Chapter 72 Chapter 72: Buying Goods At The Exchange Hall Translator: Halcyon Translations Editor: Little Dragon After revelling in their glory for a bit, Moonlight couldn’t take it anymore and went to the Broken Wood Outpost to kill people
บทที่ 72: การซื้อสินค้าที่ร้าน Exchange Hall นักแปล: ผู้แปล Halcyon Editor: มังกรน้อยหลังจากที่ชื่นชมในความรุ่งโรจน์ของพวกเขาสักหน่อยแสงจันทร์ไม่สามารถเอาไปอีกต่อไปและไปที่ด่านชายป่าที่หักเพื่อฆ่าคน
The Broken Wood Outpost was the Evil Faction’s Grey Valley base camp
ด่านหน้าไม้หักเป็นค่ายทหาร Grey Faction's Grey Valley
Together with the Warsong Sawmill, it was the Evil Faction’s frontline in the north
ร่วมกับโรงกลั่น Warsong เป็นแนวหน้าของ Evil Faction ในภาคเหนือ
The two sides’ main forces were withdrawn in their own territories
กองกำลังหลักทั้งสองฝ่ายได้ถอนตัวออกจากดินแดนของตนเอง
NPCs would often give out kill quests to players in both factions
NPC มักจะให้ออกไปฆ่าเควสให้กับผู้เล่นทั้งสองฝ่าย
Not only would killing players from the opposing faction give them Glory, it would also give them some EXP as well
ไม่เพียง แต่จะฆ่าผู้เล่นจากฝ่ายตรงข้ามเท่านั้น แต่ยังทำให้พวกเขามีความสุขเช่นกัน
From the Broken Wood Outpost to the Forest Treehouse, players from both sides engaged in ferocious battle
จากด่านหน้าไม้หักไปยัง Forest Treehouse ผู้เล่นจากทั้งสองฝ่ายกำลังวุ่นอยู่กับการสู้รบ
Lu Li looked at the time and recommended that everyone go and clear the Spider Lair Instance Dungeon
Lu Li มองเวลาและแนะนำให้ทุกคนไปและล้าง Spider Lair Instance Dungeon
Although they couldn’t receive any EXP or set any new records, there was still a possibility of getting Steel grade equipment
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้รับ EXP หรือตั้งเร็กคอร์ดใหม่ แต่ก็ยังมีโอกาสที่จะได้รับอุปกรณ์ Steel grade
Selling two pieces of Steel grade equipment could net them 10 or so gold coins
ขายอุปกรณ์เหล็กเกรดสองชิ้นสามารถเก็บเหรียญได้ 10 เหรียญหรือมากกว่า
Not all of them had a full set of Steel grade equipment either
ไม่ใช่ทั้งหมดของพวกเขามีชุดเต็มรูปแบบของอุปกรณ์เกรดเหล็กอย่างใดอย่างหนึ่ง
Main Tank: Warrior Azure Sea Breeze, 3500+ HP, 6 pieces of Steel grade equipment, number 1 on the Level Rankings
ถังหลัก: Warrior Azure Sea Breeze, 3500+ HP, อุปกรณ์เหล็กจำนวน 6 ชิ้น, อันดับ 1 ในการจัดอันดับในระดับ
Healer: Priest March Rain, 1600 HP, 5 pieces of Steel grade equipment, number 4 on the Level Rankings
Healer: Priest March Rain, 1600 HP, อุปกรณ์ Steel grade 5 ชิ้น, อันดับ 4 ในการจัดอันดับระดับ
DPS: Thief Lu Li, 1500 HP, 2 pieces of Silver grade equipment, 8 pieces of Steel grade equipment, number 2 on the Level Rankings
DPS: โจร Lu Li, 1500 HP, อุปกรณ์ Silver เกรด 2 ชิ้น, อุปกรณ์ Steel grade 8 ชิ้น, อันดับ 2 ในการจัดอันดับในระดับ
DPS: Mage Lonesome Flower, 1100 HP, 1 piece of Silver grade equipment, 6 pieces of Steel grade equipment, number 3 on the Level Rankings
DPS: Mage Lonesome Flower, 1100 HP, อุปกรณ์เกรด Silver 1 ชิ้น, อุปกรณ์เกรด Steel 6 ชิ้น, อันดับ 3 ในการจัดอันดับในระดับ
