Chapter 106 Chapter 106: Stealing! Translator: Halcyon Translations Editor: Little Dragon Bang! Bang! Bang! A chain of 3 explosions sounded out
บทที่ 106 บทที่ 106: การขโมย!
Three players weren’t able to get rid of their Curses in time and became bombs, exploding and blasting all players within 30 feet of them
ผู้เล่นสามคนไม่สามารถกำจัด Curses ของตนในเวลาและกลายเป็นระเบิดระเบิดและระเบิดผู้เล่นทั้งหมดภายใน 30 ฟุตของพวกเขา
No player could survive the initial blast of 400-600 damage and the 300-500 damage every 2 seconds for 10 seconds
ไม่มีผู้เล่นสามารถอยู่รอดได้จากการระเบิดครั้งแรกที่ความเสียหาย 400-600 และความเสียหาย 300-500 ทุกๆ 2 วินาทีเป็นเวลา 10 วินาที
The three bombs also covered an extremely large area
ทั้งสามคนระเบิดยังครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่มาก
Lu Li felt extremely gleeful upon seeing that 70 or so players had died
ลูหลี่รู้สึกดีใจอย่างมากเมื่อเห็นว่าผู้เล่นเสียชีวิต 70 คน
The leader, Sword Raises Sand, almost coughed up blood
ผู้นำดาบยกทรายเกือบจะไอขึ้นเป็นเลือด
However, he was competent and immediately gave out orders to the Mages and Druids who could remove Curses, while ordering the rest of the players to spread out
อย่างไรก็ตามเขามีความสามารถและทันทีที่ออกคำสั่งให้ผู้วิเศษและ Druids ที่สามารถลบ Curses ในขณะที่การสั่งซื้อส่วนที่เหลือของผู้เล่นที่จะแพร่กระจายออก
Even so, players died almost every second
อย่างไรก็ตามผู้เล่นเสียชีวิตเกือบทุกวินาที
The Plague Messenger was extremely shameless in the sense that it had no consistency to its attacks
Plague Messenger เป็นคนไร้ยางอายในแง่ที่ว่ามันไม่มีความสม่ำเสมอในการโจมตี
While other Bosses would launch certain attacks when they fell to a certain percentage of their health, the Plague Messenger did not do so
ในขณะที่ Bosses คนอื่น ๆ จะโจมตีบางครั้งเมื่อลดลงถึงร้อยละหนึ่งของสุขภาพ Plague Messenger ไม่ได้ทำเช่นนั้น
It released skills whenever it wanted, with no predictability at all
มันปล่อยทักษะเมื่อใดก็ตามที่ต้องการมีความสามารถในการคาดเดาไม่ได้เลย
Sometimes it wouldn’t use certain skills for a long time and sometimes it would repeatedly use them
บางครั้งก็จะไม่ใช้ทักษะบางอย่างเป็นเวลานานและบางครั้งก็จะใช้ซ้ำ
Continuously using those skills was simply ridiculous
การใช้ทักษะเหล่านี้อย่างต่อเนื่องเป็นเรื่องไร้สาระ
The Cooldown Time for removing skills was 30 seconds
เวลาในการสกิลลดลง 30 วินาที
If no one had their skill ready when a player was Cursed… Luckily, the game didn’t contain much gore
ถ้าไม่มีใครมีทักษะพร้อมเมื่อผู้เล่นถูกสาปแช่ง ... โชคดีที่เกมไม่ได้มีเลือดมาก
Otherwise, the scene of blood, organs and limbs flying everywhere would have made the Gangnam Royals throw up
มิฉะนั้นภาพเลือดอวัยวะและแขนขาบินทุกที่จะทำให้ Gangnam Royals ลุกขึ้น
Before the Boss’ health had even fallen to half, they had lost more than 100 people
ก่อนที่สุขภาพของเจ้านายจะลดลงถึงครึ่งหนึ่งพวกเขาเสียชีวิตกว่า 100 คน
However, taking down a Boss wasn’t simply about having the numbers
อย่างไรก็ตามการลงบอสไม่เพียงเกี่ยวกับการมีตัวเลขเท่านั้น
In fact, the more people there were, the faster the Boss would regenerate HP and the more frequently it would use skills
