Chapter 84 Chapter 84: Top in Both Rankings! Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon It wasn’t impossible to do what he had achieved, but there were two prerequisites
บทที่ 84 บทที่ 84: อันดับสูงสุดในการจัดอันดับทั้งสอง 
 Firstly, there had to be very few people farming there (ideally just 1)
ประการแรกต้องมีคนน้อยมากที่ทำนา (นึกคิดแค่ 1)
 Otherwise, there would not be enough monsters
มิฉะนั้นจะไม่มีมอนสเตอร์เพียงพอ
 Secondly, the player had to be incredibly patient like Lu Li, being able to farm for more than 10 hours without getting bored
ประการที่สองผู้เล่นต้องอดทนอย่างไม่น่าเชื่อเช่น Lu Li ความสามารถในการทำฟาร์มได้นานกว่า 10 ชั่วโมงโดยไม่รู้สึกเบื่อ
 Most players were here to enjoy the game, not to play themselves to death
ผู้เล่นส่วนใหญ่อยู่ที่นี่เพื่อสนุกกับเกมไม่ใช่เล่นตัวตาย
 Azure Sea Breeze was an exception
Azure Sea Breeze เป็นข้อยกเว้น
 Just as he had thought of Azure Sea Breeze, he heard him ranting again
ขณะที่เขานึกถึงสายลม Azure Sea Breeze เขาได้ยินเสียงเขาพูดจาโผงผางอีกครั้ง
 “Goddamit, Goddamit,” Azure Sea Breeze cursed
"Goddamit, Goddamit," ลมทะเล Azure สาปแช่ง
 “What the hell did you do, you monster?” “Can you talk like a decent person?” Lu Li quickly turned the volume down
"คุณทำอะไรคุณมอนสเตอร์?" "คุณสามารถพูดได้เหมือนคนดีหรือไม่?" ลี่หลี่รีบลดระดับเสียงลง
 Why was he acting so explosively? “Look at the Rankings, look at the Rankings! How am I going to keep living? I’ve been killing myself to level up, but I’ve been overtaken by you
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? 
 Not only did you overtake me, you also trampled all over Moonlight as well
ไม่เพียง แต่คุณเท่านั้นทันฉันคุณยังเหยียบย่ำทั่วดวงจันทร์เช่นกัน
” Lu Li had no idea what he was talking about, so he opened the Rankings
"ลูหลี่ไม่คิดว่าเขากำลังพูดอะไรอยู่ดังนั้นเขาจึงได้เปิดการจัดอันดับ
 First place in the Level Rankings! This wasn’t unexpected – he had received a considerable amount of EXP from completing the quest
อันดับแรกในการจัดอันดับในระดับ! 
 However, he was also first place on the Glory Rankings! Lu Li quickly opened his stats page and saw that his Glory had reached 285! He clearly remembered that he originally only had 20-30 Glory, which was all earned from enemy players who insisted on attacking him
อย่างไรก็ตามเขายังเป็นอันดับ 1 ในการจัดอันดับ Glory Rankings! 
 Killing those people hadn’t taken much effort
การฆ่าคนเหล่านั้นไม่ได้ใช้ความพยายามมากนัก
 After looking through the system records, Lu Li finally understood what had happened
หลังจากมองผ่านเร็กคอร์ดของระบบลูลี่ก็เข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
 In addition to the EXP reward increasing, the Glory reward had also been significantly boosted
นอกจากรางวัล EXP ที่เพิ่มขึ้นรางวัล Glory ก็เพิ่มขึ้นอย่างมากเช่นกัน
 Normally, this quest would give 2 Glory points as a reward: 1 Glory point per 10 Undead Herbalists
โดยปกติเควสนี้จะให้คะแนน Glory 2 คะแนนเป็นรางวัล: 1 Glory point ต่อ 10 Heraldists Undead
 Based on this rate, he had earned a bonus 208 Glory points
ขึ้นอยู่กับอัตรานี้เขาได้รับโบนัส 208 คะแนน Glory
 Moreover, because this was a PVP quest, the Silverwing Commander had also given him an additional 50 Glory points
นอกจากนี้เนื่องจากเป็นภารกิจ PVP ผู้บัญชาการ Silverwing ได้มอบคะแนน Glory เพิ่มเติมอีก 50 คะแนน
 He was now at the top of both Rankings! Lu Li thought carefully, but couldn’t think of someone who had ever taken the top places in both Rankings
ตอนนี้เขาอยู่ที่ด้านบนสุดของการจัดอันดับทั้งสองแล้ว! 
