Chapter 110 Chapter 110: Large Sum Translator: Halcyon Translations Editor: Little Dragon Lu Li was not one of those perverts who constantly stared at girls
Chapter 110 บทที่ 110: Large Sum นักแปล: Halcyon Translations Editor: ลิตเติ้ลดราก้อนลี่ลูลี่ไม่ได้เป็นหนึ่งในบรรดาพ่อค้าที่จ้องมองไปที่เด็กผู้หญิง
He did not owe the land ladies any favours and was not obliged to write them a levelling guide in addition to running errands for them
เขาไม่ได้เป็นหนี้บุญคุณของที่ดินและไม่จำเป็นต้องเขียนคู่มือ leveling นอกเหนือจากการทำธุระสำหรับพวกเขา
The reason why he was being so nice was because of their hospitality to Lu Xin
เหตุผลที่ทำให้เขารู้สึกดีมากเป็นเพราะพวกเขามีความห่วงใยที่ Lu Xin
His recent hard work in the game and caused him to neglect his baby sister
งานล่าสุดของเขาในเกมและทำให้เขาละเลยน้องสาวของเขา
The three landladies often took Lu Xin to eat, shop and play at theme parks
สาม Landladies มักจะเอา Lu Xin ไปกินซื้อสินค้าและเล่นที่สวนสนุก
Even though Lu Li was so concentrated on the game, he noticed that the introverted Lu Xin had become more outgoing and cheerful like other girls her age
ถึงแม้ว่า Lu Li ได้ให้ความสำคัญกับเกมนี้มากเขาสังเกตเห็นว่าคนที่เก็บตัว Lu Xin อยู่ห่าง ๆ และร่าเริงเหมือนสาววัยอื่น ๆ
This was something that Lu Li could not achieve by himself
นี่คือสิ่งที่ลูลี่ไม่อาจทำได้ด้วยตัวเอง
Although others may have thought that it was wasteful to give away Steel Grade equips, it was the least he could to express his gratitude
แม้ว่าคนอื่น ๆ อาจคิดว่ามันสิ้นเปลืองเพื่อให้ Steel Grade equips มันเป็นอย่างน้อยเขาสามารถที่จะแสดงความกตัญญูของเขา
Lu Li was a person who knew that he should repay those who were kind to him
Lu Li เป็นคนที่รู้ว่าเขาควรจะตอบแทนผู้ที่มีน้ำใจกับเขา
To see his little sister be happy was his biggest dream
หากต้องการเห็นน้องสาวของเขามีความสุขก็คือความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา
Since he didn’t have much, he had to repay them in any way he could
เพราะเขาไม่มีอะไรมากเขาต้องจ่ายคืนให้เขาอย่างที่เขาทำได้
Azure Sea Breeze and others didn’t oppose his decision
Azure Sea Breeze และอื่น ๆ ไม่ได้คัดค้านการตัดสินใจของเขา
The reason why they had stayed with him in the first place was because of his maturity and kind-heartedness
เหตุผลที่พวกเขาอยู่กับเขาในตอนแรกเป็นเพราะความเป็นผู้ใหญ่และความใจดีของเขา
“Your sister is so lucky to have a brother like you,” Remnant Dream enviously said
"น้องสาวของคุณโชคดีมากที่มีพี่ชายเหมือนคุณ" ฝันร้ายอิจฉาบอก
“Silly girl, do I not treat you well?” Azure Sea Breeze asked jokingly
"สาวโง่ฉันไม่ได้ปฏิบัติกับคุณดีหรือ?" Azure Sea Breeze ถามติดตลก
Since Azure Sea Breeze was an only child, he often envied Lu Li and Lonesome Flower for having little sisters
เนื่องจาก Azure Sea Breeze เป็นลูกคนเดียวเขามักจะอิจฉา Lu Li และ Lonesome Flower เนื่องจากมีน้องสาวตัวเล็ก ๆ
Recently, he had been encouraging Remnant Dream to call him older brother
เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาได้สนับสนุนให้ Remnant Dream โทรหาพี่ชายคนโต
“Let’s return to town
"กลับไปที่เมืองกันเถอะ
Everyone should log off and take a break; we’ll clear the Death Mines this afternoon
