉันต้องตาบอดนี่เป็น Lu Li จริงๆ!" "ฉันนึกภาพอะไร? 
 It was not only one or two, but as many as ten who continued to yell and shout
มันไม่ได้เป็นเพียงแค่หนึ่งหรือสอง แต่สิบคนที่ยังตะโกนและร้องตะโกนอยู่
 “Shut up! All of you! What are you being loud about?! Get out if you want to be loud!” the teacher sternly commanded with a serious face
"หุบปาก! 
 The piercing stare behind her glasses was almost like an AOE skill, able to immediately annihilate every student
การจ้องมองที่แหลมคมหลังแว่นตาของเธอเกือบจะเหมือนกับทักษะ AOE ซึ่งสามารถทำลายนักเรียนได้ทุกคนทันที
 Normally, if she got angry like this, the classroom would be dead quiet
โดยปกติถ้าเธอโกรธเช่นนี้ห้องเรียนจะเงียบสงบ
 Even the naughtiest of students would shut up
แม้แต่นักเรียนที่ซนที่สุดก็จะปิดตัวลง
 But today, everything changed
แต่วันนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป
 As soon as the teacher stopped speaking, a few of the boys jumped up and ran out of the classroom
ทันทีที่ครูหยุดพูดเด็กชายสองสามคนก็กระโดดขึ้นและวิ่งออกจากห้อง