Chapter 108 Chapter 108: Please Let Me Have Your Kids Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon After the white light from the hearthstone had disappeared, Lu Li appeared at Astrana’s spawn point
บทที่ 108: โปรดให้ฉันมีลูกของคุณแปล: บรรณาธิการ Halcyon: มังกรน้อยหลังจากที่แสงสีขาวจากเตาหลอมได้หายไป Lu Li ปรากฏตัวที่จุดวางไข่ของ Astrana
 As soon as he arrived, he saw Azure Sea Breeze and the others, who had been anxiously waiting for him
ทันทีที่เขามาถึงเขาเห็น Azure Sea Breeze และคนอื่น ๆ ที่คอยเฝ้ารอเขาอยู่
 They couldn’t convince Lu Li not to go
พวกเขาไม่สามารถโน้มน้าวให้ลูลี่ไม่ไป
 and they knew that they would only be a burden to him if they went
และพวกเขารู้ว่าพวกเขาจะเป็นภาระแก่เขาถ้าพวกเขาไป
 The only thing that they could do was wait for him
สิ่งเดียวที่พวกเขาสามารถทำได้คือรอเขา
 “It doesn’t matter that you couldn’t steal it
"มันไม่สำคัญว่าคุณไม่สามารถขโมยมันได้
 When we’re stronger, we’ll go and kill them all,” Seeing how calm Lu Li looked, Azure Sea Breeze thought that he had failed
เมื่อเราแข็งแกร่งขึ้นเราจะไปฆ่าพวกเขาทั้งหมด "เมื่อเห็น Lu Li ที่สงบลง Azure Sea Breeze คิดว่าเขาล้มเหลว
 The system announcement saying that the Gangnam Royals had achieved the First Clear for the Boss had been heard by everyone
การประกาศระบบบอกว่าพระราชวงศ์กังนัมได้รับรางวัล First Clear for the Boss จากทุกคน
 The only thing he could do was comfort Lu Li
สิ่งเดียวที่เขาสามารถทำได้คือการปลอบโยน Lu Li
 “What are you on about? Of course I got it
"คุณมีเรื่องอะไร? 
” Lu Li was still not quite used to the discomfort that teleporting brought, which was why he looked so blank
"Lu Li ยังคงไม่ค่อยคุ้นเคยกับการที่ Teleporting พามาซึ่งเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาดูว่างเปล่า
 He had just been in an incredibly intense situation and had stolen a Boss from the hands of the second ranked guild
เขาเพิ่งอยู่ในสถานการณ์ที่รุนแรงอย่างไม่น่าเชื่อและได้ขโมยบอสจากมือของสมาพันธ์ที่สอง
 However, he was not as ecstatic as one would have expected him to be
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้เป็นที่สุขสันต์อย่างที่คาดหวังไว้
 Instead, it was as if he had done something extremely ordinary
แต่ก็เหมือนกับว่าเขาได้ทำอะไรบางอย่างที่ธรรมดามาก
 For Thieves, remaining cold and aloof was quite normal
สำหรับโจรที่เหลือเย็นและห่างเหินเป็นเรื่องปกติทั้งหมด
 If he was a normal player, he definitely would have been extremely excited about what just happened
ถ้าเขาเป็นนักเตะธรรมดาเขาจะรู้สึกตื่นเต้นอย่างมากกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
 However, Lu Li was not playing this game for fun
อย่างไรก็ตาม Lu Li ไม่ได้เล่นเกมนี้เพื่อความสนุกสนาน
 This was his job, a job that could allow himself and his little sister to live better lives
นี่คืองานของเขางานที่สามารถทำให้ตัวเองและน้องสาวของเขามีชีวิตที่ดีขึ้นได้
 As such, he wouldn’t be afraid to make everyone his enemy in order to achieve his goals
ดังนั้นเขาจะไม่กลัวที่จะทำให้ทุกคนเป็นศัตรูของเขาเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของเขา
 “Really?! Did you steal any good equipment from them?” Azure Sea Breeze’s reaction was more like a normal person’s
"จริงๆ?! 