ทุกคนควรออกจากระบบและพักสมอง
” Compared to the last time, they had a much higher chance of clearing the Death Mines
"เมื่อเทียบกับครั้งล่าสุดพวกเขามีโอกาสสูงมากในการล้างเหมืองแร่มรณะ
Lu Li considered exploring the Elite Level or Difficult Level if they could easily pass the Normal level
Lu Li ได้พิจารณาการสำรวจระดับยอดหรือระดับยากหากพวกเขาสามารถผ่านระดับปกติได้
The Death Mines were a low-level Instance Dungeon and therefore did not have a Nightmare Level
Death Mines เป็นคุกกี้ระดับอินสแตนซ์ระดับต่ำและไม่มีระดับ Nightmare เลย
“We should take the first clear for the Death Mines before the system refreshes
"เราควรจะทำเหมืองแร่มรณะแห่งแรกให้ชัดเจนก่อนที่ระบบจะรีเฟรช
” Clearing the Elite Level Instance Dungeon gave you a chance to appear on TV
"การล้างข้อมูล Elite Level Instance Dungeon ทำให้คุณมีโอกาสปรากฏบนทีวี
Azure Sea Breeze really wanted to appear on TV so that he could brag about it
Azure Sea Breeze อยากจะปรากฏตัวทางโทรทัศน์เพื่อให้เขาสามารถคุยเรื่องนี้ได้
Previously, he had told his friends about being ranked 2nd
ก่อนหน้านี้เขาบอกเพื่อนของเขาเกี่ยวกับการจัดอันดับที่ 2
Their response was to immediately expose him on the forums
การตอบสนองของพวกเขาคือการเปิดเผยตัวเขาในฟอรัมทันที
Luckily, he didn’t go as far as exposing Lu Li’s secrets as well
โชคดีที่เขาไม่ได้ไปเปิดเผยความลับของ Lu Li เช่นกัน
Lu Li had to forgive him because he was a well-geared, PVE-focused main tank who would be very useful in the future
Lu Li ต้องให้อภัยเขาเพราะเขาเป็นรถถังหลักที่มุ่งเน้นอย่างดี PVE ซึ่งจะมีประโยชน์มากในอนาคต
“Today is Friday
"วันนี้เป็นวันศุกร์
We’ll focus on levelling up over the next two days in the mornings while we try and get first clears of dungeons in the afternoon
เราจะมุ่งเน้นไปที่การปรับระดับในสองวันถัดไปในตอนเช้าขณะที่เราพยายามทำความเคลียร์ดันเจี้ยนเป็นครั้งแรกในตอนบ่าย
“ “Why does this game keep updating? What kind of a game updates weekly?” Lonesome Flower asked, slightly ticked off
"" ทำไมเกมนี้ทำการอัพเดตต่อไป?
“The updates won’t be as frequent in the future
"การปรับปรุงจะไม่เกิดขึ้นบ่อยในอนาคต
The third system update didn’t really change much
การอัปเดตระบบครั้งที่สามไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรมากนัก
” Lu Li did not tell them that Dawn had become a ground-breaking MMORPG after the third patch
"ลูลี่ไม่ได้บอกพวกเขาว่ารุ่งอรุณกลายเป็นเกม MMORPG ภาคพื้นดินหลังจากที่เกมที่สาม
After the third update, the $30,000 gaming helmet was reduced to $3,000
หลังจากการอัปเดตครั้งที่สามหมวกนิรภัยเกม 30,000 ดอลลาร์ลดลงเหลือ 3,000 เหรียญ
This bankrupted many big gaming companies around the world
นี้ล้มละลายหลาย บริษัท เกมใหญ่ทั่วโลก
As of now, Dawn had more than 10 million players
ณ ตอนนี้ Dawn มีผู้เล่นมากกว่า 10 ล้านคน
After the price drop of the gaming helmet, hundreds of millions more joined the Chinese server alone
หลังจากที่ราคาลดลงของหมวกกันน็อกเกมนับร้อยล้านขึ้นไปที่เซิร์ฟเวอร์จีนคนเดียว
Anyone could calculate the billions of dollars in profit, based on the sheer number of players and the price of the gaming helmets
