Chapter 71 Chapter 71: Dominating the Rankings Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon While there weren’t many other players around, Lu Li went to the Inn to bind his hearthstone to Astrana
Translate: Halcyon Translations Editor: ลิตเติ้ลมังกรในขณะที่ไม่มีผู้เล่นอื่น ๆ อีกมากมาย Lu Li ไปที่ Inn เพื่อผูกศิลาฤกษ์ของเขากับ Astrana
 In the future, if he used his hearthstone, he would appear in Astrana instead of the Novice Village
ในอนาคตถ้าเขาใช้ศิลาฤกษ์เขาจะปรากฏตัวใน Astrana แทนที่จะเป็น Novice Village
 However, the Inn did much more than bind hearthstones
อย่างไรก็ตามอินน์ทำอะไรได้มากกว่าการผูกมัดเตาแก๊ส
 If one logged off in the Inn for 6 hours, they would receive double EXP for 1 hour the next time they logged in
ถ้ามีใครเข้าออกในโรงแรมเป็นเวลา 6 ชั่วโมงพวกเขาจะได้รับ EXP สองครั้งเป็นเวลา 1 ชั่วโมงในครั้งต่อไปที่ลงชื่อเข้าใช้
 This was another feature of the new update
นี่เป็นอีกหนึ่งคุณลักษณะของการอัปเดตใหม่
 The game company used all sorts of methods to force players to rest and encouraged them to strike a good balance in their daily living
บริษัท เกมใช้วิธีการต่างๆเพื่อบังคับให้ผู้เล่นพักผ่อนและสนับสนุนให้พวกเขาสร้างสมดุลในชีวิตประจำวัน
 Perhaps this was one of the reasons why Dawn became more and more popular
บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมรุ่งอรุณจึงกลายเป็นที่นิยมมากขึ้น
 It was likely that no one knew that a new Board of Directors, comprised of people from various countries, was slowly being formed
เป็นไปได้ว่าไม่มีใครรู้ว่าคณะกรรมการชุดใหม่ประกอบด้วยผู้คนจากหลายประเทศได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างช้าๆ
 In the future, Dawn would be controlled by these people
ในอนาคตรุ่งอรุณจะถูกควบคุมโดยคนเหล่านี้
 A few weeks later, a player called Dancing Flower Beauty would become a representative for China’s Magnetic Hovercar Company for $5 million
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมาผู้เล่นที่ชื่อว่า Dancing Flower Beauty จะกลายเป็นตัวแทนของ บริษัท Magnetic Hovercar ของจีนมูลค่า 5 ล้านเหรียญ
 This was the first time the virtual world began to influence the real world
นี่เป็นครั้งแรกที่โลกเสมือนเริ่มมีอิทธิพลต่อโลกแห่งความเป็นจริง
 Companies in the real world began to enter into the game world and guilds began to seek sponsors, forming strong partnerships! From that point, the game began to integrate itself more into the real world and vice versa
บริษัท ในโลกแห่งความเป็นจริงเริ่มเข้าสู่โลกของเกมและสมาคมต่างๆเริ่มที่จะแสวงหาผู้สนับสนุนสร้างพันธมิตรที่แข็งแกร่ง! 
 Companies rented shops in the game, shifting the focus of investments from Equipment Shops, Potion Shops and Item Shops to hotels, cinemas, shopping centres and offices
บริษัท เช่าร้านค้าในเกมขยับโฟกัสของการลงทุนจาก Equipment Shops, Potion Shop และร้านขายของที่ระลึกไปยังโรงแรมโรงภาพยนตร์ศูนย์การค้าและสำนักงาน
 More and more people turned their lives and work towards the game
คนมากขึ้นหันชีวิตของพวกเขาและทำงานต่อเกม
 As for labour in the real world, technology had advanced so much that most labour was done by robots
สำหรับแรงงานในโลกแห่งความเป็นจริงเทคโนโลยีได้ก้าวหน้าไปมากจนแรงงานส่วนใหญ่ทำโดยหุ่นยนต์
 “Lu Li, over here!” Azure Sea Breeze waved, catching the attention of Lu Li who was slowly walking around
"Lu Li เหนือที่นี่" Azure Sea Breeze โบกมือจับความสนใจของ Lu Li ที่เดินช้า ๆ
 Lu Li walked over and entered with the rest of the group into the Council Hall
ลูหลี่เดินไปและเข้าร่วมกับกลุ่มคนอื่น ๆ ในห้องโถง
 The NPC who gave out the EXP rewards was located there
NPC ที่ให้รางวัล EXP อยู่ที่นั่น
 “We’ll show those mortals our power
"เราจะแสดงพลังอำนาจเหล่านี้ให้แก่เรา
