Chapter 69 Chapter 69: Raven Transformation Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon “My life belongs to myself…” A sigh sounded out and Lu Li suddenly discovered that a person had appeared next to the swing without him realising
บทที่ 69 บทที่ 69: Raven Transformation นักแปล: Halcyon Translations Editor: มังกรน้อย "ชีวิตของฉันเป็นของฉันเอง ... " ถอนหายใจออกและ Lu Li ก็ค้นพบว่าคนที่ได้ปรากฏตัวขึ้นข้างๆการแกว่งโดยที่เขาไม่รู้ตัว
 The person was wearing a hat and a large cloak that was decorated with many feathers
คนสวมหมวกและเสื้อคลุมขนาดใหญ่ที่ตกแต่งด้วยขนมากมาย
 The face under the hat looked incredibly old, scarred with the marks of time
ใบหน้าใต้หมวกดูเก่าเหลือเกินมีรอยแผลเป็นด้วยเครื่องหมายของเวลา
 He held a crude-looking Staff that looked like a lump in his right hand
เขามองดูพนักงานที่ดูเหมือนหยาบคายซึ่งดูคล้ายกับก้อนกรรไกรบนมือขวาของเขา
 “Esteemed senior, this Adventurer Elf from the Whispering Forest pays his respects,” Lu Li said, as he hurriedly stood up with one hand over his chest
"นับถืออาวุโสนักผจญภัย Elf จาก Whispering Forest ให้ความสำคัญกับเขา" Lu Li กล่าวขณะที่รีบลุกขึ้นยืนด้วยมือข้างหนึ่งอก
 This was a formal Elf greeting
นี่เป็นคำทักทาย Elf อย่างเป็นทางการ
 “Oh, so it’s an Elf from far away
"โอ้นี่เป็นเอลฟ์จากที่ไกล ๆ
 Little fellow, the words you just said sounded very familiar
เพื่อนตัวเล็ก ๆ คำพูดของคุณฟังดูคุ้น ๆ
” The elderly man supported himself using the edge of the well and sat down
"ชายสูงอายุสนับสนุนตัวเองโดยใช้ขอบของบ่อน้ำและนั่งลง
 He looked like nothing more than a weak old man
เขาดูเหมือนไม่มีอะไรมากไปกว่าคนชราที่อ่อนแอ
 “I received an Enchanting book from a Great Dwarf Master and those words were carved on the title page
"ฉันได้รับหนังสือจากมหาเศรษฐีผู้ยิ่งใหญ่และคำเหล่านั้นถูกแกะสลักไว้บนหน้าชื่อ
 The Great Master told me to come to Rattan City’s seaside to search for a great Enchanter
นายใหญ่บอกให้ฉันไปที่ริมทะเลของเมืองหวายเพื่อค้นหาผู้มีเสน่ห์ที่ยอดเยี่ยม
 Esteemed senior, are you the person I came to find?” Lu Li did not reveal the true reason why he had come, instead giving himself a very good excuse
คุณเป็นคนที่ฉันไปหา? "ลูหลี่ไม่ได้เปิดเผยเหตุผลที่แท้จริงว่าทำไมเขาถึงมาแทนที่จะให้เหตุผลที่ดี
 “No, I’m not skilled in Enchanting, but she… Elf, can I have a look at your Enchanting book?” The elderly man looked up at Lu Li, with eyes full of wisdom
"ไม่ฉันไม่ชำนาญในเรื่อง Enchanting แต่เธอ ... เอลฟ์ฉันสามารถดูหนังสือเสน่ห์ได้หรือไม่?" ชายสูงอายุเงยหน้าขึ้นมอง Lu Li ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยภูมิปัญญา
 Lu Li handed the book over and stood a few steps away
หลี่หลี่ได้มอบหนังสือไว้และยืนอยู่ห่างออกไปไม่กี่ก้าว
 “It’s her…” The elderly man stared at the words engraved on the cover of the book, as well as the words left by Aegwynn on the title page