ทุกคนสามารถคำนวณพันล้านดอลลาร์ในกำไรโดยพิจารณาจากจำนวนผู้เล่นที่แท้จริงและราคาของหมวกกันน็อกเกม
Only a national standard gaming company could take such a gamble
เฉพาะ บริษัท เกมมาตรฐานแห่งชาติเท่านั้นที่สามารถเล่นการพนันได้
From then on, the era of MMORPGs began
นับจากนั้นเป็นต้นมายุคของ MMORPGs เริ่มขึ้น
>Many people bought the gaming helmet to make money in the game and joined various gold farming guilds
> หลายคนซื้อหมวกนิรภัยสำหรับเล่นเกมเพื่อหารายได้ในเกมและเข้าร่วมสมทบทุนการทำฟาร์มทองต่างๆ
Older people joined the game to enjoy fishing, chess and cooking
ผู้สูงอายุเข้าร่วมเกมสนุกกับการตกปลาหมากรุกและการทำอาหาร
Others that were more passionate also chose a class to join in on this new teenage craze
คนอื่นที่กระตือรือร้นก็เลือกเรียนที่จะเข้าร่วมในความนิยมวัยรุ่นครั้งใหม่นี้
Members that were over the age of 50 joined the old Mage guild: Mage Palace
สมาชิกที่อายุเกิน 50 ปีเข้าร่วม Guild Mage เก่า: Mage Palace
They quickly became an attraction in Dawn
พวกเขากลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวใน Dawn อย่างรวดเร็ว
Kids could wear the gaming helmet to take tutoring classes in game
เด็กสามารถสวมหมวกกันน็อกในการเล่นเกมเพื่อเรียนการสอนในเกม
These offered face to face interactions with the tutor
เหล่านี้นำเสนอการโต้ตอบกับครูสอนพิเศษ
Many more entertainment companies started holding concerts, as well as filming dramas and movies within Dawn
บริษัท บันเทิงอีกหลายแห่งเริ่มจัดคอนเสิร์ตรวมถึงการถ่ายทำละครและภาพยนตร์ภายในรุ่งอรุณ
Companies joined in to build skyscrapers
บริษัท ร่วมสร้างตึกระฟ้า
Workers would practice using machinery and their working facilities for real life
คนงานจะฝึกใช้เครื่องจักรและสิ่งอำนวยความสะดวกในการทำงานเพื่อชีวิตจริง
Soldiers used the game as a virtual war zone to emulate actual wars and combat
ทหารใช้เกมเป็นเขตสงครามเสมือนเพื่อเลียนแบบสงครามและการต่อสู้ที่เกิดขึ้นจริง
There were also a group of people called the Scenery Crew, who hoped to explore every corner of Azeroth
มีกลุ่มคนที่เรียกว่า Scenery Crew ซึ่งหวังจะสำรวจ Azeroth ทุกมุม
Lu Li did not have the opportunity to participate in the game in his past life, because he was too worried about his sister
Lu Li ไม่มีโอกาสได้มีส่วนร่วมในเกมในชีวิตที่ผ่านมาของเขาเพราะเขาห่วงใยกับพี่สาวมากเกินไป
He entered the game a year later which was much too late
เขาเข้าเกมปีต่อมาซึ่งสายเกินไป
However, in this life, it was different
อย่างไรก็ตามในชีวิตนี้มันแตกต่างกัน
He joined the game as soon as it came out with the experience that others did not have
เขาเข้าร่วมเกมทันทีที่ออกมาด้วยประสบการณ์ที่คนอื่นไม่ได้มี
When he parted with Azure Sea Breeze and the others, he went to look for Shen Wan San
เมื่อเขาแยกทางกับ Azure Sea Breeze และคนอื่น ๆ เขาก็เดินไปหา Shen Wan San
Rather than putting up the loot on the Exchange Hall, he would give it to Shen Wan San
แทนที่จะยกของขวัญขึ้นที่หอพักเขาจะมอบให้กับ Shen Wan San
He would always be able to sell it for more
เขามักจะสามารถขายได้มากขึ้น
“Shen Boss, how you doing? Has the Snake Trust Grass sold out yet?” Lu Li had not contacted him in a couple of days and wasn’t sure whether he had done his job
"Shen Boss, คุณทำยังไง?