 They thought they were so great, but they’ll all be crying once they look at the Level Rankings,” Azure Sea Breeze excitedly said
พวกเขาคิดว่าพวกเขายอดเยี่ยมมาก แต่พวกเขาทั้งหมดจะร้องไห้เมื่อพวกเขามองไปที่การจัดอันดับในระดับ "Azure Sea Breeze กล่าวอย่างตื่นเต้น
 “No matter what you want to do, I’m going to hide my name,” Lu Li said as he shook his head
"ไม่ว่าคุณต้องการจะทำอะไรฉันจะซ่อนชื่อของฉัน" ลูลีกล่าวขณะที่เขาส่ายหัว
 Lu Li liked to keep a low profile and did not like to be at the centre of attention
Lu Li ชอบเก็บรายละเอียดไว้ต่ำ ๆ และไม่ชอบที่จะเป็นศูนย์กลางของความสนใจ
 If he wanted to, he could probably find a representative contract which would earn him hundreds of thousands, if not millions, of dollars
ถ้าเขาต้องการเขาอาจจะหาสัญญาที่เป็นตัวแทนซึ่งจะทำให้เขาได้หลายร้อยหลายพันถ้าไม่ใช่นับล้านดอลลาร์
 If he was lucky, he could become a star in the game world and earn even more money
ถ้าเขาโชคดีเขาอาจกลายเป็นดาวฤกษ์ในโลกของเกมและหาเงินได้มากขึ้น
 “Hide your name?” Azure Sea Breeze was completely dumbfounded
"ซ่อนชื่อของคุณ" Azure Sea Breeze ก็ตะลึงอย่างสมบูรณ์
 It was not as though there were no players who hid their names
มันไม่เหมือนกับว่าไม่มีผู้เล่นที่ซ่อนชื่อของพวกเขา
 There were around 7-8 of them in the top 100, but everyone in the top 10 chose not to hide their names
มีประมาณ 7-8 คนใน 100 อันดับแรก แต่ทุกคนใน 10 อันดับแรกเลือกที่จะไม่ซ่อนชื่อของพวกเขา
 The update also introduced a World Channel, where many people paid money to try and become famous
การปรับปรุงนี้ยังได้แนะนำ World Channel ซึ่งทำให้หลาย ๆ คนจ่ายเงินเพื่อพยายามสร้างชื่อเสียง
 Everyone was famous; why would anyone hide their name? One’s name, profession, level and guild were all great for advertising
ทุกคนมีชื่อเสียง; 
 “I also want to hide my name
"ฉันยังต้องการซ่อนชื่อของฉัน
” March Rain always followed what Lu Li said; whatever he said was bound to be correct
"เดือนมีนาคมเรนตามตามที่ลูลี่บอก; 
 Lonesome Flower harrumphed and indicated that he would also hide his name
ดอกไม้ที่อ้างวองก็เบ่งบานและระบุว่าเขาจะซ่อนชื่อของเขา
 Remnant Dream did not really mind - she was too preoccupied with grooming her new pet leopard
Remnant Dream ไม่ค่อยสนใจ - เธอใส่ใจกับการดูแลสัตว์เลี้ยงเสือดาวใหม่ของเธอ
 Moonlight didn’t say anything, but also decided to hide his information
Moonlight ไม่ได้พูดอะไร แต่ก็ตัดสินใจที่จะซ่อนข้อมูลของเขา
 Azure Sea Breeze looked around in shock, as he clapped his hands together, saying, “Right, hiding our names would be better
Azure Sea Breeze มองไปรอบ ๆ ด้วยความตกใจขณะที่เขาตบมือกันด้วยการพูดว่า "ใช่การซ่อนชื่อของเราจะดีกว่า
 Think about how mysterious it would be if the top players on the Level Rankings all hid their names
ลองนึกดูว่าลึกลับน่าจะเป็นอย่างไรถ้าผู้เล่นระดับสูงในการจัดอันดับทั้งหมดซ่อนชื่อของพวกเขาไว้
” In order to seem mysterious, Azure Sea Breeze also endured the pain of hiding his name
"เพื่อที่จะดูลึกลับ, Azure Sea Breeze ยังทนทุกข์ทรมานจากการซ่อนชื่อของเขา
 And thus, the group went to collect their EXP rewards
ดังนั้นกลุ่มจึงได้รับรางวัล EXP ของพวกเขา
 All they had to do was tell the Administrative Officer why they had come
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือบอกเจ้าหน้าที่ฝ่ายธุรการว่าทำไมพวกเขาถึงมา
 After their identities were confirmed, they immediately received their EXP bonuses
หลังจากที่ตัวตนของพวกเขาได้รับการยืนยันแล้วพวกเขาก็ได้รับโบนัส EXP ทันที
 Azure Sea Breeze, who was nearly at LV11, directly shot to LV12! Lu Li, who was 10% away from LV10, shot halfway through LV11! Lonesome Flower and March Rain, who were also LV9, shot to LV11, just behind Lu Li
Azure Sea Breeze ซึ่งเกือบจะอยู่ที่ LV11 ยิงตรงไปที่ LV12! 
