Chapter 113 Chapter 113: Fearless Barrier Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon Once the Piercing Heart Wolf General fell, the Quest Tracker prompted Lu Li to proceed further into the cave and destroy the Defias Brotherhood’s Fearless Ship
บทที่ 113 บทกลอน: Fearless Barrier นักแปล: Halcyon Translations Editor: มังกรตัวน้อยเมื่อเจาะเลือดหมาป่าทั่วไป Quest Tracker แจ้ง Lu Li เพื่อดำเนินการต่อเข้าไปในถ้ำและทำลาย Defias Brotherhood's Fearless Ship
 However, they first had to find out what the Piercing Heart Wolf General had dropped
อย่างไรก็ตามพวกเขาต้องค้นหาว่านายหมาป่าหัวใจเจาะเลือดได้ลดลงอย่างไร
 This was the First Clear, so it was guaranteed to drop a Steel item
นี่เป็นครั้งแรกที่เคลียร์ดังนั้นจึงรับประกันได้ว่าจะต้องวางเหล็กลง
 “Wow, Sea Breeze, there’s a shield for you
"ว้าวซีบรีซมีโล่สำหรับคุณ
” Looting was Remnant Dream’s favourite part
"การปล้นสะดมเป็นส่วนที่โปรดปรานของ Remnant Dream
 Her hands seemed to be particularly lucky, so she had become the Xin Xin Mercenary Group’s resident looter
มือของเธอดูเหมือนจะโชคดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเธอจึงกลายเป็นคนพำนักของ Xin Xin Mercenary Group
 When he heard that it was a Shield, Lu Li could already guess what the item was
เมื่อเขาได้ยินว่าเป็นโล่ Lu Li สามารถคาดเดาได้ว่ารายการนี้เป็นอย่างไร
 This was definitely the result of the First Clear, because even on Elite difficulty, it only had a small chance of dropping
นี่เป็นผลที่ได้จาก First Clear เนื่องจากแม้จะมีความยากลำบากระดับ Elite แต่มีโอกาสเพียงเล็กน้อยที่จะหล่นลง
 The item in question was the Fearless Barrier
คำถามที่ถามคือ Fearless Barrier
 Fearless Barrier (Steel): Armour 32, Constitution +12
Fearless Barrier (Steel): เกราะ 32, รัฐธรรมนูญ +12
 Effect: When your HP is drops below 20%, all damage taken is reduced by 80% for 8 seconds
ผล: เมื่อ HP ลดลงต่ำกว่า 20% ความเสียหายทั้งหมดจะลดลง 80% เป็นเวลา 8 วินาที
 Equipment Requirement: level 15
ความต้องการอุปกรณ์: ระดับ 15
 Durability 45/45
ความคงทน 45/45
 Every profession had a different set of pros and cons, so it was difficult to determine which profession was the best
ทุกอาชีพมีข้อดีและข้อเสียที่แตกต่างกันดังนั้นจึงเป็นการยากที่จะกำหนดว่าวิชาชีพใดที่ดีที่สุด
 However, this item had high armor and high constitution in addition to its very special effect
อย่างไรก็ตามรายการนี้มีเกราะสูงและรัฐธรรมนูญสูงนอกเหนือจากผลพิเศษของมัน
 The Fearless Barrier was definitely a must-have for Main Tanks farming the Death Mines
Fearless Barrier เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ Main Tanks ที่ทำเหมืองแร่มรณะ
 The Main Tank was the core of every party
รถถังหลักเป็นแกนหลักของทุกฝ่าย
 As such, it was absolutely necessary that every team had one when attempting to farm the Death Mines
ดังนั้นจึงเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งที่ทุกทีมมีหนึ่งเมื่อพยายามที่จะฟาร์มเหมืองแร่มรณะ
 “Oh my, this equip is way too strong
"โอ้อุปกรณ์นี้เป็นวิธีที่แข็งแรงเกินไป
 It’ll basically make me invincible
โดยทั่วไปจะทำให้ฉันอยู่ยิวคงวาได้
” Azure Sea Breeze equipped the shield as soon as he laid his hands on it
"Azure Sea Breeze ติดตั้งโล่ทันทีที่เขาวางมือลงบนนั้น
 He waved the dark green shield about as he grinned with satisfaction
เขาโบกมือให้โล่สีเขียวเข้มในขณะที่เขายิ้มด้วยความพึงพอใจ
 In some ways, its special effect was more powerful than Shield Wall
ในบางด้านผลพิเศษมีประสิทธิภาพมากกว่าโล่วอลล์
 As long as the Boss they were fighting wasn’t too strong, it would be very difficult to instantly kill Azure Sea Breeze
ตราบเท่าที่เจ้านายเหล่านั้นกำลังต่อสู้กันไม่แข็งแรงก็คงเป็นเรื่องยากมากที่จะฆ่า Azure Sea Breeze ได้ทันที
 His shield would buy them some extra time to Heal and figure out the Boss’ skills
โล่ของเขาจะซื้อพวกเขาบางเวลาพิเศษในการรักษาและคิดออกทักษะ Boss '
 Many things could be done within eight seconds
หลายสิ่งหลายอย่างสามารถทำได้ภายในแปดวินาที
 Even an average player would instantly command respect if they obtained the Fearless Barrier at this stage of the game