DPS: Hunter Remnant Dream, 2000 HP, 4 pieces of Steel grade equipment, number 6 on the Level Rankings
DPS: Hunter Remnant Dream, 2000 HP, อุปกรณ์เหล็กเกรด 4 ชิ้นหมายเลข 6 ในการจัดอันดับในระดับ
Almost all of Remnant Dream’s Steel grade equipment had been found in Instance Dungeons cleared with Lu Li
เกือบทั้งหมดของอุปกรณ์เหล็กเกรด Remnant Dream ถูกค้นพบใน Instance Dungeons ที่ได้รับการตรวจสอบกับ Lu Li
The best equipment she had found from training with strangers was of a Bronze grade
อุปกรณ์ที่ดีที่สุดที่เธอพบจากการฝึกกับคนแปลกหน้าที่เป็นเกรด Bronze
It wasn’t that they hadn’t found any Steel grade equipment, but that the leaders of the groups were dishonest
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่พบอุปกรณ์เหล็กเกรดใด ๆ แต่ผู้นำของกลุ่มเหล่านี้ไม่ซื่อสัตย์
They had told her that the Steel grade equipment was bad and convinced her to give it up
พวกเขาบอกเธอว่าอุปกรณ์เกรดเหล็กไม่ดีและเชื่อมั่นว่าเธอจะยอมแพ้
Cheating players was commonly seen
ผู้เล่นโกงได้เห็นกันทั่วไป
Lu Li remembered the Steel-grade Chain Mail Armour that he had picked up from a player in Rattan City
หลี่หลี่รำลึกถึงชุดเกราะคุ้มกันเหล็กกล้าเกรดที่เขาหยิบขึ้นมาจากผู้เล่นในเมืองรัตนากร
He took it out and gave it to Remnant Dream
เขาหยิบมันออกมาและมอบให้กับ Dream Remnant
She didn’t understand what was so good about it, but was still overjoyed
เธอไม่เข้าใจว่าอะไรดีอะไร แต่มันก็ยังดีใจ
Now, Remnant Dream had 5 pieces of Steel grade equipment - the same as March Rain
ตอนนี้ Remnant Dream มีอุปกรณ์เกรด Steel จำนวน 5 ชิ้นเช่นเดียวกับ March Rain
Considering equipment alone, Lu Li’s team was quite incredible and far superior to even the elite groups supported by large guilds
เมื่อพิจารณาจากอุปกรณ์เพียงอย่างเดียวทีม Lu Li ก็ค่อนข้างเหลือเชื่อและเหนือกว่าแม้แต่กลุ่มชนชั้นสูงที่ได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มใหญ่ ๆ
They even had 3 pieces of Silver grade equipment, that barely any of the player-base had even seen
พวกเขายังมีอุปกรณ์ Silver grade อยู่ 3 ชิ้นซึ่งแทบจะไม่เคยเห็นผู้เล่นคนอื่น ๆ เห็น
This sort of team could easily destroy the Spider Lair Instance Dungeon
ทีมนี้สามารถทำลาย Spider Lair Instance Dungeon ได้อย่างง่ายดาย
There was no need for them to kill the 8 Guards one by one - they could decimate the group in one go
พวกเขาไม่จำเป็นต้องฆ่าพวกการ์ด 8 ตัวทีละคน - พวกเขาสามารถทำร้ายกลุ่มได้ในครั้งเดียว
It took them a grand total of 22 minutes to clear the Instance Dungeon, which was a whole 10 minutes faster than the current record
มันใช้เวลาทั้งหมด 22 นาทีในการเคลียร์อินสแตนซ์กรุซึ่งเป็นเวลาที่เร็วกว่าสถิติทั้งหมด 10 นาที
The equipment that they found was either useless to them or not as good as what they currently had
อุปกรณ์ที่พวกเขาพบก็ไม่มีประโยชน์กับพวกเขาหรือไม่ดีเท่ากับสิ่งที่พวกเขามีอยู่ในปัจจุบัน
In the end, they decided that Lu Li would sell them and split the money
ในท้ายที่สุดพวกเขาตัดสินใจว่า Lu Li จะขายพวกเขาและแบ่งเงิน
“If you have any excess money, pass it to me