 “Did you go deaf or did you die? Why aren’t you replying?” Azure Sea Breeze continuously ranted, before changing his tone, “Big bro, Big bro Lu Li, please tell me how you did it
"คุณไปหูหนวกหรือคุณตาย? 
 I want to do it as well, pleeeease…” “Stop being so disgusting,” Lu Li replied as he shivered
ฉันอยากจะทำมันให้ดีแล้ว ... "" หยุดน่าขยะแขยงหน่อย "ลูลีตอบขณะที่ตัวสั่น
 However, he still told Azure Sea Breeze exactly what he had done
อย่างไรก็ตามเขายังบอกกับ Azure Sea Breeze ว่าเขาได้ทำอะไรอยู่
 “Over 2,000? Goddamn, you’re an absolute madman,” Azure Sea Breeze howled
"กว่า 2,000? 
 “Can you ask the NPC how many monsters you need to kill to unlock that bonus?” Lu Li went back to talk to the Silverwing Commander, but no matter how much he probed, Vinda Nightwing only smiled
"คุณสามารถขอให้ NPC มีมอนสเตอร์จำนวนเท่าไรที่คุณต้องฆ่าเพื่อปลดล็อกโบนัสนี้?" Lu Li กลับไปพูดคุยกับผู้บัญชาการ Silverwing แต่ไม่ว่าเขาจะไปสำรวจ Vinda Nightwing แค่ยิ้มแค่ไหน
 Lu Li did not dare to ask anymore
ลูหลี่ไม่กล้าถามอีกต่อไป
 The Commander was being courteous because he had rendered exceptional services
ผู้บัญชาการต้องสุภาพเพราะเขาได้ให้บริการพิเศษ
 However, he didn’t want to risk being thrown out of the Outpost
อย่างไรก็ตามเขาไม่ต้องการเสี่ยงต่อการถูกโยนออกจากด่านหน้า
 “The Commander wouldn’t tell me, but I think it’s definitely above 200
"ผู้บัญชาการจะไม่บอกฉัน แต่ฉันคิดว่ามันมีค่ามากกว่า 200
 I have no idea if it’s between 500-1000, or over 2000
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ระหว่าง 500-1000 หรือมากกว่า 2000
 Do you want to come and try?” Lu Li asked
คุณต้องการมาลองดูไหม? "หลี่หลี่ถาม
 He was certain that it was above 200, because someone had killed over 200 in his ‘past life’, but had complained that this quest was boring and didn’t give good rewards
เขามั่นใจว่ามันสูงกว่า 200 เพราะมีคนถูกฆ่าตายในชีวิตที่ผ่านมามากกว่า 200 คน แต่บ่นว่าภารกิจครั้งนี้น่าเบื่อและไม่ให้ผลตอบแทนที่ดี
 Lu Li didn’t have many talents, but one of his few was having a good memory
ลูลี่ไม่ได้มีพรสวรรค์มากมาย แต่หนึ่งในไม่กี่คนที่เขามีความทรงจำดี
 “How is the Undead Herbalists’ Defence and how much HP do they have? Do you think it’d be good to farm in a party?” Lu Li described the Undead Herbalists’ general stats and dispelled any unrealistic thoughts that Azure Sea Breeze was thinking
"กลาโหมของนักปราบปราม Undead คืออะไรและ HP มีจำนวนเท่าใด? 
