Chapter 63 Chapter 63: Goodbye, Star Moon Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon Four students rushed out of the classroom and surrounded Lu Li
บทที่ 63 บทที่ 63: Goodbye Star Moon นักแปล: Halcyon Translation Editor: Little Dragon นักเรียนสี่คนรีบวิ่งออกจากห้องเรียนและล้อมรอบ Lu Li
 Their over-excitement made him feel uneasy
ความตื่นเต้นของพวกเขาทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ
 You weren’t able to alter the way that you looked in Dawn: your in-game avatar would look like your real life self
คุณไม่สามารถเปลี่ยนวิธีที่คุณมองใน Dawn: Avatar ในเกมของคุณจะมีลักษณะเหมือนตัวจริงในชีวิตจริงของคุณ
 However, most players would add further customizations to their character, which made them unrecognizable in addition to the changes in race
อย่างไรก็ตามผู้เล่นส่วนใหญ่จะเพิ่มการปรับแต่งเพิ่มเติมให้กับตัวละครซึ่งทำให้พวกเขาไม่สามารถจดจำได้นอกเหนือจากการเปลี่ยนแปลงในการแข่งขัน
 When Lu Li joined the game, he didn’t change anything for the sake of saving time
เมื่อ Lu Li เข้าร่วมในเกมเขาไม่ได้เปลี่ยนอะไรเพื่อประโยชน์ในการประหยัดเวลา
 He was now regretting that decision
ตอนนี้เขาเสียใจที่ตัดสินใจ
 In the future, he would wear a mask in game
ในอนาคตเขาจะสวมหน้ากากในเกม
 “Gu… Guru, I’m playing Thief too
"Gu ... คุรุผมเล่น Thief ด้วย
 Can you… give me an autograph?” a pimple-faced boy stuttered
คุณสามารถ ... ให้ฉันลายเซ็นได้หรือไม่ "เด็กผู้ชายที่หน้าอกสิวตะกุกตะกัก
 The teacher of the class was concerned; it was one thing for these kids to play video games, but for it to reach a point where they would be chasing celebrities was too much
ครูของชั้นเรียนเป็นห่วง; 
 A meeting with their parents needed to be set up tomorrow to talk about this obsession
การประชุมกับพ่อแม่ต้องตั้งขึ้นในวันพรุ่งนี้เพื่อพูดถึงความหลงใหลนี้
 “I don’t play Thief, but I really admire you Guru
"ฉันไม่ได้เล่นโจทย์ แต่ฉันชื่นชมคุณคุรุ
 I’m so happy to meet you… so happy!” another loud voice of a boy rang out
ฉันมีความสุขมากที่ได้พบคุณ ... มีความสุขมาก! "อีกเสียงดังของเด็กคนหนึ่งดังออกมา
 The admiration for video gamers was so strong
ความชื่นชมในตัวนักเล่นวิดีโอมีความแข็งแกร่งมาก
 This kid’s father was an internationally renowned musician and didn’t even receive half of this respect
พ่อของเด็กคนนี้เป็นนักดนตรีที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติและไม่ได้รับความเคารพเพียงครึ่งเดียว
 “Guru, are you taking apprentices? I would like you to be my master,” a third student asked politely
คุรุ "คุณกำลังฝึกงานหรือไม่? 
 The teacher’s face had already turned green from betrayal
ใบหน้าของครูหันมาจากการทรยศ
 Her students were being stolen from her before her own eyes
นักเรียนของเธอถูกขโมยไปจากเธอก่อนที่ตาของเธอเอง
 She looked to see what the last boy, the top student in the class, was going to say
เธอมองไปเห็นว่าเด็กคนสุดท้ายซึ่งเป็นนักเรียนชั้นยอดในชั้นเรียนกำลังจะพูดอย่างไร
 “Guru, please take care of me
"คุรุกรุณาดูแลฉัน
” The last boy only muttered a few words, as everything else had already been said by the others
"เด็กคนล่าสุดพึมพำคำสองสามคำเช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่างที่คนอื่นพูด
 The teacher stumbled before grabbing onto a table
ครูสะดุดก่อนที่จะคว้าโต๊ะ
 It was… an illusion, it must be! “We’ll talk some other time
มันเป็น ... ภาพลวงตามันต้องเป็น! 