ถ้าคุณมีเงินส่วนเกินให้ส่งให้ฉัน
I’m going to have a look at the Exchange Hall,” Lu Li said
ฉันจะไปดู Exchange Hall "หลี่หลี่กล่าว
The other people took out their money and handed it to Lu Li
คนอื่นเอาเงินออกและส่งมอบให้กับ Lu Li
Altogether, they had 20 or so gold coins
พวกเขามีเหรียญทองคำประมาณ 20 เหรียญหรือมากกว่านั้น
Only Lu Li’s team could take out such an amount of money
เฉพาะทีมของ Lu Li เท่านั้นที่สามารถหาเงินออกมาได้
The only other groups that could fork out such a large amount were guilds with thousands of people
กลุ่มอื่น ๆ ที่สามารถแยกแยะออกเป็นจำนวนมากได้ guilds กับคนหลายพันคน
It was not difficult to earn money in Dawn, but there was a high cost to survive
ไม่ใช่เรื่องยากที่จะหารายได้ใน Dawn แต่ก็มีค่าใช้จ่ายสูงที่จะเอาชีวิตรอดได้
The game company had brilliantly devised a system that maintained a general balance in the economy
บริษัท เกมได้คิดค้นระบบที่รักษาความสมดุลในระบบเศรษฐกิจโดยทั่วไป
Exchange Halls were only available in towns or cities
ห้องโถงแลกเปลี่ยนมีเฉพาะในเมืองหรือเมืองเท่านั้น
Players could consign many items to sell and could also view and buy items consigned by other players
ผู้เล่นสามารถฝากขายสินค้าจำนวนมากเพื่อขายและสามารถดูและซื้อสินค้าที่ผู้เล่นคนอื่นฝากขาย
The consignment method was very simple
วิธีการจัดส่งเป็นเรื่องง่ายมาก
A player could set a minimum price, as well as a maximum price
ผู้เล่นสามารถตั้งราคาขั้นต่ำรวมทั้งราคาสูงสุด
The lowest items would be auctioned first and the person with the highest bid would win the item
รายการต่ำสุดจะได้รับการประมูลก่อนและผู้ที่มีราคาเสนอสูงสุดจะชนะรายการ
If no one bought the item over a period of time, it would simply be mailed back to the owner
ถ้าไม่มีใครซื้อสินค้าในช่วงเวลาหนึ่งมันก็จะถูกส่งกลับไปยังเจ้าของ
A player could also directly buy an item by paying the maximum price (the “buying price”) set by the owner
ผู้เล่นสามารถซื้อสินค้าได้โดยตรงโดยจ่ายราคาสูงสุด ("ราคาซื้อ") ที่กำหนดโดยเจ้าของ
Some people did not set a maximum price, making it so that it could only be sold by auction
บางคนไม่ได้กำหนดราคาสูงสุดทำให้สามารถขายได้โดยการประมูลเท่านั้น
Lu Li looked through most of the equipment and listed his for a slightly lower price than the market price
Lu Li มองผ่านส่วนใหญ่ของอุปกรณ์และจดทะเบียนของเขาสำหรับราคาที่ต่ำกว่าราคาที่ต่ำกว่าราคาตลาด
Afterwards, he used the search function to see if any of the materials he wanted were being offered: Lava Essence Soul: None! Variant Scorpion Eggs: None! Jade Statue: None! Eternal Frozen Shard
หลังจากนั้นเขาใช้ฟังก์ชันการค้นหาเพื่อดูว่ามีวัสดุใดที่เขาต้องการหรือไม่: Lava Essence Soul: ไม่มี!
Just as Lu Li was going to repetitively start a new search, he suddenly found that there was a result for this item
เช่นเดียวกับที่ Lu Li กำลังจะเริ่มต้นการค้นหาใหม่ ๆ เขาก็พบว่ามีผลลัพธ์สำหรับรายการนี้
Not only were there Eternal Frozen Shards for sale, but there were 6 of them! Their minimum price was 1 gold coin and the buying price was 5 gold coins
ไม่เพียง แต่มี Eternal Frozen Shards ขาย แต่มี 6 คน!
