Chapter 67 Chapter 67: Recipe Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon While Goblin Engineering itself was well renowned, a remote place like Rattan City only had garbage Engineering Masters
บทที่ 67 บทที่ 67: นักจัดสูตร: Halcyon Translation Editor: ลิตเติ้ลดราก้อนแม้ว่ากูบลินเอ็นจิเนียริ่งเองก็มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายสถานที่ห่างไกลเช่นเมืองหวายมีเพียงแค่วิศวกรรมขยะเท่านั้น
 However, learning the basics of Engineering was the same everywhere
อย่างไรก็ตามการเรียนรู้พื้นฐานของวิศวกรรมก็เหมือนกันทุกแห่ง
 It was only when you were specializing that would need to choose an appropriate mentor
เฉพาะเมื่อคุณเชี่ยวชาญที่จะต้องเลือกที่ปรึกษาที่เหมาะสม
 To gain back some Goblin reputation, Lu Li would have to bite the bullet and learn some engineering from Rattan City
เพื่อให้ได้ชื่อเสียงของกอบลิน Lu Li จะต้องกัดกระสุนและเรียนรู้ทางด้านวิศวกรรมจากเมืองหวาย
 The guards brought Lu Li across the wooden deck
ยามนำ Lu Li ข้ามดาดฟ้าไม้
 Along the way, he could see the unfavorable looks that the NPCs gave him
ระหว่างทางเขาสามารถมองเห็นรูปลักษณ์ที่ไม่เอื้ออำนวยที่ NPC ให้แก่เขา
 This was the effect of his hated reputation
นี่เป็นผลมาจากชื่อเสียงที่เกลียดชังของเขา
 After reaching the shore, they travelled to a house with two mechanical dolls placed by the door
หลังจากเดินทางมาถึงฝั่งพวกเขาเดินทางไปที่บ้านพร้อมตุ๊กตากลสองตัววางอยู่ข้างประตู
 A goblin’s body was like that of a dwarf, so their houses were tiny to Lu Li
ร่างกายของก๊อบลินเป็นเหมือนคนแคระบ้านของพวกเขาเล็ก ๆ น้อย ๆ กับลูหลี่
 He needed to bend over to enter the house, but fortunately, there was a sofa that could accommodate his butt
เขาจำเป็นต้องโค้งงอเพื่อเข้าไปในบ้าน แต่โชคดีที่มีโซฟาที่สามารถรองรับก้นของเขาได้
 Only after he sat down could he straighten his neck
หลังจากที่เขานั่งลงเขาก็ยืดคอ
 “Oh, Gabi, why did you bring this Elf to me?” The Goblin Engineer looked at him curiously
"โอ้ Gabi ทำไมคุณถึงนำ Elf นี้มาให้ฉัน?" วิศวกร Goblin มองไปที่เขาอย่างแปลกใจ
 When he turned around, Lu Li could see his magnified eyes behind his glasses, a truly horrifying sight
เมื่อเขาหันกลับไปลูลี่อาจมองเห็นดวงตาอันดังของเขาที่อยู่ข้างหลังแว่นสายตาซึ่งเป็นภาพที่น่าสยดสยองอย่างแท้จริง
 “Although he is an unwelcome robber, he brought some gold to atone for it,” the head guard said with a smile
"แม้ว่าเขาจะเป็นโจรที่ไม่ค่อยพอใจ แต่เขาก็เอาทองคำมาชดเชย" หัวหน้ายามกล่าวด้วยรอยยิ้ม
 “Oh, you want to study Engineering?” The expression of the Goblin Engineer improved, but he was still preoccupied with his work
"โอ้คุณอยากเรียนวิศวกรรม?" การแสดงออกของวิศวกรกอบลินดีขึ้น แต่เขาก็หมกมุ่นอยู่กับงานของเขา
 He pushed a semi-new book towards Lu Li
เขาผลักดันหนังสือกึ่งใหม่ให้กับ Lu Li
 “5 gold
"5 ทอง
” Lu Li almost coughed up blood
"หลี่หลี่เกือบจะไอเป็นเลือด
 Everywhere else, studying a Trade Skill would only cost 50 silver
ทุกๆที่การศึกษาทักษะการค้าจะมีค่าใช้จ่ายเพียง 50 เหรียญเท่านั้น
 This greedy dwarf was charging ten times the price
คนแคระคนแคระนี้ถูกเรียกเก็บเงิน 10 เท่าของราคา