” Lu Li saw that Lu Xin had found a place to sit, so he waved and started to leave
"Lu Li เห็นว่า Lu Xin ได้พบที่ที่เขานั่งเขาจึงโบกมือและเริ่มออกเดินทาง
 The boys looked at Lu Li and back at the pale complexion of the teacher
เด็กผู้ชายมองไปที่ลูลี่และกลับมาที่ผิวเรียบของครู
 In this moment of calm, they all moodily returned to the class
ในช่วงเวลาแห่งความเงียบสงบพวกเขากลับมาสู่ชั้นเรียน
 Guru’s gone… Don’t be afraid! He can run now, but he’ll be back sooner or later
คุรุไปแล้ว ... อย่ากลัว! 
 We’re now Guru’s little sister’s schoolmates
ตอนนี้พวกเราเป็นเพื่อนเรียนพี่สาวของคุรุ
 It’ll be easy to see Guru again
จะเห็นคุรุอีกครั้งได้ง่าย
 Lu Li left the campus and strolled along the street, shopping for the daily essentials
หลี่หลี่ออกจากมหาวิทยาลัยและเดินเล่นไปตามถนนช้อปปิ้งสำหรับข้อมูลสำคัญประจำวัน
 He also bought his sister two complete sets of good-quality clothing
นอกจากนี้เขายังซื้อชุดเสื้อผ้าคุณภาพดีชุดน้องสาวของเขาสองชุด
 Everything from head to toe was branded, even the underwear
ทุกอย่างตั้งแต่ศีรษะจรดปลายเท้ามีตราสินค้าแม้แต่ชุดชั้นใน
 Now that he had more money, he naturally would give his sister better things
ตอนนี้เขามีเงินมากขึ้นเขาจะให้สิ่งที่ดีกว่าแก่น้องสาวของเขา
 After dropping everything back home, Lu Li went to the Star Moon Union office
หลังจากที่ทิ้งทุกอย่างไว้ที่บ้าน Lu Li ไปที่สำนักงานของ Star Moon Union
 He imagined that there would be a group of people mocking him, but instead, he was greeted by only Square Root 3
เขาคิดว่าจะมีกลุ่มคนเยาะเย้ยเขา แต่แทนที่จะได้รับการต้อนรับโดยเฉพาะสแควร์ราก 3
 Square Root 3 looked the same in game and in real life; he was a handsome young man
Square Root 3 ดูเหมือนกันในเกมและในชีวิตจริง 
 The only difference were the glasses that he wore, which looked elegant and refined
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือแว่นตาที่เขาสวมซึ่งดูสง่างามและประณีต
 “I’m honored to meet you Lu Li,” Square Root 3 said, as he shook Lu Li’s hand and invited him to sit
"ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ Lu Li" Square Root 3 กล่าวขณะที่เขาจับมือ Lu Li และเชิญเขามานั่ง
 “Here is the 60,000, as per the agreement,” Lu Li passed the cash over saying, “I’m thankful for this contract, which gave me the opportunity to enter Dawn
"นี่คือ 60,000 ตามข้อตกลง" Lu Li ได้รับเงินจากการพูดว่า "ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสัญญานี้ซึ่งทำให้ฉันมีโอกาสที่จะเข้าสู่ Dawn
” To this rich second generation, 30,000 wasn’t even enough to take a stroll in the night markets, but to Lu Li, this was truly the start of his gaming career
"ในยุคที่สองที่รวยนี้ 30,000 คนยังไม่เพียงพอที่จะเดินเล่นในตลาดกลางคืน แต่สำหรับ Lu Li นี่เป็นจุดเริ่มต้นของอาชีพการเล่นเกมของเขา
 When the game had just been released, there was no way for him to buy a game helmet
เมื่อเกมได้รับการปล่อยตัวเพียงครั้งเดียวไม่มีทางใดให้เขาซื้อหมวกนิรภัยเกมได้
 He had to join Star Moon Union as a Gold Collection member, but he didn’t think that his contract would come to an end this quickly
เขาต้องเข้าร่วม Star Moon Union ในฐานะ Gold Collection Member แต่เขาไม่คิดว่าสัญญาของเขาจะจบลงอย่างรวดเร็ว
 “I also appreciate this contract very much
"ฉันยังชื่นชมสัญญาฉบับนี้เป็นอย่างมาก
 Without it, Dawn would have one less expert
โดยไม่ต้องรุ่งอรุณจะมีผู้เชี่ยวชาญน้อยคนหนึ่ง
” Square Root 3 passed on the money to a nearby accountant, who nodded before leaving
"สแควร์รูท 3 ส่งเงินเข้าบัญชีใกล้เคียงที่พยักหน้าก่อนออกเดินทาง