Lu Li felt as though he was dreaming
ลูลีรู้สึกราวกับกำลังฝันอยู่
These things would be worth more than 50 gold coins in 1 month or so, but were currently being sold for less than 1 gold coin
สิ่งเหล่านี้จะมีมูลค่ามากกว่า 50 เหรียญทองใน 1 เดือนหรือมากกว่านั้น แต่ปัจจุบันมีการขายเหรียญทองคำน้อยกว่า 1 เหรียญ
In order to prevent any complications, Lu Li decided to immediately purchase them for the buying price
เพื่อป้องกันภาวะแทรกซ้อนใด ๆ Lu Li จึงตัดสินใจซื้อราคาซื้อทันที
The system told him that he had a new mail
ระบบบอกกับเขาว่าเขามีจดหมายใหม่
A few more system announcements then rang out, telling him he had new mail
ประกาศระบบอีกสองสามวันก็โผล่ออกมาบอกเขาว่าเขามีจดหมายใหม่
It was probably to notify him that the equipment he had just consigned had been sold
มันอาจจะแจ้งให้เขาทราบว่าอุปกรณ์ที่เขาเพิ่งฝากขายได้ถูกขายไปแล้ว
Lu Li went to the mailbox at the entrance of the Exchange Hall and saw that the 2 pieces of Steel grade equipment and 3 pieces of Bronze grade equipment had all been sold
Lu Li ไปที่กล่องจดหมายที่ทางเข้าของ Exchange Hall และพบว่ามีอุปกรณ์เหล็กเกรด 2 ชิ้นและอุปกรณ์เกรดบรอนซ์จำนวน 3 ชิ้นขายหมด
In total, he had earned 23 gold coins
โดยรวมแล้วเขาได้รับเหรียญทอง 23 เหรียญ
There were also 6 Eternal Frozen Shards
นอกจากนี้ยังมี Eternal Frozen Shards 6 ชิ้น
Lu Li went back to browsing through the available items
ลูหลี่กลับไปดูรายการที่มีอยู่
There were many items that he needed
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เขาต้องการ
Lu Li need 8 different materials to upgrade the Supreme One Ring to level 3
Lu Li ต้องการวัสดุที่แตกต่างกัน 8 ชนิดเพื่อยกระดับ Supreme One Ring ให้อยู่ในระดับ 3
After a long search, he had only found the Eternal Frozen Shards
หลังจากค้นหามานานเขาพบ Eternal Frozen Shards เท่านั้น
It was a type of material that could be found when mining for Frost Iron
เป็นวัสดุประเภทหนึ่งที่สามารถพบได้เมื่อทำเหมืองสำหรับ Frost Iron
This meant that there were already professional Miners in the game that didn’t belong to a guild
นั่นหมายความว่ามี Miners มืออาชีพอยู่แล้วในเกมที่ไม่ได้อยู่ในกิลด์
How could a player belonging to a guild consign this sort of extremely precious material at such a pitiful price? Although he couldn’t find any of the 7 other materials, Lu Li did not feel disappointed
ผู้เล่นที่เป็นของสมาคมสามารถจัดส่งวัสดุที่มีค่ามากมายเช่นนี้ได้อย่างไร?
After all, he hadn’t expected to find any of them so early on in the game
อย่างไรก็ตามเขาไม่เคยคาดหวังว่าจะได้พบกับเกมใด ๆ ในช่วงต้นเกมนี้
He had a look at the facial equipment section and was surprised to find that there was much more equipment than he had expected
เขามองไปที่ส่วนของอุปกรณ์ใบหน้าและรู้สึกประหลาดใจที่พบว่ามีอุปกรณ์มากกว่าที่เขาคาดไว้
It seemed that a Tailor had obtained a blueprint and was mass-producing these things
ดูเหมือนว่าเทเลอร์ได้รับพิมพ์เขียวและเป็นกลุ่มที่ผลิตสิ่งเหล่านี้
The ‘facial equipment’ was split into 2 main categories: Bandannas and Veils
อุปกรณ์ใบหน้าถูกแยกออกเป็น 2 ประเภทใหญ่ ๆ คือ Bandannas และ Veils
These sorts of equipment usually didn’t have any stats, and if they did, they would be ordinary at most
อุปกรณ์เหล่านี้มักไม่มีสถิติใด ๆ และหากเป็นเช่นนั้นก็จะเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด
However, they could conceal a player’s identity and protect their privacy
อย่างไรก็ตามพวกเขาสามารถปกปิดอัตลักษณ์ของผู้เล่นและปกป้องความเป็นส่วนตัวได้