 However, he didn’t have a choice: he wanted to gain back reputation, so he needed to pay them
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้มีทางเลือก: เขาต้องการที่จะได้รับชื่อเสียงกลับดังนั้นเขาจึงจำเป็นต้องจ่ายเงินให้กับพวกเขา
 He was also under the surveillance of a LV60 NPC
เขายังอยู่ภายใต้การดูแลของ LV60 NPC
 The only thing he could do was obediently pay the money
สิ่งเดียวที่เขาสามารถทำได้คือการใช้เงินอย่างพอประมาณ
 System: You have received the Goblin’s goodwill
System: คุณได้รับความนิยมจาก Goblin
 Your reputation is now neutral
ชื่อเสียงของคุณเป็นกลางแล้ว
 System: You have discovered Rattan City, receiving 200 EXP… Lu Li was relieved after hearing the System Announcements
ระบบ: คุณได้ค้นพบเมืองหวายแล้วได้รับ 200 EXP ... Lu Li รู้สึกโล่งใจหลังจากได้ยิน System Announcements
 At least these NPCs would not oppose him anymore
อย่างน้อย NPC เหล่านี้จะไม่ต่อต้านเขาอีกต่อไป
 Goblins were always polite to people who were rich
Goblins มักสุภาพกับคนที่ร่ำรวย
 The head guard gave Lu Li a salute and walked off with his gun, satisfied
หัวหน้ายามให้ Lu Li คำนับและเดินด้วยปืนของเขาพอใจ
 Lu Li opened the Engineering Skills book
Lu Li เปิดหนังสือ Skills Skills
 The title page was written in blue ink, describing an outline in goblin language
หน้าชื่อถูกเขียนด้วยหมึกสีน้ำเงินอธิบายโครงร่างของภาษาก๊อบบลิน
 He couldn’t understand it at all, but this was a virtual game, so he didn’t need to
เขาไม่เข้าใจเลย แต่นี่เป็นเกมเสมือนจริงดังนั้นเขาจึงไม่จำเป็นต้องทำ
 After he used the skill book, it disappeared
หลังจากที่เขาใช้หนังสือทักษะแล้วมันก็หายไป
 The Goblin Engineer didn’t observe the way that Lu Li did his learning
วิศวกรก๊อบลินไม่ได้สังเกตเห็นวิธีที่ลูหลี่ได้เรียนรู้
 He was working on his experiment and told him, “If you don’t need anything else, please leave
เขากำลังทำการทดลองของเขาและบอกเขาว่า "ถ้าคุณไม่ต้องการอะไรอื่นกรุณาทิ้งไว้
 I’m very busy right now
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
” “Respected Master, do you have a recipe for sale?” Good or bad, each Trade Skill Trainer had his/her own unique recipes
"นายเคารพคุณมีสูตรสำหรับการขายหรือไม่" ดีหรือไม่ดีเทรนเนอร์ทักษะการค้าแต่ละคนมี / สูตรของตัวเองที่ไม่ซ้ำกันของเธอ
 Lu Li knew that this trainer was no exception
หลี่หลี่รู้ดีว่าเทรนเนอร์ตัวนี้ไม่มีข้อยกเว้น
 “Oh, it’s over there on the side
"โอ้มันอยู่ที่นั่นที่ด้านข้าง
 Three gold for each one
สามทองสำหรับแต่ละ
 If you want one, you can pay me directly, but don’t expect me to explain it to you, despicable elf
ถ้าคุณต้องการคุณสามารถจ่ายเงินให้ผมได้โดยตรง แต่อย่าคาดหวังให้ผมอธิบายให้คุณเอลฟ์ที่น่ารังเกียจ
” Because his reputation was only neutral, the Goblin Engineer’s attitude was still unfriendly
"เพราะชื่อเสียงของเขามีความเป็นกลางเท่านั้นทัศนคติของ Goblin Engineer ยังไม่เป็นที่พอใจ
 Lu Li wasn’t angry; he walked over to the dusty oak table
Lu Li ไม่โกรธ; 
 There were a few thin parchments on it
มีแผ่นบาง ๆ อยู่ในนั้น
 Blueprint: Blue fireworks, used for entertainment
พิมพ์เขียว: ดอกไม้ไฟสีน้ำเงินใช้เพื่อความบันเทิง
 This was not a unique formula
นี่ไม่ใช่สูตรเฉพาะ