"มันเป็นของเธอ ... " ชายผู้สูงอายุจ้องมองที่คำที่สลักบนปกหนังสือเล่มนี้เช่นเดียวกับคำที่เหลือโดย Aegwynn บนหน้าชื่อเรื่อง
 His entire body began to fade and space began to twist as a great wave of magic overflowed from within him
ร่างกายของเขาเริ่มจางหายไปและพื้นที่เริ่มคดเคี้ยวเหมือนคลื่นลูกใหญ่แห่งเวทมนตร์ที่เต็มไปมาจากภายในตัวเขา
 It became difficult for Lu Li to breathe, as though something had grabbed onto him by his mind
มันกลายเป็นเรื่องยากสำหรับหลี่หลี่ที่จะหายใจราวกับว่าบางสิ่งบางอย่างได้คว้าไว้บนเขาด้วยใจของเขา
 It felt like his spirit could be destroyed with a single thought
รู้สึกว่าจิตวิญญาณของเขาอาจถูกทำลายด้วยความคิดเดียว
 Luckily, this change in the atmosphere disappeared as quickly as it came
โชคดีที่การเปลี่ยนแปลงในชั้นบรรยากาศนี้หายไปอย่างรวดเร็ว
 In an instant, everything returned to normal
ในทันทีทุกสิ่งทุกอย่างก็กลับมาเป็นปกติ
 Even the flowers that had been torn from the trees were restored, as if nothing had happened to them
แม้แต่ดอกไม้ที่ถูกรื้อถอนออกจากต้นไม้ก็คืนมาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา
 If it weren’t for the sweat covering his hands, Lu Li would have believed that everything that had just happened was a hallucination
ถ้าไม่ใช่เหงื่อที่มือของเขาหลี่หลี่จะเชื่อว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เพิ่งเกิดขึ้นนั้นเป็นภาพหลอน
 “I’m sorry to disappoint you, Fairy, but she is gone
"ฉันเสียใจที่ทำให้คุณผิดหวังนางฟ้า แต่เธอก็หายตัวไป
” The old Magician’s wizened hands stroked the cover of the book, as many complicated emotions flashed in his eyes: grief, resentment, attachment… “That’s quite a pity
"มือมายากลของนักมายากลตัวเก่าลูบไลปกหนังสือเล่มนี้อารมณ์ที่ซับซ้อนมากมายในดวงตาของเขากระพริบตา: ความเศร้าโศกความไม่พอใจความผูกพัน ... " นั่นเป็นเรื่องที่น่าเสียดาย
 However, this Enchanting book is quite ancient and there’s much that I don’t understand in it
อย่างไรก็ตามหนังสือที่น่าหลงใหลนี้ค่อนข้างโบราณและมีอะไรมากมายที่ฉันไม่เข้าใจ
” Lu Li suddenly felt some disdain for himself as he suddenly said, “You seem to really like this book
"หลี่หลี่รู้สึกไม่พอใจกับตัวเองในขณะที่เขาพูดอย่างฉับพลัน" คุณดูเหมือนจะชอบหนังสือเล่มนี้จริงๆ
 In that case, please accept it as a present from me
ในกรณีนี้โปรดยอมรับว่าเป็นของขวัญจากฉัน
” An incredibly rare and godly Trade Skill Book had been given away by Lu Li just like that
หนังสือทักษะฝีมือการค้าหายากอย่างไม่น่าเชื่อและได้รับการปล่อยตัวโดย Lu Li เช่นเดียวกับที่
 However, Lu Li did not feel any regret
อย่างไรก็ตามลูหลี่ไม่รู้สึกเสียใจใด ๆ
 It wasn’t because the Enchanting materials were too difficult to find, but this book, Aegwnn’s relic, should have been given to her son
ไม่ใช่เพราะวัสดุที่น่าหลงใหลหายากเกินไป แต่หนังสือเล่มนี้เป็นของที่ระลึกของ Aegwnn ควรได้รับการมอบให้กับลูกชายของเธอ
 After all, it meant a lot more to him than to Lu Li
เป็นเพราะเขามีความหมายมากกว่าเขา Lu Li