ในความเป็นจริงยิ่งมีคนมากเท่าไหร่เจ้านายจะสร้าง HP ได้เร็วขึ้นและยิ่งใช้ทักษะมากเท่าไร
This was especially bad for the Plague Messenger, who did not have a fixed attack pattern
นี่เป็นเรื่องไม่ดีสำหรับ Plague Messenger ซึ่งไม่มีรูปแบบการโจมตีแบบถาวร
“If you’re Cursed, don’t run into a crowd
"ถ้าคุณถูกสาปแช่งอย่าวิ่งเข้าไปในกลุ่ม
Are you trying to get everyone killed?!” Sword Raises Sand was furious by this point
คุณพยายามที่จะทำให้ทุกคนถูกสังหารหรือไม่? "ดาบยกทรายก็โกรธเมื่อถึงจุดนี้
Normally, he wouldn’t talk to the players like this
โดยปกติเขาจะไม่พูดคุยกับผู้เล่นเช่นนี้
After all, there were many people with incredibly rich and influential parents in the guild
หลังจากที่ทุกคนมีหลายคนที่มีพ่อแม่ที่ร่ำรวยและมีอิทธิพลอย่างไม่น่าเชื่อในสมาคม
This time, he had no other choice
คราวนี้เขาไม่มีทางเลือกอื่น
The quality of players in the Gangnam Royals was a lot lower than that of other guilds
คุณภาพของผู้เล่นใน Gangnam Royals ต่ำกว่าของ guilds อื่น ๆ มาก
They were only ranked higher than the Blood-red War Flag because they had more people and more resources
พวกเขาได้รับการจัดอันดับสูงกว่าธงสงครามเลือดแดงเนื่องจากมีผู้คนและทรัพยากรมากขึ้น
A small mistake caused tens of people to become corpses on the ground
ความผิดพลาดเล็ก ๆ เกิดจากผู้คนนับสิบที่จะกลายเป็นซากศพบนพื้นดิน
It was unfortunate that this was a wilderness Boss
โชคร้ายที่นี่เป็นเจ้านายที่รกร้าง
Dying here meant losing quite a lot of EXP
การตายที่นี่หมายถึงการสูญเสีย EXP เป็นจำนวนมาก
By the time Nois’ HP had fallen to 30%, the Gangnam Royals had lost more than half of their people
เมื่อถึงเวลาที่ Nois 'HP ลดลงถึง 30% แล้ว Gangnam Royals ได้สูญเสียมากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้คน
Lu Li began to have more confidence in stealing the Boss, because it still hadn’t used its Ultimate Skill yet
Lu Li เริ่มมีความมั่นใจในการขโมย Boss มากขึ้นเพราะยังไม่เคยใช้ Ultimate Skill มาก่อน
It was important to remember where this was – the Dilan Ruins
เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้ว่านี่คือที่ใด - Dilan Ruins
Below, tens of thousands of Baron Nois’ subjects were buried in the ground
ด้านล่างนับหมื่นคนของ Baron Nois ถูกฝังอยู่ในพื้นดิน
When the Plague Messenger’s HP fell to 20%, it began to summon Undead Warriors
เมื่อ HP ของ Plague Messenger ลดลงเหลือ 20% จะเริ่มเรียก Undead Warriors
It could summon 10 every time and could use this skill 3 times
สามารถเรียก 10 ครั้งได้ทุกครั้งและสามารถใช้สกิลนี้ได้ 3 ครั้ง
The LV15 Elite grade monsters would rip apart all players within their vision
มอนสเตอร์ Elite15 LV15 จะแยกผู้เล่นทุกคนออกจากสายตาของพวกเขา
Lu Li sneakily activated Stealth as he saw the Boss’ HP falling lower and lower
Lu Li แอบลักลอบ Stealth ขณะที่เขาเห็นเจ้านาย 'HP ลดลงและต่ำลง
The Plague Messenger roared out, “Awaken, my warriors! Rise up and fight once again!” Rays of black light shot out from the crown on his head like arrows from a bow, and bore into the ground
The Plague Messenger โห่ร้อง "Awaken, warriors ของฉัน!