 Lu Li showed the three items he had obtained to the rest of the team in their team channel
Lu Li แสดงรายการสามชิ้นที่เขาได้รับให้กับทีมอื่น ๆ ในช่องทีมของพวกเขา
 He then explained the value of each of those items, which completely shocked the other players
จากนั้นเขาก็อธิบายถึงคุณค่าของแต่ละรายการซึ่งทำให้ผู้เล่นคนอื่นตกใจ
 Even Lonesome Flower, who had remained expressionless, couldn’t help but grin
แม้แต่ดอกไม้เหงาที่ยังคงนิสัยไม่สามารถยิ้มได้
 “I need the Plague Shard, as well as the Rager’s Pendant
"ฉันต้องการ Plague Shard รวมถึงจี้ของ Rager
 I’ll give this Skill Book to Azure Sea Breeze to sell and you and Lonesome Flower can split the money,” Lu Li said as he handed the Skill Book to Azure Sea Breeze
ฉันจะมอบหนังสือทักษะเล่มนี้ให้กับ Azure Sea Breeze เพื่อขายและคุณและดอกไม้ที่อ้างวองสามารถแบ่งเงินได้ "Lu Li กล่าวขณะที่เขาส่ง Book ทักษะไปยัง Azure Sea Breeze
 Lonesome Flower was about to refuse, but Azure Sea Breeze had already gleefully accepted it
ดอกไม้ที่เหงากำลังจะปฏิเสธ แต่ Azure Sea Breeze ได้รับการยอมรับอย่างสนุกสนานแล้ว
 “Sure
“แน่นอน
 Flower and I both lost quite a bit of EXP, so this should be enough to heal the wounds on our hearts
ดอกไม้และฉันทั้งสองหายไปไม่น้อย EXP เพราะฉะนั้นนี่ควรจะเพียงพอที่จะรักษาบาดแผลในหัวใจของเราได้
” The team chatted as they headed to the Fire Scar Temple
ทีมพูดคุยกันขณะที่พวกเขามุ่งหน้าไปยังวิหาร Fire Scar
 The Fire Scar Temple was in the Temple Ruins that the Apocalypse Guard Akereus was in
วัดไฟไหม้แผลเป็นอยู่ในวิหารซากปรักหักพังที่ Apocalypse Guard Akereus เข้ามา
 If they wanted to enter the Fire Scar Temple, they would first have to defeat Akereus
ถ้าพวกเขาต้องการเข้าไปในวิหาร Fire Scar พวกเขาจะต้องเอาชนะ Akereus ก่อน
 Currently, quite a few players had found their way to this place
ขณะนี้มีผู้เล่นเพียงไม่กี่คนที่เดินทางมายังสถานที่แห่งนี้
 By the time Lu Li and his team had arrived, they found that the space that Akereus occupied was empty
เมื่อถึงเวลาที่ลูหลี่และทีมของเขามาถึงพวกเขาพบว่าพื้นที่ว่างที่ Akereus ครอบครองว่างเปล่า
 The Akereus for this day had been killed already
Akereus สำหรับวันนี้ได้ถูกฆ่าตายแล้ว
 Lu Li and his team stood on the altar and activated the Instance Dungeon scroll
Lu Li และทีมของเขายืนอยู่บนแท่นบูชาและเปิดใช้งานบัฟเฟอร์ Instance Dungeon
 System: You have entered the Fire Scar Temple Instance Dungeon, Normal level
ระบบ: คุณได้เข้าสู่คุกใต้ดิน Fire Scarface Instance Dungeon ระดับปกติ
 Kill the Apocalypse Guard Claudius! The Normal level Instance Dungeon only had one Boss, which was Claudius
ฆ่า Apocalypse Guard Claudius! 