 “Thank you for your generosity, Elf, although, I know your motives are not pure,” Medivh said as he lightly sighed, “Because of your generosity and sincerity, I will grant one request from you
"ขอบคุณสำหรับความเอื้ออาทรของคุณเอลฟ์แม้ว่าฉันรู้ว่าแรงจูงใจของคุณไม่บริสุทธิ์" Medivh กล่าวขณะที่เขาถอนหายใจเบา ๆ "เพราะความเอื้ออาทรและความจริงใจของคุณฉันจะให้คำร้องขอจากคุณ
” Lu Li did not feel any fear, but was rather relaxed
"หลี่หลี่ไม่รู้สึกกลัวอะไรเลย แต่ค่อนข้างผ่อนคลาย
 He had never thought of deceiving this prophet - all he wanted was an opportunity to talk to Medivh
เขาไม่เคยคิดจะหลอกลวงศาสดาพยากรณ์คนนี้สิ่งที่เขาต้องการก็คือโอกาสที่จะพูดคุยกับ Medivh
 As such, he directly said, “Respected son of Aran, Guardian of Tirisfal, I would like to learn the Raven Transformation from you
เช่นนี้เขากล่าวว่า "ลูกชายที่เคารพนับถือของอารันผู้พิทักษ์แห่ง Tirisfal ฉันอยากจะเรียนรู้การเปลี่ยนแปลง Raven จากคุณ
” Indeed, Lu Li wanted to fly! “Raven Transformation?” Medivh, a human who was more powerful than demigod, was completely confused by this request
& rdquo; 
 At the start, Medivh had been attracted by the words Lu Li was reading out and had appeared out of nowhere
ในตอนเริ่มต้น Medivh ได้รับความสนใจจากคำพูดของ Lu Li ที่อ่านออกมาและปรากฏตัวออกมาจากที่ใด
 Later, he found out that this weak Elf had his mother’s legacy book
ต่อมาเขาพบว่าเอลฟ์ที่อ่อนแอนี้มีหนังสือมรดกของแม่ของเขา
 Finally, that Elf had actually gifted this priceless Enchanting book to him, for a simple transformation skill in return! He didn’t ask for Atiesh, Greatstaff of the Guardian, nor did he ask for the Raven God’s Cloak or for any incredibly powerful spells… He had asked for the Raven Transformation skill! Was it difficult to turn into a raven? Not at all! In a LV50 Private Instance Dungeon, players could meet a projection of the Raven God and receive a flight skill book
ในที่สุดเอลฟ์ก็มีพรสวรรค์ในหนังสือเล่มนี้ที่น่าหลงใหลไปกับเขาสำหรับทักษะการปฏิรูปง่ายๆในการกลับมา! 
 When Druids reached LV60, they would receive a flight-related quest
เมื่อ Druids ถึง LV60 พวกเขาจะได้รับภารกิจที่เกี่ยวข้องกับการบิน
 Although it was quite difficult, the majority of the Druid players would be able to receive a flight skill book
แม้ว่าจะเป็นเรื่องยาก แต่ส่วนใหญ่ของผู้เล่น Druid จะสามารถรับหนังสือทักษะการบินได้
 These included the Raven Transformation, the Bat Transformation and many others
เหล่านี้รวมถึงการแปลง Raven, การเปลี่ยนแปลงค้างคาวและอื่น ๆ อีกมากมาย
 The only caveat was that it could only be obtained after reaching LV50-LV60
ข้อแม้เพียงอย่างเดียวคือสามารถทำได้เฉพาะเมื่อเข้าถึง LV50-LV60
 If Lu Li wanted to fly now, only this elderly man in front of him could help him
ถ้าลูหลี่ต้องการที่จะบินตอนนี้ก็มีเพียงชายชราคนนี้ที่อยู่ข้างหน้าเขาเท่านั้นที่สามารถช่วยเขาได้
 Even Archdruid Malfurion Stormrage, the Lord of the Night Elves, could not teach him a flight skill so casually