Everything was sold, except for the sets that Lu Li had saved for himself
ทุกอย่างถูกขายยกเว้นชุดที่ลูลี่ได้ช่วยตัวเอง
Lu Li and Shen Wan San agreed on a deal and he gave him another 500 sets of Snake Trust Grass to sell at 3 gold per set
Lu Li และ Shen Wan San ตกลงตกลงกันและเขาได้มอบชุด Snake Trust Grass อีก 500 ชุดให้ขายในราคา 3 เหรียญต่อชุด
Lu Li reminded him to sell them before the game updated
Lu Li เตือนให้เขาขายพวกเขาก่อนเกมอัพเดท
The reason for this was in case the gold economy crashed
เหตุผลก็คือในกรณีที่ภาวะเศรษฐกิจถดถอยล้มเหลว
Gold had dropped from $1500:1 to $1000, $800, $500 and now, $300
ทองคำลดลงจาก 1500 ดอลลาร์: 1 ถึง 1000 เหรียญ, 800 เหรียญ, 500 เหรียญและตอนนี้ 300 เหรียญ
From there it would continue to steadily decline until it stabilized at $100:1
จากนั้นจะลดลงเรื่อย ๆ จนกว่าจะมีเสถียรภาพที่ 100: 1
Many people thought that when the billions of players joined the game, there would be a crazy demand for gold
หลายคนคิดว่าเมื่อผู้เล่นหลายพันล้านคนเข้าร่วมการแข่งขันจะมีความต้องการทองคำเป็นอย่างมาก
After all, they would need equipment, skill books, crafting materials… Shen Wan San was thinking the exact same thing, but after Lu Li told him otherwise, he began to panic
เพราะพวกเขาต้องการอุปกรณ์หนังสือทักษะหนังสือหัตถกรรม ... Shen Wan San กำลังคิดอย่างเดียวกัน แต่หลังจาก Lu Li บอกเขาอย่างอื่นเขาก็เริ่มหวาดกลัว
“I was about to find you, older brother
"ฉันกำลังจะหาคุณพี่ชาย
Your gold will be counted in front of you; meet at the Noah Bar, room 3
ทองของเจ้าจะถูกนับไว้ตรงหน้าเจ้า
” Shen Wan San was a very humble man
"Shen Wan San เป็นคนที่อ่อนน้อมถ่อมตนมาก
Though he called Lu Li ‘older brother’, he was actually in his mid-30s
แม้ว่าเขาจะเรียกว่า Lu Li 'พี่ชาย' เขาเป็นจริงในช่วงกลางยุค 30 ของเขา
Noah Bar was run by NPCs and had a fair price
Noah Bar ดำเนินการโดย NPCs และมีราคายุติธรรม
It was a popular gathering place among young teenagers
เป็นสถานที่ชุมนุมที่เป็นที่นิยมของเยาวชนวัยรุ่น
Lu Li greeted the bar host and was directed to room 3
Lu Li ต้อนรับเจ้าบ้านบาร์และถูกนำส่งไปยังห้อง 3
When he opened the door, he saw a fat, black panther on the seats
เมื่อเขาเปิดประตูเขาเห็นเสือดำอ้วนบนที่นั่ง
If he had saw this in real life, he would’ve been scared to death
ถ้าเขาได้เห็นสิ่งนี้ในชีวิตจริงเขาก็กลัวที่จะตาย
However, this was quite a normal sight in a game
อย่างไรก็ตามนี่เป็นภาพปกติในเกม
The panther returned to its normal form, revealing Shen Wan San’s silly face
เสือดำกลับสู่รูปแบบปกติเผยให้เห็นหน้าโง่ของ Shen Wan San
“I learnt the Panther Transformation Skill recently
"เมื่อเร็ว ๆ นี้ผมได้เรียนรู้ทักษะการแปลงร่างของ Panther Transformation Skill แล้ว
It’s so fun
มันสนุกมาก
” “If Boss Shen played a combat class, you might be pretty good
"ถ้าเจ้านาย Shen เล่นชั้นต่อสู้คุณอาจจะสวยดี
” Lu Li complemented him insincerely and cut straight to the main topic
"หลี่หลี่เสริมเขาด้วยความจริงใจและตัดตรงไปยังหัวข้อหลัก
“How much gold do I get this time?” Despite already roughly knowing, the amount of gold in front of him still made his heart pound
"เท่าไหร่ทองฉันจะได้รับเวลานี้หรือไม่" แม้จะมีอยู่แล้วประมาณรู้จำนวนทองที่ด้านหน้าของเขายังคงทำหัวใจปอนด์ของเขา