 Moonlight and Remnant Dream had both just reached LV9, but because of how much EXP they received, they also made it to LV11 and entered the top 10 rankings
ฝันมูนไลท์และความฝันที่เหลืออยู่มีเพียงแค่เอื้อมถึง LV9 เท่านั้น แต่เนื่องจากพวกเขาได้รับ EXP เท่าไหร่พวกเขาจึงทำยอด LV11 และเข้าสู่การจัดอันดับ 10 อันดับแรก
 As such, there were great changes to the Level Rankings
เช่นนี้มีการเปลี่ยนแปลงที่ดีในการจัดอันดับในระดับ
 1
1
 Unknown Player, LV12, Light Faction 2
ผู้เล่นที่ไม่รู้จัก LV12, Light Faction 2
 Unknown Player, LV11, Light Faction 3
ผู้เล่นที่ไม่รู้จัก, LV11, ฝ่ายอ่อน 3
 Unknown Player, LV11, Light Faction 4
ผู้เล่นที่ไม่รู้จัก, LV11, กลุ่มแสง 4
 Unknown Player, LV11, Light Faction 5
ผู้เล่นที่ไม่รู้จัก, LV11, กลุ่มแสง 5
 Unknown Player, LV11, Light Faction 6
ผู้เล่นที่ไม่รู้จัก, LV11, ฝ่ายอ่อน 6
 Unknown Player, LV11, Light Faction 7
ผู้เล่นที่ไม่รู้จัก, LV11, ฝ่ายอ่อน 7
 I No Understand, LV11, Hunter, Glory Capital, Evil Faction 8
ฉันไม่เข้าใจ, LV11, Hunter, Glory Capital, Evil Faction 8
 Wild, LV11, Mage, Blood-red War Flag, Light Faction 9
Wild, LV11, Mage, ธงเลือดสงครามแดง, ฝ่ายอ่อน 9
 Sorrowless, LV10, Glory Capital, Evil Faction 10
Sorrowless, LV10, Glory Capital, ฝ่ายความชั่วร้าย 10
 Green Flag Wine, LV10, Paladin, Gale Legion, Evil Faction All 6 of them were now in the top 10 rankings
Green Flag Wine, LV10, Paladin, Gale Legion, Evil Faction ทั้ง 6 คนอยู่ในอันดับ 10 อันดับแรก
 It seemed that I No Understand and Wild had barely reached LV11
ดูเหมือนว่าฉันไม่เข้าใจและ Wild แทบจะไม่ถึง LV11
 After all, they were ranked lower than Moonlight and Remnant Dream, who only had 10% in their LV11 EXP bars
อย่างไรก็ตามพวกเขาอยู่ในอันดับที่ต่ำกว่า Moonlight และ Remnant Dream ซึ่งมีเพียง 10% ในบาร์ LV11 EXP เท่านั้น
 They were all shocked and even Moonlight, who didn’t really care about levels, started to breathe heavily
พวกเขาทั้งหมดตกใจและแม้แต่ Moonlight ผู้ไม่ค่อยสนใจเกี่ยวกับระดับเริ่มหายใจหนัก
 Only the naïve and innocent Remnant Dream looked around in bewilderment, confused as to why they were acting that way
เฉพาะความชั่วร้ายและไร้เดียงสาบริสุทธิ์ Remnant ฝันมองไปรอบ ๆ ในความสับสนวุ่นวายสับสนว่าทำไมพวกเขากำลังทำอย่างนั้น
 March Rain kindly explained to her what it meant to be on the Level Rankings
เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา Rain ได้อธิบายอย่างตรงไปตรงมาว่าเธอควรจะอยู่ในระดับไหน
 No one knew who first discovered the changes in the Level Rankings
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนแรกที่ค้นพบการเปลี่ยนแปลงในการจัดอันดับในระดับ
 With the hundreds of millions of players, it almost guaranteed that someone would always be looking at the Level Rankings
ผู้เล่นนับร้อยล้านคนเกือบจะรับประกันว่าใครบางคนจะมองไปที่การจัดอันดับในระดับ
 However, not everyone wanted to spend 1 silver coin to talk in the World Channel
อย่างไรก็ตามทุกคนไม่ต้องการใช้เหรียญเงิน 1 เหรียญในการสนทนาใน World Channel
 Wine Courage Wang: GM, there’s something wrong with your game
ไวน์กล้าได้กล้าเสียวัง: จีเอ็มมีอะไรบางอย่างผิดปกติกับเกมของคุณ
 Everyone, quickly look at the Level Rankings! Paw Scent: It must be a hacker from the Light Faction
ทุกคนได้อย่างรวดเร็วมองไปที่การจัดอันดับในระดับ! 