In reality, the strips of cloth that he had ripped from a Common grade equipment served the same purpose
ในความเป็นจริงแถบผ้าที่เขาฉีกขาดจากอุปกรณ์เกรดธรรมดาทำหน้าที่เหมือนกัน
He looked through the equipment and chose a grey bandanna that reduced poison miasma damage by 20%, which cost him 60 silver coins
เขามองผ่านอุปกรณ์และเลือกผ้าพันคอสีเทาที่ลดความเสียหายของพิษร้ายแรง 20% ซึ่งทำให้เขาเสียเงิน 60 เหรียญ
The system once again told him that he had new mail
ระบบบอกอีกครั้งว่าเขามีจดหมายใหม่
Afterwards, Lu Li went to see if there were any good arrows
หลังจากนั้นลูหลี่ก็ไปดูว่ามีลูกศรที่ดีหรือไม่
Although he had a Steel grade Bow, he was a Thief without Bow Proficiency
แม้ว่าเขาจะมีโบว์เหล็กกล้าเกรดเหล็กเขาก็เป็นโจรที่ไม่มีความชำนาญในการใช้โบว์
He wouldn’t be able to deal sufficient damage to a Boss with just this Bow, so he had to start thinking about arrows
เขาไม่สามารถจัดการความเสียหายได้เพียงพอกับบอสเพียงแค่โบว์นี้ดังนั้นเขาจึงต้องเริ่มคิดถึงลูกธนู
In order to make life easier for Hunters, basic arrows would automatically spawn in one’s quiver
เพื่อให้ชีวิตของ Hunters ง่ายขึ้นลูกศรพื้นฐานจะคลายตัวลงโดยอัตโนมัติในตัวสั่น
Other professions using a Bow would also receive this benefit
อาชีพอื่น ๆ ที่ใช้ธนูก็จะได้รับประโยชน์เช่นนี้
However, these arrows did not have any Attack power - the damage dealt was only calculated from the Bow and the player’s own Attack
อย่างไรก็ตามลูกศรเหล่านี้ไม่มีพลังโจมตีใด ๆ - ความเสียหายที่กระทำจะคำนวณได้จากโบว์และการโจมตีของผู้เล่นเท่านั้น
After hitting a target, an arrow would automatically disappear
หลังจากกดปุ่มลูกศรจะหายไปโดยอัตโนมัติ
If it still had Durability, it would automatically return to the quiver
หากยังคงมีความคงทนอยู่ก็จะกลับมาสั่นไหวโดยอัตโนมัติ
If it ran out of Durability, or was destroyed while in flight, the arrow would disappear
ถ้ามันวิ่งออกมาจากความคงทนหรือถูกทำลายในขณะที่เที่ยวบินลูกศรจะหายไป
Hunters with a Blacksmith profession would usually increase their Blacksmithing level by creating arrows
นักล่าที่มีอาชีพ Blacksmith มักจะเพิ่มระดับ Blacksmithing ด้วยการสร้างลูกศร
Not only were the costs low, the arrows could be used by themselves or sold
ไม่เพียง แต่ค่าใช้จ่ายต่ำเท่านั้นลูกศรสามารถนำมาใช้เองหรือขายได้
If they were lucky enough to find a blueprint to create a valuable type of arrow, they would be able to earn as much as those who could create Bronze grade equipment
หากโชคดีพอที่จะหาพิมพ์เขียวเพื่อสร้างลูกศรที่มีคุณค่าพวกเขาจะสามารถหารายได้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นผู้สร้างอุปกรณ์เกรดบรอนซ์ได้
Normal Arrow: 0-1 Attack
ลูกศรปกติ: การโจมตี 0-1
Durability: 3
ความคงทน: 3
Most of the arrows in the Exchange Hall were Iron Arrows, which were slightly better than the ones the system provided
ลูกศรส่วนใหญ่ใน Hall Exchange เป็นลูกศรเหล็กซึ่งดีกว่าระบบที่ให้มาเล็กน้อย
They costed 10 silver coins each
พวกเขามีเงิน 10 เหรียญต่อเหรียญ
Above these were Fine Steel Arrows
ด้านบนเป็นลูกศรเหล็กเส้น
Their Attack was 1-2, but there were not many of them
การโจมตีของพวกเขาคือ 1-2 แต่มีไม่มากของพวกเขา
Because there were only 10 or so for sale, they were incredibly expensive
เพราะมีเพียง 10 หรือขายเพื่อพวกเขามีราคาแพงอย่างไม่น่าเชื่อ
Lu Li almost decided to buy some Iron Arrows when he saw something that caught his eye
Lu Li เกือบตัดสินใจที่จะซื้อลูกศรเหล็กเมื่อเห็นบางสิ่งบางอย่างที่จับตาเขา
Armory Rusty Arrow: 2-5 Attack
Armory Rusty Arrow: โจมตี 2-5
Durability: 2
ความคงทน: 2