Some of the rays of light passed through players on the way, instantly killing those not at full HP and critically injuring those who were
บางส่วนของรังสีของแสงผ่านผู้เล่นในทางทันทีฆ่าเหล่านั้นไม่ได้ที่ HP เต็มรูปแบบและการทำร้ายผู้ที่ถูก
The Gangnam Royals thought that the attack was over
พระราชวงศ์กังนัมคิดว่าการโจมตีเสร็จสิ้นลง
However, the ground began to crack as Undead Monsters crawled out
อย่างไรก็ตามพื้นดินเริ่มแตกเป็น Undead Monsters คลานออกมา
Although there were only 10 of them, their momentum was too frightening
ถึงแม้จะมีเพียง 10 คน แต่โมเมนตัมของพวกเขาก็น่ากลัวมาก
Sword Raises Sand hoarsely croaked out instructions to the Knights and Warriors to hold back these Elite monsters, while commanding everyone else to continue attacking the Boss
ดาบยกทรายร้องเสียงดังกึกก้องออกคำสั่งไปยังอัศวินและนักรบเพื่อระงับมอนสเตอร์ยอดเยี่ยมเหล่านี้ขณะที่สั่งให้ทุกคนโจมตีบอสต่อไป
Healers were to quickly recover their Mana and continuously heal
Healers สามารถกู้ Mana ได้อย่างรวดเร็วและสามารถรักษาได้อย่างต่อเนื่อง
By the time the 10 Elite grade monsters had been finished off, the Gangnam Royals had lost another 40-50 people
เมื่อถึงเวลาที่มอนสเตอร์เกรด Elite 10 รายเสร็จสิ้นลงแล้ว Gangnam Royals ก็เสียอีก 40-50 คน
The issue was that the black rays of light dealt massive amounts of damage and the Elite grade monsters were able to insta-kill any players who had low HP
ปัญหาคือว่ารังสีเอกซ์ของแสงได้รับความเสียหายจำนวนมหาศาลและมอนสเตอร์ที่มีระดับยอดเยี่ยมสามารถฆ่าผู้เล่นที่มี HP ต่ำได้
The second and third waves went better for the players
คลื่นที่สองและสามดีขึ้นสำหรับผู้เล่น
After all, they knew what to expect
หลังจากที่ทุกคนรู้ว่าสิ่งที่คาดหวัง
Sword Raises Sand began to feel calmer after clearing them out
ดาบเพิ่มทรายเริ่มรู้สึกสงบขึ้นหลังจากที่ล้างออก
He didn’t know if it was because of the Boss’ skill, but he suddenly felt more jumpy
เขาไม่รู้ว่ามันเป็นเพราะความสามารถของเจ้านาย แต่เขารู้สึกไม่สบายใจมากนัก
When the Boss’ HP fell to 5%, its body flashed with red light as it went into berserk mode
เมื่อเจ้านาย 'HP ลดลง 5% ร่างของมันกระพริบด้วยแสงสีแดงเมื่อมันเดินเข้าไปในโหมดที่น่าสังเวช
It began to rapidly cast its spells in every direction and the two tanks desperately used their skills, trying to draw the aggro back to them
มันเริ่มที่จะโยนเวทมนตร์ของมันในทุกทิศทางและทั้งสองถังใช้ทักษะของพวกเขาพยายามที่จะดึง aggro กลับไปให้พวกเขา
However, this was useless
อย่างไรก็ตามนี่เป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์
Luckily, the berserk mode was only activated when it was nearly dead
โชคดีที่โหมดที่น่าสับสนเพียงอย่างเดียวที่เปิดใช้งานเมื่อเกือบตายแล้ว
Everyone could see that the Boss’ death was only a matter of time
ทุกคนสามารถเห็นได้ว่าเจ้านาย 'ตายเพียงเรื่องของเวลา
The Boss’ HP fell to 3%
เจ้านาย 'HP ลดลงเหลือ 3%
2%
2%
Lu Li continuously searched for ways to get closer to the Boss
ลูหลี่กำลังค้นหาวิธีที่จะเข้าไปใกล้เจ้านายอย่างต่อเนื่อง
At this point, the battlefield was quite sparse, which gave him the space to move around
เมื่อถึงจุดนี้สนามรบค่อนข้างกระจัดกระจายซึ่งทำให้เขามีพื้นที่ว่างในการเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ
Just as he was calculating the best time to attack the Boss and secure the final blow, the Gangnam Royals’ players stopped attacking
ในขณะที่เขากำลังคำนวณเวลาที่ดีที่สุดในการโจมตีเจ้านายและรักษาความปลอดภัยในการเป่าครั้งสุดท้ายผู้เล่นของ Gangnam Royals ก็หยุดทำร้าย
Not only did the Attackers stop attacking, even the tanks put away their weapons, while the Healers continued to rapidly heal
ผู้บุกรุกไม่เพียง แต่หยุดการโจมตีแม้ถังเก็บอาวุธของพวกเขาในขณะที่ Healers ยังคงรักษาได้อย่างรวดเร็ว
Lu Li stared in shock for a few moments before he realised what they were doing and almost laughed out loud
ลูลีจ้องเขินในช่วงเวลาก่อนที่เขาจะรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่และเกือบจะหัวเราะเสียงดัง
Many large guilds would do this sort of thing