 Like Akereus, he was also an Apocalypse Guard
เหมือน Akereus เขายังเป็นผู้พิทักษ์คัมภีร์ของศาสนาคริสต์
 In the Elite level Instance Dungeon there would be a second Boss, in the Difficult level Instance Dungeon there would be 3 Bosses, and it was unknown how many there were in the Nightmare level Instance Dungeon
ในระดับอีลิทอินสแตนซ์ Dungeon จะมีบอสที่สองอยู่ในกลุ่มตัวอย่างระดับยากจะมีเจ้านาย 3 คนและไม่ทราบว่ามีกี่ระดับที่อยู่ในระดับ Nightmare Instance Dungeon
 After all, Nightmare level Instance Dungeon scrolls were far too rare
หลังจากที่ทุกอย่าง Nightmare level Instance Dungeon scrolls ก็หายากมากทีเดียว
 Lu Li had never seen a guide for the Nightmare level Fire Scar Temple, but rumours said that the Silver grade Bow used by the famous hunter Glacial Autumn Wind had come from it
หลี่หลี่ไม่เคยเห็นมัคคุเทศก์ในเรื่อง Nightmare level Scar Scar Sculpture แต่ข่าวเล่าลือกล่าวว่าโบว์เกรด Silver ที่ใช้โดย Hunter Wind Glacial Autumn Wind มาจากชื่อดัง
 Because Lu Li’s team only had a Normal level Instance Dungeon scroll, they only needed to kill Claudius
เนื่องจากทีมของ Lu Li มีระดับปกติใน Dungeon scroll จึงจำเป็นต้องฆ่า Claudius เท่านั้น
 Claudius was slightly stronger than Akereus, so Lu Li had waited for everyone to level up before coming to this Instance Dungeon
Claudius แข็งแกร่งกว่า Akereus เล็กน้อยดังนั้น Lu Li จึงรอให้ทุกคนขึ้นระดับก่อนที่จะมาถึง Dungeon Instance นี้
 Today was the deadline, so they had to pass it in one go! The first wave of monsters were Hellhounds
วันนี้เป็นวันครบกำหนดดังนั้นพวกเขาต้องผ่านมันในครั้งเดียว! 
 Lonesome Flower and March Rain absolutely hated these dogs that could siphon Mana
ดอกไม้ที่เหงาและ March Rain เกลียดสุนัขเหล่านี้ที่สามารถดูด Mana ได้อย่างเต็มที่
 However, they weren’t enough to stop Lu Li’s team
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่สามารถหยุดทีม Lu Li ได้
 After 10 minutes, they stood before Claudius
หลังจากนั้นประมาณ 10 นาทีพวกเขาก็ยืนอยู่ต่อหน้าคาร์ดินัล
 Claudius’ appearance was quite similar to Akereus’
การปรากฏตัวของคาร์ดินัล 'ค่อนข้างคล้ายกับ Akereus'
 To Lu Li, there wasn’t much difference between them
ถึง Lu Li ไม่มีความแตกต่างกันมากนัก
 “Wait
"รอ
” Lu Li grabbed Azure Sea Breeze, who was about to charge up
"Lu Li คว้า Azure Sea Breeze ซึ่งกำลังจะถูกเรียกเก็บเงิน
 “Do you have a guide?” Azure Sea Breeze asked hopefully
"คุณมีคำแนะนำหรือไม่" Azure Sea Breeze หวังว่าจะได้
 Having a guide would be wonderful
การมีไกด์จะวิเศษมาก
 As long as they acted in a specific way, they would be able to easily beat the Boss
ตราบเท่าที่พวกเขาทำในลักษณะที่เฉพาะเจาะจงพวกเขาจะสามารถเอาชนะเจ้านายได้อย่างง่ายดาย
 Azure Sea Breeze had experienced what it was like to get past a Boss easily with a good guide and felt quite inadequate without one
Azure Sea Breeze มีประสบการณ์ในสิ่งที่ต้องการผ่านบอสอย่างง่ายดายพร้อมด้วยคู่มือที่ดีและรู้สึกไม่ค่อยเพียงพอหากไม่มีใคร
 “Guide, my ass
"คู่มือตูดของฉัน
 Use this,” Lu Li said as he took off his badge and handed it to Azure Sea Breeze
ใช้คำนี้ "หลี่หลี่กล่าวขณะที่ถอดป้ายของเขาออกและส่งไปยัง Azure Sea Breeze
 Bloodstained Badge (Silver): Constitution+10, recover 1% HP every 3 seconds when wearing
Bloodstained Badge (เงิน): รัฐธรรมนูญ + 10, กู้คืน HP 1% ทุกๆ 3 วินาทีเมื่อสวมใส่
 Has a certain chance to activate 30% damage conversion
มีโอกาสที่จะเปิดใช้งานการแปลงความเสียหาย 30%
 Level Requirement: LV10
ระดับความต้องการ: LV10
 Durability: 40/40
ความคงทน: 40/40
 “My lord,” Azure Sea Breeze cried out, “Please accept my worship
"เจ้านายของฉัน" Azure Sea Breeze ร้องว่า "โปรดยอมรับการนมัสการของฉัน
 Please let me be your servant! Please let me have your kids!” Lonesome Flower rolled his eyes and the two girls giggled
โปรดให้ฉันเป็นผู้รับใช้ของคุณ! 