 Goddamn! There’s a whole row of them; the Evil Faction only has 3 players up there now
ด่า! 
 Monster King: Is this game even playable? Even the Level Rankings are bugged
มอนสเตอร์คิง: เกมนี้เล่นได้หรือไม่? 
 Where did these 6 unknown players come from? Plus, they’re all from the Light Faction
ผู้เล่นที่ไม่รู้จักเหล่านี้มาจากไหน? 
 Eyeless Fish: Oh my, so many rich people talking in this World Channel
Eyeless Fish: โอ้คนมากมายที่พูดถึงใน World Channel นี้
 Anyone looking for a spouse? Either gender is fine~ What followed were the messages of many players suspecting that there was a bug in the game
ใครกำลังมองหาคู่สมรส? 
 Some of them immediately reported this to the customer service department
บางคนรายงานเรื่องนี้กับฝ่ายบริการลูกค้าทันที
 After all, reporting bugs in Dawn gave generous rewards
หลังจากทั้งหมดรายงานข้อผิดพลาดใน Dawn ให้ผลตอบแทนใจกว้าง
 After waiting for a long time, there had still been no news on the game’s official website
หลังจากรอมานานแล้วก็ยังไม่มีข่าวเกี่ยวกับเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเกม
 The Level Rankings stayed the same and only after 5 or 6 minutes did someone realise that something was off
การจัดอันดับในระดับยังคงเหมือนเดิมและหลังจาก 5 หรือ 6 นาทีที่มีคนรู้ว่าบางสิ่งบางอย่างถูกปิด
 Wonderboo: Looks like some people charged into the top 10
Wonderboo: ดูเหมือนว่าบางคนจะถูกเรียกเก็บเงินจาก 10 อันดับแรก
 I thought I’d be able to get into the top 100 today, but that just crushed me
ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าร่วม 100 อันดับแรกในวันนี้ แต่นั่นเป็นเพียงแค่บดขยี้ฉัน
 I’m going to log off and write a book with myself as the main character
ฉันจะออกจากระบบและเขียนหนังสือด้วยตัวเองเป็นตัวละครหลัก
 Mysterious Vanguard: Could it be a power team that made it to the top 10 together? Did they complete some sort of godly quest? Did they help Queen Sylvanas kill Arthas Menethil? I Will Be The Lich King: Piss off @Mysterious Vanguard, long live Prince Arthas! Harmony Dragon: You idiot
Mysterious Vanguard: มันสามารถเป็นทีมอำนาจที่ทำให้มันไปด้านบน 10 ร่วมกัน? 
 If Arthas doesn’t die, how will you be the Lich King? Could it be that you want to be the Lich King’s boyfriend? Showgirl Chunnie: The 9th ranked Azure Sea Breeze disappeared
ถ้า Arthas ไม่ตายคุณจะเป็นกษัตริย์ลิชคิงอย่างไร? 
 I’m sure he’s one of the 6 players
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นหนึ่งใน 6 ผู้เล่น
 As for the other 5, tell us who you are and stop being so mysterious… All of the prominent guilds took great interest in this matter
สำหรับอีก 5 คนบอกเราว่าคุณเป็นใครและหยุดยั้งความลึกลับแบบนี้ ... ทั้งหมดของสมาคมที่มีชื่อเสียงได้รับความสนใจอย่างมากในเรื่องนี้
 All of them wanted to recruit these people, but it was impossible due to them hiding their names
ทุกคนอยากจะรับสมัครคนเหล่านี้ แต่ก็เป็นไปไม่ได้เพราะพวกเขาซ่อนชื่อของพวกเขา
 A few people thought to Azure Sea Breeze and the other person who had obtained the First Clear of the Instance Dungeons and Bosses
ไม่กี่คนที่คิดว่า Azure Sea Breeze และคนอื่น ๆ ที่ได้รับเคลียร์ครั้งแรกของกรณี Dungeons และ Bosses
 Some guessed that Lu Li was one of them, while others guessed that it was Beautiful Moonlight and her friends
บางคนคาดเดาว่า Lu Li เป็นหนึ่งในพวกเขาขณะที่บางคนคาดเดาว่า Beautiful Moonlight และเพื่อนของเธอ
 Others speculated that some lucky people, who were unknown to the public, had received rewards from the system
คนอื่น ๆ คาดการณ์ว่าผู้โชคดีบางคนที่ไม่รู้จักต่อสาธารณชนได้รับรางวัลจากระบบ