กลุ่มใหญ่ ๆ หลายแห่งจะทำสิ่งนี้ได้
They would often let an important figure within the guild take the final blow, so that they could maintain a decent level
พวกเขามักจะปล่อยให้ร่างที่สำคัญภายในสมาคมใช้ระเบิดครั้งสุดท้ายเพื่อให้สามารถรักษาระดับที่เหมาะสมได้
The players usually didn’t mind, as this meant that their rewards would be much higher
ผู้เล่นมักไม่คิดเช่นนี้หมายความว่ารางวัลของพวกเขาจะสูงขึ้นมาก
For a guild like the Gangnam Royals that was made up of privileged children, it was no surprise that they would do such a thing
สำหรับกิลด์เช่นพระราชวงศ์กังนัมที่สร้างขึ้นจากเด็กที่ได้รับการยกเว้นก็ไม่แปลกใจเลยที่พวกเขาจะทำสิ่งนั้น
In his ‘past life’, Lu Li had even heard of them ‘auctioning’ the final blow for a Boss
ใน "ชีวิตที่ผ่านมา" ของเขา Lu Li เคยได้ยินว่าพวกเขากำลัง "ประมูล" ระเบิดครั้งสุดท้ายสำหรับเจ้านาย
The money earned from the auction would be split among the players who participated in the Boss battle, which was something that attracted people to join the Gangnam Royals
เงินที่ได้จากการประมูลจะแบ่งออกเป็นกลุ่มผู้เล่นที่มีส่วนร่วมในการต่อสู้ Boss ซึ่งเป็นสิ่งที่ดึงดูดผู้คนเข้าร่วม Gangnam Royals
Even picking up the crumbs of the wealthy was not too bad
แม้ยกเศษของคนร่ำรวยก็ไม่เลวร้ายนัก
Sword Raises Sand cupped his hands in salute towards the other players and took out his two-handed Greatsword
ดาบยกแซนด์กอดมือเพื่อทักทายผู้เล่นคนอื่น ๆ และหยิบเอามือทั้งสองข้างของเขาไว้
The Healers quickly started to heal him, in case the Boss suddenly attacked and killed off their leader
Healers เริ่มฟื้นตัวอย่างรวดเร็วในกรณีที่ Boss โจมตีและฆ่าผู้นำของพวกเขา
Sword Raises Sand treated people fairly and was well-liked by most people
ดาบยกทรายรักษาคนอย่างเป็นธรรมและเป็นที่ชื่นชอบของคนส่วนใหญ่
Just as he raised his Greatsword and was about to rush over, a black shadow suddenly appeared behind the Boss
ขณะที่เขายก Greatsword ของเขาและกำลังจะรีบเร่งไปเงาดำก็ปรากฏตัวขึ้นข้างหลังบอส
The black shadow was covered with a grey Cloak and his face was hidden by a Bandanna
เงาดำปกคลุมด้วยเสื้อคลุมสีเทาและใบหน้าของเขาถูกซ่อนไว้โดย Bandanna
None of his skin could be seen
ผิวของเขาไม่สามารถเห็นได้
However, the player’s appearance wasn’t important
อย่างไรก็ตามการปรากฏตัวของผู้เล่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ
Sword Raises Sand furiously watched as the black shadow immediately began to attack the Boss with his two daggers
ดาบเงยขึ้นมองทรายคึกคะนองขณะที่เงาดำเริ่มจู่โจมเจ้านายโดยใช้ดาบสองเล่ม
The first thought that came to mind was that someone was stealing the Boss! The second was that this wasn’t a player from the guild! The third was that the Boss had been stolen! This person had incredibly high attack, being able to deal tens of damage with each hit
ความคิดแรกที่คิดได้คือมีใครขโมยบอส!
In fact, he had dealt over 100 damage with the last hit
ในความเป็นจริงเขาได้รับความเสียหายมากกว่า 100 ครั้งเมื่อโดนครั้งสุดท้าย
As the Boss’ HP was cleared out, a system announcement was made, notifying players that the Plague Messenger Nois’ First Clear had been completed
เมื่อเจ้านายของเอชพีถูกเคลียร์ออกประกาศระบบได้แจ้งผู้เล่นว่า Plague Messenger Nois 'First Clear เสร็จสมบูรณ์
All of that happened in an instant
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในทันที
By the time Sword Raises Sand was able to react, the black shadow was already picking up the equipment
เมื่อเวลาผ่านไป Sword ยกทรายก็สามารถตอบสนองได้เงาดำก็หยิบอุปกรณ์ขึ้นมาแล้ว
“KILL HIM!” Sword Raises Sand roared out as he charged over towards the black shadow
"ฆ่าเขา!" ดาบยกทรายตะโกนขึ้นขณะที่เขาพุ่งเข้าหาเงาดำ
The other players felt as if they had woken up from a dream and started to frantically launch their skills
ผู้เล่นคนอื่นรู้สึกราวกับว่าพวกเขาตื่นขึ้นมาจากความฝันและเริ่มคลั่งทักษะ
The black shadow picked up 3 pieces of equipment before being buried by the skills
เงาดำหยิบอุปกรณ์ 3 ชิ้นก่อนที่จะถูกฝังด้วยทักษะ
He was finished!
เขาเสร็จสิ้นแล้ว!