แม้กระทั่ง Archdruid Malfurion Stormrage Lord of the Night Elves ไม่สามารถสอนทักษะการบินให้ลวกๆได้
 “It’s a pity that you’re not a Magician,” Medivh said as he shook his head
"มันน่าเสียดายที่คุณไม่ได้เป็นนักมายากล" Medivh กล่าวขณะที่เขาส่ายหัว
 Lu Li’s heart sank
หัวใจของลูลี่จมลง
 In his ‘past life’, he had read some guides that said that Medivh could turn into a raven
ใน 'ชีวิตที่ผ่านมาของเขา' เขาได้อ่านคำแนะนำบางอย่างที่บอกว่า Medivh อาจเปลี่ยนเป็นนกราเวนได้
 Moreover, in order to develop this skill, it was said that Medivh had studied the Druids’ transformation skills and fought with the Raven God Anzu
นอกจากนี้เพื่อที่จะพัฒนาทักษะนี้ได้มีการกล่าวว่า Medivh ได้ศึกษาทักษะการเปลี่ยนแปลงของดรูอิดและต่อสู้กับ Raven God Anzu
 Even though Anzu was a demigod, he had been beaten black and blue by Medivh
ถึงแม้ว่า Anzu เป็นคนที่เป็นเทพธิดาเขาก็ถูก Medivh พ่ายแพ้ให้เป็นสีดำและสีน้ำเงิน
 He had been beaten so badly that Medivh was able to use the feathers he had dropped to create a Legendary grade cloak
เขาถูกทำร้ายจน Medivh สามารถใช้ขนนกที่เขาทิ้งไว้เพื่อสร้างเสื้อคลุมของตำนานได้
 “I can only teach you the modified Crow Transformation
"ฉันสามารถสอนคุณเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงโครว์ได้
 Are you still willing to exchange, Elf?” The elderly man spoke slowly
คุณยังคงเต็มใจที่จะแลกเปลี่ยนหรือเปล่า Elf? "ชายสูงอายุพูดช้าๆ
 It turned out that it wasn’t that Lu Li couldn’t learn the skill, but that there were some issues involved in teaching it
ปรากฎว่าไม่ใช่เพราะลูหลี่ไม่สามารถเรียนรู้ทักษะ แต่มีบางประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการสอน
 “Thank you for your generosity, Lord Magician
ขอบคุณสำหรับความเอื้ออาทร Lord Magician ของคุณ
 I am willing
ฉันยินดี
” Lu Li had no other choice: he had already given away the Enchanting book
"หลี่หลี่ไม่มีทางเลือกอื่น: เขาได้มอบหนังสือเสน่ห์ไว้แล้ว
 The elderly man would probably insta-kill him if he changed his mind
ชายชราอาจจะฆ่าเขาถ้าเขาเปลี่ยนใจ
 In Dawn’s lore, Medivh had done many good things, but had also committed many evil deeds
ในตำนานของ Dawn Medivh ได้ทำสิ่งดีๆมากมาย แต่ก็มีความชั่วร้ายมากมาย
 Medivh did not give him a skill book
Medivh ไม่ได้ให้หนังสือทักษะแก่เขา
 Rather, he simply pointed towards Lu Li’s forehead and a system announcement popped up
แต่เขาชี้ไปที่หน้าผากของ Lu Li และมีการประกาศระบบขึ้นมา
 System: you have learned the skill Crow Transformation
ระบบ: คุณได้เรียนรู้ทักษะ Crow Transformation
 Crow Transformation (fake): Channel for 30 seconds and consume 500 HP to become a raven, allowing you to fly for a limited period of time
Crow Transformation (ปลอม): ช่อง 30 วินาทีและกิน 500 HP เพื่อกลายเป็นนกราเวนช่วยให้คุณบินได้ในระยะเวลาที่ จำกัด
 Flying consumes 10 HP per second and being attacked while in flight will cancel out the transformation