 However, after they saw the stats of the badge, they were completely dumbfounded
อย่างไรก็ตามหลังจากที่พวกเขาเห็นสถิติของป้ายพวกเขาก็ตะลึง
 They simply couldn’t imagine how Lu Li had obtained this Silver grade equipment
พวกเขาไม่สามารถนึกภาพได้ว่าลูลี่ได้รับอุปกรณ์เกรดซิลเวอร์นี้อย่างไร
 Lonesome Flower, who had been incredibly proud of his Silver grade Staff, couldn’t muster up any pride anymore
ดอกไม้ที่เหงาที่ไม่ค่อยน่าภาคภูมิใจกับพนักงานระดับ Silver ของเขาไม่สามารถรวบรวมความภาคภูมิใจได้อีกต่อไป
 “Stop making a racket
"หยุดทำไม้
 I’m only lending this to you temporarily
ฉันแค่ให้ยืมเงินกับคุณชั่วคราวเท่านั้น
 I still need it,” Lu Li said
ฉันยังต้องการ "หลี่หลี่กล่าว
 “Cheh!” Azure Sea Breeze’s face immediately fell
"Cheh!" ใบหน้า Azure Sea Breeze ร่วงลงมาทันที
 In reality, they were all joking around
ในความเป็นจริงพวกเขาล้อเล่นทั้งหมด
 If any of them wanted to use one of Lu Li’s things, all they had to do was ask
ถ้าคนใดคนหนึ่งอยากจะใช้ของ Lu Li สิ่งที่พวกเขาต้องทำก็คือถาม
 Lu Li didn’t have any intentions of solely keeping the badge to himself, otherwise he wouldn’t have taken it out
หลี่หลี่ไม่ได้มีเจตนาในการเก็บตราไว้ให้ตัวเอง แต่อย่างใดเขาก็คงจะไม่เอามันออก
 Azure Sea Breeze felt incredibly confident with his new badge and yelled as he rushed at the Boss
Azure Sea Breeze รู้สึกมั่นใจอย่างไม่น่าเชื่อกับป้ายใหม่ของเขาและตะโกนในขณะที่เขารีบวิ่งไปที่ Boss
 During the first three minutes of the fight, Claudius acted normally
ในช่วงสามนาทีแรกของการต่อสู้ Claudius ได้ทำตามปกติ
 He had incredibly slow Attack Speed and average Attack
เขาโจมตีความเร็วโจมตีช้าและโจมตีโดยเฉลี่ย
 His attacks didn’t even have the Burn effect that the other Apocalypse Guards did
การโจมตีของเขาไม่ได้มีผลกระทบต่อการเผาไหม้ใด ๆ ที่กองกำลังคติอื่น ๆ ทำ
 Regardless, none of the players let down their guard
โดยไม่คำนึงว่าไม่มีผู้เล่นใดที่ปล่อยยามของตนลง
 The more normal a Boss seemed, the more unpredictably it could act
เจ้านายที่ดูเหมือนปกติมากขึ้นดูเหมือนจะไม่สามารถคาดการณ์ได้มากนัก
 Three minutes later, Claudius used his first skill
สามนาทีต่อมาคาร์ดินัลใช้สกิลแรกของเขา
 “Crap, it actually has an Armour Pierce effect
"อึก็จริงมีผล Armor Pierce
 March Rain, focus on healing Azure Sea Breeze
มีนาคมฝนตกเน้นการรักษาสายลมทะเล Azure
” Azure Sea Breeze didn’t know what else was coming, so he didn’t dare to casually use his Shield Wall
"Azure Sea Breeze ไม่ทราบว่ามีอะไรมาอีกแล้วดังนั้นเขาจึงไม่กล้าที่จะใช้โล่วอลล์ของเขา
 He could only do his best to block the Boss’ attacks and try to reduce the damage as much as possible
เขาสามารถทำได้ดีที่สุดเพื่อป้องกันการโจมตีของ Boss และพยายามลดความเสียหายให้มากที่สุด
 “Don’t worry, this much damage can’t kill you,” Lu Li said, as he prevented March Rain from using her special healing skill