 The mainland sold a similar one, so this definitely wasn’t worth 3 gold coins
แผ่นดินใหญ่ขายที่คล้ายกันดังนั้นนี้แน่นอนไม่ได้เป็นมูลค่า 3 เหรียญทอง
 Blueprint: Fine handmade guns
พิมพ์เขียว: ปืนทำด้วยมือละเอียด
 These had average damage and the required materials weren’t cheap
เหล่านี้มีความเสียหายเฉลี่ยและวัสดุที่จำเป็นไม่ถูก
 The weapons were only bronze anyway
อาวุธก็เป็นสีบรอนซ์เท่านั้นล่ะค่ะ
 Lu Li shook his head and put down the d rawing
Lu Li ส่ายหัวและวางดิดิฉัน
 He looked at another two and was completely disappointed
เขามองอีกสองคนและรู้สึกผิดหวังอย่างสิ้นเชิง
 It seemed as though this Goblin Engineer was only an Intermediate level – these blueprints were all for low level useless items
ดูเหมือนว่าวิศวกร Goblin นี้เป็นเพียงระดับกลาง - พิมพ์เขียวเหล่านี้ทั้งหมดสำหรับรายการไร้ประโยชน์ระดับต่ำ
 He didn’t have any expectations when he picked up the last one
เขาไม่ได้มีความคาดหวังใด ๆ เมื่อหยิบชุดสุดท้ายขึ้น
 “Master, are all the blueprints here for sale?” Lu Li put in effort to calm his frenzied heartbeat, lest the Goblin Engineer saw his excitement
"นายเป็นพิมพ์เขียวทั้งหมดที่นี่สำหรับขายหรือไม่?" ลูลี่พยายามทำให้สงบจังหวะการเต้นของหัวใจโดยไม่เกรงกลัวว่าวิศวกรของกอบลินจะเห็นความตื่นเต้นของเขา
 But he was needlessly worrying; the Goblin Engineer didn’t even care enough to look back, impatiently scolding him
แต่เขาก็ไม่จำเป็นต้องกังวล; 
 “Pick one, leave the gold coins and get out of here! Or else, I’ll show you the Engineer’s wrath!” Lu Li took the last recipe, dropped the three gold coins onto the test bench and left in large strides
"เอามันทิ้งเหรียญทองและออกจากที่นี่! 
 As he left the store, an arrow flew at his head! Had he been exposed? Lu Li’s heart sank
ขณะที่เขาออกจากร้านลูกธนูบินไปที่ศีรษะ! 
 Maybe a group of NPCs were coming to take back the recipe
บางทีกลุ่ม NPCs กำลังจะกลับมาสูตรนี้
 The arrow hit his shoulder, dealing 70+ damage
ลูกศรโดนไหล่ของเขาทำให้เกิดความเสียหาย 70 ขึ้น
 The attack seemed pretty high, but for a LV60 NPC, this was the lowest damage it could do
การโจมตีดูเหมือนสูงมาก แต่สำหรับ LV60 NPC นี่เป็นความเสียหายที่น้อยที่สุดที่จะสามารถทำได้
 While he was confused, a group of NPCs rushed over
ขณะที่เขาสับสนกลุ่ม NPCs รีบวิ่งไป
 The mechanical doll by his side moved forwards and used a magical sword to cut the attacker down
ตุ๊กตากลด้านข้างขยับตัวไปข้างหน้าและใช้ดาบขลังเพื่อลดผู้บุกรุกลง
 Lu Li then realized that it was an attack by a group of Evil Faction players
จากนั้นลูลี่ก็ตระหนักว่าเป็นการโจมตีโดยกลุ่มผู้เล่นฝ่ายชั่วร้าย
 The NPCs weren’t after him
NPCs ไม่ได้ตามเขา
 Dawn had areas which were neutral with neutral NPCs
รุ่งอรุณมีพื้นที่ที่เป็นกลางกับ NPCs เป็นกลาง
 Rattan City was one of these
เมืองรัตนโกสินทร์เป็นหนึ่งในเมืองเหล่านี้
 They had no preferences for Light or Evil Faction players, but if someone used an attack in front of them, it would be taken as a provocation
พวกเขาไม่มีทางเลือกสำหรับผู้เล่นฝ่ายแสงหรือความชั่วร้าย แต่ถ้ามีคนใช้การโจมตีในหน้าพวกเขาก็จะถูกนำมาเป็นสิ่งเร้า
 Just like that, they would be killed before they could do anything