การบินกิน 10 HP ต่อวินาทีและการโจมตีในขณะบินจะเป็นการยกเลิกการเปลี่ยนแปลง
 Level: 1/5
ระดับ: 1/5
 This skill was quite flawed
ทักษะนี้มีข้อบกพร่องค่อนข้างมาก
 The original skill was an instant cast, whereas this one needed to be channelled for 30 seconds
ทักษะเดิมคือการโยนทันทีขณะที่บทสนทนานี้ต้องใช้เวลา 30 วินาที
 The original skill also cost nothing, whereas this one costed a base of 500 HP in addition to 10 HP per second
ทักษะดั้งเดิมยังไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ในขณะที่ค่าใช้จ่ายเหล่านี้ costed ฐานของ 500 HP นอกเหนือจาก 10 HP ต่อวินาที
 The original skill allowed one to fly indefinitely, whereas this one only allowed him to fly for a “limited period of time”
ทักษะเดิมอนุญาตให้บินไปเรื่อย ๆ ในขณะที่คนนี้อนุญาตให้เขาบินได้ "ระยะเวลาที่ จำกัด "
 What was even worse was that he would fall from the sky if he was hit by anything
สิ่งที่แย่ยิ่งกว่านั้นก็คือเขาจะตกลงมาจากฟากฟ้าถ้าเขาโดนอะไร
 As for the Level: 1/5, this was something introduced in the update
สำหรับระดับ: 1/5 นี่เป็นสิ่งที่นำมาใช้ในการอัพเดท
 It didn’t mean that players could not increase their Proficiency of a skill - this was still hidden
ไม่ได้หมายความว่าผู้เล่นไม่สามารถเพิ่มความชำนาญในการใช้สกิลนี้ได้
 Every 2 levels, a player would receive 1 Skill Point (SP)
ทุกๆ 2 ระดับผู้เล่นจะได้รับ 1 Skill Point (SP)
 Using SP and gold coins, the corresponding profession’s Instructor could raise the level of their skills
การใช้ SP และเหรียญทองผู้สอนของวิชาชีพที่เกี่ยวข้องสามารถเพิ่มระดับทักษะของพวกเขาได้
 Of course, if one had the patience and determination, they could raise their skill levels through practice and training instead
แน่นอนถ้ามีความอดทนและความมุ่งมั่นพวกเขาสามารถเพิ่มระดับทักษะของพวกเขาผ่านการฝึกปฏิบัติและการฝึกอบรมแทน
 All in all, Lu Li was quite unhappy with this skill, but he couldn’t voice his dissatisfaction
ทั้งหมดนี้ Lu Li ไม่ค่อยพอใจกับสกิลนี้ แต่เขาไม่สามารถแสดงความไม่พอใจได้
 Medivh looked easy-going, but that was because he did not display his might
Medivh ดูง่าย แต่นั่นเป็นเพราะเขาไม่ได้แสดงความสามารถของเขา
 This Archmage who had been killed, then revived by his mother, could obliterate Lu Li with a sneeze
Archmage คนนี้ที่ถูกสังหารแล้วฟื้นขึ้นมาจากแม่ของเขาอาจทำลาย Lu Li ด้วยการจาม
 “My transformation skill requires Mana, but you don’t have any Mana within you
"ทักษะการแปลงของฉันต้องการมานะ แต่คุณไม่มีมานะอยู่ภายในตัวคุณ
 As such, I could only modify the skill before giving it to you,” the elderly man said, trying to comfort him
ดังนั้นฉันสามารถปรับเปลี่ยนทักษะก่อนที่จะให้คุณ "ชายผู้สูงอายุกล่าวว่าพยายามที่จะปลอบโยนเขา
 “I received a badge many years ago
"ฉันได้รับตรามาหลายปีแล้ว
 Hopefully it can make up for the deficiencies of the skill, so I will gift it to you as well
หวังว่ามันจะสามารถชดเชยความบกพร่องของสกิลได้ดังนั้นผมจึงจะมอบของขวัญให้กับคุณเช่นกัน
”
”