"อย่ากังวลไปเลยความเสียหายครั้งนี้ไม่สามารถฆ่าคุณได้" หลี่เหลียงกล่าวขณะที่เขาขัดขวาง March Rain จากการใช้ทักษะการรักษาพิเศษของเธอ
 March Rain was becoming more and more skilled as a player, but still needed to develop her judgement
March Rain เริ่มมีความสามารถมากขึ้นในฐานะนักแสดง แต่ก็ยังต้องการการตัดสินใจ
 She also didn’t have enough confidence in herself, which made it easy for her to listen to others
เธอยังไม่ค่อยมั่นใจในตัวเองซึ่งทำให้เธอฟังคนอื่นได้ง่าย
 Claudius’ Armour Pierce was not as simple as Azure Sea Breeze had thought
Claudius 'Armor Pierce ไม่ใช่เรื่องง่ายอย่างที่คิดว่า Azure Sea Breeze
 When the Armour Pierce’s duration had expired by one third, the Boss swung his sword again and stacked another Armour Pierce
เมื่อระยะเวลาของ Armor Pierce หมดอายุลงอีกหนึ่งในสามเจ้านายเหวี่ยงดาบอีกครั้งและเก็บเกราะอีกชิ้นหนึ่งไว้
 Azure Sea Breeze could no longer afford to rant or muck around
สายลมทะเล Azure ไม่สามารถที่จะพูดโผงผางหรือโคลนรอบ
 He focused on his HP bar and the Boss’ attacks, preparing to use Shield Wall
เขามุ่งเน้นไปที่แถบ HP และการโจมตีของ Boss โดยใช้ Shield Wall
 Lu Li started to feel that his team’s tank was lacking some Damage Reduction
Lu Li เริ่มรู้สึกว่าถังของทีมของเขาขาดการลดความเสียหายบางอย่าง
 While attacking, he tried to recall where it was that they could find a Damage Reduction skill for Defence Warriors
ในขณะที่โจมตีเขาพยายามจะนึกขึ้นได้ว่าพวกเขาสามารถหาสกิลลดความเสียหายได้สำหรับนักรบฝ่ายกำลัง
 The two Armour Pierce effects caused Azure Sea Breeze’s health to fall by 20% each time
ผลของ Armour Pierce ทั้งสองแบบทำให้สุขภาพของ Azure Sea Breeze ลดลง 20% ในแต่ละครั้ง
 Claudius’ damage was simply insane
ความเสียหายของคาร์ดินัลเป็นเรื่องวิกลจริต
 It would be impossible to survive with only March Rain’s healing
คงเป็นไปไม่ได้ที่จะรักษาให้หายขาดได้โดยการรักษาด้วย March Rain
 “Don’t hesitate! Start using Potions!” Lu Li reminded him
อย่าลังเล! 
 If he didn’t start using Potions to bring his health back up, he wouldn’t be able to survive when the Boss stacked another Armour Pierce effect
ถ้าเขาไม่ได้เริ่มใช้ Potions เพื่อนำมาซึ่งสุขภาพของเขากลับขึ้นมาเขาจะไม่สามารถอยู่รอดได้เมื่อเจ้านายกองซ้อนเกราะอีกชิ้นหนึ่ง
 The toughest part about fighting Claudius was his Armour Pierce effect
ส่วนที่ยากที่สุดเกี่ยวกับการต่อสู้ Claudius คือผล Armor Pierce ของเขา
 He could continuously stack it, which became deadly for tanks
เขาสามารถกองซ้อนกันได้อย่างต่อเนื่องซึ่งกลายเป็นมรณะสำหรับรถถัง
 With three Armour Pierce stacks, it would be incredibly difficult for any tank to survive, unless they could quickly bring the Boss’ HP below 60%
มีแท่งสามชุดเกราะจะเป็นเรื่องยากสำหรับรถถังใด ๆ ที่จะอยู่รอดได้เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาสามารถนำ HP เจ้านาย 'ต่ำกว่า 60%