 He then picked up the Relief Agreement and signed his name on it
จากนั้นเขาก็หยิบข้อตกลงโล่งอกและเซ็นชื่อของเขาไว้
 He was the Guild’s legal representative and had the authority to sign this kind of contract
เขาเป็นตัวแทนทางกฎหมายของ Guild และมีอำนาจลงนามในสัญญาฉบับนี้
 Lu Li didn’t expect this, initially thinking that Square Root 3 had volunteered to see him
Lu Li ไม่ได้คาดหวังเรื่องนี้ในตอนแรกคิดว่า Square Root 3 ได้อาสาที่จะได้เห็นเขา
 “I’ve been in Star Moon for 5 years, ever since High School
"ฉันอยู่ใน Star Moon เป็นเวลา 5 ปีแล้วนับตั้งแต่ High School
 At the time I was young and didn’t know anything, but after so many years I now understand,” Square Root 3 sighed emotionally, laughing bitterly, “They told me to escape, because there was a bigger world out there, but I was unwilling
ตอนนั้นผมยังเด็กอยู่และไม่รู้จักอะไรเลย แต่หลังจากหลายปีที่ผ่านมาผมเข้าใจว่า "สแควร์ราก 3 ถอนหายใจด้วยอารมณ์หัวเราะอย่างขมขื่น" พวกเขาบอกให้ผมหนีเพราะมีโลกกว้างออกไป 
” Lu Li understood what he was saying, but didn’t respond
"ลูลีเข้าใจสิ่งที่เขาพูด แต่ไม่ตอบ
 Everyone had to live with their own choices, no matter what they were
ทุกคนต้องมีชีวิตอยู่กับทางเลือกของตัวเองไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม
 “Star Moon Guild has many issues that can’t be resolved
"สตาร์มูนกิลด์มีหลายประเด็นที่ไม่สามารถแก้ไขได้
 If you really tried to resolve them, the guild would probably be unable to go on,” Square Root 3 sighed and continued, “Because of these issues, I won’t convince you to stay
ถ้าคุณพยายามจะแก้ปัญหาพวกเขากิลด์อาจจะไม่สามารถไปต่อได้ "สแควร์ราก 3 ถอนหายใจและพูดต่อ" เนื่องจากปัญหาเหล่านี้ฉันจะไม่ทำให้คุณเชื่อใจ
 I only hope that if we need some help, you’ll look at these papers and extend a helping hand
ฉันหวังเพียงว่าถ้าเราต้องการความช่วยเหลือคุณจะมองไปที่เอกสารเหล่านี้และขยายมือช่วย
” “That’s not a problem, as long as I’m compensated appropriately,” Lu Li responded
"" ไม่ใช่ปัญหาหรอกตราบเท่าที่ฉันชดเชยให้เหมาะสม "ลูลีตอบ
 What was originally a hostile meeting was instead carried out in an amicable and united atmosphere
สิ่งที่เป็นจุดเริ่มต้นของการประชุมที่ไม่เป็นมิตรถูกแทนที่โดยบรรยากาศที่เป็นมิตรและเป็นกันเอง
 Both parties recalled their initial struggles together, but now shared a fine outlook on their potential future business interactions within Dawn
ทั้งสองฝ่ายได้นึกถึงการต่อสู้ครั้งแรกของพวกเขาด้วยกัน แต่ตอนนี้ได้แบ่งปันมุมมองที่ดีเกี่ยวกับการมีปฏิสัมพันธ์ทางธุรกิจในอนาคตที่อาจเกิดขึ้นภายใน Dawn
 In reality, Square Root 3 never wanted Lu Li to stay
ในความเป็นจริง Square Root 3 ไม่ต้องการให้ Lu Li อยู่
 Currently, most guilds were chasing after experts, the most popular of which was Lu Li
ปัจจุบันสมาคมส่วนใหญ่กำลังไล่ตามผู้เชี่ยวชาญซึ่งเป็นที่นิยมมากที่สุดคือ Lu Li
 They weren’t particularly interested in his PVP ability, in fact, they weren’t interested in PVP experts at all
พวกเขาไม่ค่อยสนใจในความสามารถของ PVP ในความเป็นจริงพวกเขาไม่สนใจผู้เชี่ยวชาญด้าน PVP เลย
 What were looking however, were PVE experts
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ได้รับคือผู้เชี่ยวชาญด้าน PVE
 To the big guilds, Lu Li was a talented party leader
ในกลุ่มใหญ่ ๆ Lu Li เป็นผู้นำพรรคที่มีพรสวรรค์
 How else could he have attained the first clear of the Spider Lair and then broken the record by such a staggering amount? He had taken three Wild Boss First Clears
เขาสามารถทำอะไรได้บ้างจากแมงมุมและทำลายสถิติด้วยจำนวนที่น่าตกใจเช่นนี้? 