 “It’s possible to form a party, but you’ll have to share the kills
"มันเป็นไปได้ที่จะจัดปาร์ตี้ แต่คุณจะต้องมีส่วนร่วมในการฆ่า
 You’ll have to multiply as many people you bring by 2000
คุณต้องคูณจำนวนคนที่คุณนำมาให้ถึงปี 2000
 Plus, this is the Grey Valley’s frontlines
นอกจากนี้ยังเป็นแนวหน้าของ Grey Valley
 I didn’t want to kill anyone, but ended up killing 20-30 people who attacked me
ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าทุกคน แต่จบลงด้วยการฆ่า 20-30 คนที่โจมตีฉัน
 I was even chased by a group of people, but they gave up because they couldn’t catch me
ฉันถูกไล่ล่าโดยกลุ่มคน แต่พวกเขาก็ยอมแพ้เพราะไม่สามารถจับตัวฉันได้
” The group with the Faerie Fire had returned once more but failed
"กลุ่มที่มีไฟ Faerie ได้กลับมาอีกครั้ง แต่ล้มเหลว
 They didn’t bother him after that
พวกเขาไม่ได้สนใจเขาหลังจากนั้น
 If it was Azure Sea Breeze, he definitely would have died
ถ้าเป็น Azure Sea Breeze เขาคงเสียชีวิตไปแล้ว
 “This won’t work and that won’t work
"นี้จะไม่ทำงานและที่จะไม่ทำงาน
 Screw it, I’ll just farm monsters properly
สกรูฉันจะเลี้ยงมอนสเตอร์ให้ถูกต้อง
 This might be of use to Moonlight though; you should tell him about it
นี้อาจจะมีการใช้แสงจันทร์แม้ว่า; 
” Azure Sea Breeze was quite a sensible person
"Azure Sea Breeze ค่อนข้างเป็นคนที่เหมาะสม
 After hearing that it wouldn’t work, he immediately let it go
หลังจากได้ยินว่ามันไม่ได้ผลเขารีบปล่อยมันไป
 “Alright I’ll be hanging up now
"เอาล่ะฉันจะแขวนคอตอนนี้
 I’ve almost gone deaf from your nagging,” Lu Li said
หลี่หลี่กล่าวว่า "ผมเกือบจะตายไปแล้วจากการที่คุณจู้จี้
 “Don’t hang up yet, tell me what your plans are
อย่าวางสายเลยบอกแผนการของคุณให้ได้
 Are you going to try out the new Instance Dungeon or continue to level up?” Azure Sea Breeze asked
คุณจะลองใช้งาน Dungeon Instance ใหม่หรือยังคงระดับต่อไปหรือไม่? "Azure Sea Breeze ถาม
 “I think I’ll continue to level up
"ฉันคิดว่าฉันจะยังคงระดับขึ้น
 Making Potions takes some time and it’s best if we’re all LV14
การทำ Potions ใช้เวลาสักระยะหนึ่งและดีที่สุดถ้าเราเป็น LV14 ทั้งหมด
 If the Boss is 3 levels higher than us, we’ll receive extra damage,” Lu Li replied
ถ้า Boss สูงกว่าเรา 3 ระดับเราจะได้รับความเสียหายเพิ่มขึ้น "Lu Li ตอบ
 The last two Bosses of the Death Mines were both LV16 and would deal extra damage to players who were LV13 or below
เจ้านายคนสุดท้ายของ Death Mines ทั้งสองคนได้รับ LV16 และจะสร้างความเสียหายเป็นพิเศษให้แก่ผู้เล่นที่มี LV13 หรือต่ำกว่า
 Moreover, players who were LV13 or below would also deal reduced damage to the Bosses
นอกจากนี้ผู้เล่นที่มี LV13 หรือต่ำกว่าก็จะลดความเสียหายให้กับ Bosses
 “Farming Nagas isn’t efficient anymore
"การทำนาปีเกษตรกรรมไม่ได้ผลดีอีกต่อไป
 Should we farm something else?” Azure Sea Breeze was becoming lazy and wanted to save some time in training