เช่นเดียวกับที่พวกเขาจะถูกฆ่าตายก่อนที่พวกเขาจะทำอะไรก็ได้
 The poor Evil Faction Hunter didn’t even react and turned into a corpse
The Poor Fool Hunter ไม่ได้ตอบสนองและกลายเป็นซากศพ
 Not only that, he also dropped an equip
ไม่เพียงแค่นั้นเขาก็ทิ้งอุปกรณ์
 Lu Li rushed over to pick up the things and threw them into his bag before running out of town
ลู่ลี่รีบวิ่งไปหาสิ่งของและโยนมันลงในกระเป๋าของเขาก่อนจะวิ่งออกจากเมือง
 He instantly transformed into a Cheetah and carefully avoiding the monsters outside of the village, dashing along the coastline towards the marsh
เขาเปลี่ยนร่างเป็นเสือชีตาห์ทันทีและหลีกเลี่ยงการหลีกเลี่ยงมอนสเตอร์ที่อยู่นอกหมู่บ้านและรีบไปตามแนวชายฝั่งไปสู่บึง
 “My recipe, hey! Where is the recipe I put down?” A sharp roar suddenly sounded from within the Goblin Engineer’s cabin, “Damn elf, he stole my Akare’s Bomb recipe! Dammit, dammit, guards, GUARDS!” “Master, what happened?” The guard rushed over and was shocked to see the nearly crazy Goblin Engineer
"สูตรของฉันเฮ้! 
 There were broken bottles and jars scattered everywhere and all kinds of materials and accessories lying around
มีขวดและกระป๋องที่กระจัดกระจายกระจายอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่งและมีวัสดุและอุปกรณ์ทุกชนิดอยู่รอบ ๆ
 None of this was enough to quell his anger
ไม่มีสิ่งใดที่เพียงพอที่จะระงับความโกรธของเขาได้
 “An Elf that Captain Gabriel brought over, he… he…” The Goblin Engineer couldn’t go on
"เอลฟ์ที่กัปตันกาเบรียลพาเขาไป ... เขา ... " วิศวกรของก๊นบลินไม่สามารถไปได้
 Took away? Cheated away? Stole away? The Goblins were crafty merchants, always selling for exorbitant prices and always firm when the transaction had been completed
เอาไป? 
 One of the classic sayings of the Goblin race was, “Don’t even think about taking a single gold coin from me
หนึ่งในคำพูดที่คลาสสิกของการแข่งขัน Goblin คือ "อย่าคิดแม้แต่เรื่องการหยิบเหรียญทองออกจากฉัน
 Refund isn’t a word I know
การคืนเงินไม่ใช่คำที่ฉันรู้
” Akare slumped on the dirty floor
"Akare ทรุดตัวลงบนพื้นสกปรก
 He had to admit that Lu Li didn’t take, cheat or steal, but rather had bought the recipe
เขาต้องยอมรับว่าลูหลี่ไม่ได้ใช้โกงหรือขโมย แต่ซื้อสูตร
 He was under the witness of the System God and was willing to complete the transaction
เขาอยู่ภายใต้การเป็นพยานของระบบพระเจ้าและเต็มใจที่จะทำธุรกรรม
 “Ooo, the Great Akare suffered a loss
"Ooo, Great Akare ประสบความสูญเสีย
 Akare sold all his possessions for 3 gold coins
Akare ขายทรัพย์สินทั้งหมดของเขาสำหรับ 3 เหรียญทอง
” The sad goblin engineer couldn’t help but burst into tears
"วิศวกรผีเศร้าไม่สามารถช่วย แต่น้ำตาไหล
 His cries were so distressing that those who heard them wept too
เสียงร้องของเขาน่ากลัวมากจนคนที่ได้ยินก็ร้องไห้ด้วย
 The few guards were very understanding; the Goblins only earned and never lost
ยามไม่ค่อยมีความเข้าใจมากนัก 
 To lose money was worse than to kill them
การสูญเสียเงินเลวร้ายยิ่งกว่าที่จะฆ่าพวกเขา
 It was no wonder that Akare was so sad
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Akare เสียใจมาก