 No one was unconvinced of this
ไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้
 Some were even questioning the Chinese Party Leader Rankings
บางคนถามถึงการจัดอันดับผู้นำพรรคของจีน
 Lu Li’s ranking was one question that no one could answer
อันดับของ Lu Li เป็นคำถามหนึ่งที่ไม่มีใครตอบได้
 However, the most important thing was that Lu Li didn’t have an official guild! He was open for anyone to attract him to their guild
อย่างไรก็ตามสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ Lu Li ไม่มี guild อย่างเป็นทางการ! 
 Many people wished to be subordinates under Lu Li’s party leading expertise, except for Square Root 3
หลายคนปรารถนาที่จะเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาภายใต้ความเชี่ยวชาญชั้นนำของ Lu Li ยกเว้น Square Root 3
 After the few interactions that he had with Lu Li, Square Root 3 knew that Lu Li wasn’t one to cater for public interest
หลังจากการปฏิสัมพันธ์ไม่กี่ครั้งที่เขามีกับ Lu Li, Square Root 3 รู้ว่า Lu Li ไม่ได้ให้ความสำคัญกับความสนใจของสาธารณชน
 He has his own pride and would not bow down to you because your family was rich or if you were a brilliant student from a good university
เขามีความภาคภูมิใจของตัวเองและจะไม่น้อมตัวคุณเพราะครอบครัวของคุณรวยหรือถ้าคุณเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยมจากมหาวิทยาลัยที่ดี
 Star Moon Union was made up of these rich, second generations and elite university students
สตาร์มูนยูเนี่ยนประกอบขึ้นจากอุดมศึกษารุ่นที่สองและนักศึกษามหาวิทยาลัยชั้นยอด
 Both of these kinds of people were too proud, so they were not compatible
คนทั้งสองคนนี้ก็ภูมิใจมากเกินไปดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถเข้ากันได้
 I am Richy Rich actually wanted to legally attack Lu Li, but Square Root 3 had strongly advocated for a peaceful resolution
ฉัน Richy Rich ต้องการจะโจมตี Lu Li อย่างถูกต้องตามกฎหมาย แต่ Square Root 3 ได้ให้การสนับสนุนอย่างมากสำหรับการแก้ปัญหาอย่างสันติ
 Things that happened in-game were best resolved in-game
สิ่งที่เกิดขึ้นในเกมถูกแก้ไขได้ดีที่สุดในเกม
 To offend an expert in the heat of the moment was unwise
การรุกรานผู้เชี่ยวชาญในด้านความร้อนในขณะนั้นก็ไม่ฉลาด
 This wasn’t what Richy Rich would have liked, but he had series of nightmares of Lu Li appearing from the shadows and holding a knife to his neck after watching last night’s video
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ Richy Rich ชอบ แต่เขามีชุดฝันร้ายของ Lu Li ที่ปรากฏออกมาจากเงามืดและถือมีดไว้ที่คอของเขาหลังจากดูวิดีโอของคืนสุดท้าย
 There were no skills in real life and no such thing as Stealth, but even then, one should be wary of someone who had that kind of patience and ability
ไม่มีทักษะในชีวิตจริงและไม่มีสิ่งใดเช่น Stealth แต่ถึงอย่างนั้นควรระวังคนที่มีความอดทนและความสามารถในแบบนั้น
 If you backed someone into a corner, you had to be ready when they came out swinging
ถ้าคุณสนับสนุนใครสักคนในมุมหนึ่งคุณต้องเตรียมพร้อมเมื่อออกมาแกว่ง
 Without a care in the world, Lu Li strolled through the streets, enjoying himself without a care in the world
โดยไม่ได้รับการดูแลในโลกนี้ Lu Li เดินเล่นตามถนนเพลิดเพลินกับตัวเองโดยไม่มีการดูแลในโลก
 All the normal things that he saw were brilliant in his eyes
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาเห็นนั้นดูสดใสในสายตาของเขา