เราควรจะทำไร่อย่างอื่นหรือไม่ "Azure Sea Breeze เริ่มขี้เกียจและต้องการประหยัดเวลาในการฝึก
 After all, Lu Li was like a god of knowledge to him
หลังจากที่ทุกอย่าง Lu Li เป็นเหมือนพระเจ้าแห่งความรู้แก่เขา
 “Have a look if there’s a place called the Fire Scar Temple
"ดูซิว่ามีสถานที่ที่เรียกว่า Fire Scar Temple หรือไม่
 There are Demon Guards and other hell monsters
มีปีศาจการ์ดและมอนสเตอร์ที่ชั่วร้ายอื่น ๆ
 There’s also a Boss that spawns in the deepest region there
นอกจากนี้ยังมีบอสที่เกิดขึ้นในพื้นที่ที่ลึกที่สุดนั่นเอง
 I’ll bring some Potions and help you kill the Boss
ข้าจะนำ Potions และช่วยฆ่าบอส
” Lu Li thought for a while before deciding to take down the Demon Warlock Akereus
"Lu Li คิดระยะหนึ่งก่อนที่จะตัดสินใจลง Demec Warlock Akereus
 That place wasn’t very well hidden and it would soon be filled with players
สถานที่แห่งนี้ไม่ได้ถูกซ่อนไว้เป็นอย่างดีและมันก็จะเต็มไปด้วยผู้เล่น
 The equipment that Akereus dropped was fairly ordinary, but he was still a LV15 Boss in the wilderness
อุปกรณ์ที่ Akereus ลดลงค่อนข้างธรรมดา แต่เขายังคงเป็น LV15 Boss อยู่ในถิ่นทุรกันดาร
 He had a chance of dropping the Rager Equipment Set that Lu Li wanted, as well as a Fire Scar Temple’s Instance Dungeon Scroll
เขามีโอกาสที่จะปล่อย Rager Equipment Set ที่ Lu Li ต้องการรวมทั้ง Scance Fire Scans
 The Fire Scar Temple was one of the early private instance dungeons
วัดไฟไหม้แผลเป็นเป็นหนึ่งในคุกใต้ดินส่วนตัวตอนต้น
 Akereus also had underlings, so the EXP that he gave was much more than the Death Knight
Akereus ยังมีลูกศิษย์ดังนั้น EXP ที่เขาให้ไว้ก็ยิ่งกว่า Death Knight
 Lu Li directly returned from the Silverwing Outpost to the town
ลี่หลี่เพิ่งกลับจากเมือง Silverwing Outpost
 He first went to the mailbox to collect the money he had earned from selling the Steel grade equipment
เขาไปที่กล่องจดหมายเพื่อรวบรวมเงินที่ได้รับจากการขายอุปกรณ์เกรดเหล็กเป็นครั้งแรก
 After the 5% transaction fee was applied, Lu Li received 33 gold coins
หลังจากที่มีการคิดค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม 5% Lu Li ได้รับเหรียญทอง 33 เหรียญ
 He checked the price of the Snake Trust Grass and bought all that he could
เขาตรวจสอบราคาของ Snake Trust Grass และซื้อทุกอย่างที่เขาทำได้
 The other ingredient for creating Intermediate Health Potions was Peacebloom Flowers
ส่วนผสมอื่น ๆ สำหรับการสร้างผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพระดับกลาง ได้แก่ ดอกไม้สันติภาพ
 Peacebloom Flowers were not worth much, as they could be found all over the Novice Village
ดอกไม้ Peacebloom ไม่คุ้มค่ามากเท่าที่พวกเขาสามารถพบได้ทั่วหมู่บ้าน Novice
 A player could casually gather more than 100 sets in a day and sell them for 20 copper coins per set
ผู้เล่นสามารถรวบรวมมากกว่า 100 ชุดในหนึ่งวันและขายเหรียญทองแดงได้ 20 ชุดต่อชุด