แม้ผู้เล่นโดยเฉลี่ยจะเคารพในทันทีหากได้รับ Barrier Fearless Barrier ในขั้นตอนนี้ของเกม
 Not a single rare material was dropped, as their luck had probably been used up already
ไม่ใช่วัสดุที่หาได้ยากเพียงชิ้นเดียวเนื่องจากความโชคดีของพวกเขาอาจถูกนำมาใช้แล้ว
 In addition to the Fearless Barrier, there were two pieces of Bronze equipment
นอกเหนือจาก Fearless Barrier แล้วยังมีอุปกรณ์ Bronze อีก 2 ชิ้น
 These were both LV15, which was currently the most commonly-used category of equipment
เหล่านี้เป็นทั้ง LV15 ซึ่งปัจจุบันเป็นอุปกรณ์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุด
 Nobody even looked at their effects, as their attributes were similar to a LV5 Steel equip
ไม่มีใครแม้แต่จะมองไปที่ผลกระทบของพวกเขาเป็นคุณลักษณะของพวกเขาคล้ายกับเหล็ก LV5 equip
 Lu Li wasn’t too fussed about what happened to them
ลูหลี่ไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขามากนัก
 “I wanna roll for it
"ฉันต้องการที่จะม้วนสำหรับมัน
” This was a strange thing for Remnant Dream to say, but no one decided to stop her
"นี่เป็นเรื่องแปลกสำหรับฝันร้ายที่จะพูด แต่ไม่มีใครตัดสินใจที่จะหยุดเธอ
 Instead, they indulged her wishes
แทนพวกเขาตามใจปรารถนาของเธอ
 If she wanted to roll, then she could roll for them
ถ้าเธอต้องการที่จะม้วนแล้วเธอสามารถม้วนสำหรับพวกเขา
 Azure Sea Breeze rolled and got 78 points
ลมทะเล Azure Sea รีดและมี 78 คะแนน
 “Oh well
"โอ้ดี
 I guess I’m just too good
ฉันเดาว่าฉันดีมาก
” With his number, it was highly likely that he would take the equipment
"ด้วยจำนวนของเขามันเป็นไปได้สูงที่เขาจะใช้อุปกรณ์
 However, he also had a large ego and began to show off
อย่างไรก็ตามเขายังมีอัตตาตัวใหญ่และเริ่มแสดงออก
 March Rain smiled before rolling the dice and got 52 points
March Rain ยิ้มก่อนที่จะกลิ้งลูกเต๋าและมี 52 คะแนน
 “Brother Flower, roll quickly,” Remnant Dream urged
"บราเดอร์ฟลาวเวอร์ม้วนได้เร็ว" Remnant Dream กระตุ้น
 It seemed like she was more excited for this than looting
ดูเหมือนว่าเธอรู้สึกตื่นเต้นกับเรื่องนี้มากกว่าการปล้นสะดม
 The proud Flower felt a sense of disdain towards this child’s play and reluctantly rolled his dice
Flower ภูมิใจรู้สึกรู้สึกรังเกียจต่อการเล่นของเด็กคนนี้และไม่เต็มใจรีดลูกเต๋าของเขา
 He got 16 points and his face immediately darkened
เขามีคะแนน 16 แต้มและใบหน้าของเขาก็มืดลง
 Lu Li rolled 44 points
Lu Li รีด 44 จุด
 He wasn’t very lucky when it came to things like this
เขาไม่ได้โชคดีมากเมื่อได้สิ่งต่างๆเช่นนี้
 Considering how unlucky he was, 44 points was already pretty good
เมื่อพิจารณาว่าเขาโชคร้ายแค่ไหน 44 คะแนนดีมากทีเดียว
 Once everyone was done, Remnant Dream held her hands near her stomach and offered a prayer
เมื่อทุกคนได้กระทำไว้ Remnant Dream จับมือเธอไว้ใกล้ท้องและอธิษฐาน
 92 points! “Wow! I won, I won!” the little hunter exclaimed, as she excitedly jumped around
92 คะแนน! 
 The others started to sweat at this sight; it seemed like she would want to do this more often in the future
คนอื่นเริ่มเหงื่อที่สายตานี้ 
 Lu Li’s party was fairly cooperative when it came to equipment
พรรคของ Lu Li มีความร่วมมือเป็นอย่างดีเมื่อมาถึงอุปกรณ์
 Steel equipment would be assigned to whoever was most suited to use it and if there wasn’t anyone, it would be sold
อุปกรณ์เหล็กจะถูกกำหนดให้กับใครก็ตามที่เหมาะกับการใช้งานมากที่สุดและถ้าไม่มีใครจะขายได้
 Bronze equips on the other hand would sell for a few silver at most, so whoever picked these up could have them
ทองสัมฤทธิ์ equips ในมืออื่น ๆ จะขายเงินไม่กี่ที่มากที่สุดดังนั้นใครก็ตามที่หยิบขึ้นมาเหล่านี้อาจมีพวกเขา
 It was too bad that the little hunter wasn’t around when the party was first established, so she didn’t get to enjoy rolling for equips
มันไม่ดีเท่าที่นักล่าน้อยไม่ได้อยู่รอบ ๆ เมื่องานปาร์ตี้เป็นครั้งแรกที่จัดตั้งขึ้นดังนั้นเธอจึงไม่ได้รับเพลิดเพลินไปกับการกลิ้งสำหรับ equips
 Once they fixed the teams, she would have even fewer opportunities to do so
เมื่อพวกเขาแก้ไขทีมงานแล้วเธอจะมีโอกาสน้อยลงในการทำเช่นนี้
 Lu Li shook his head in silence while the two pieces of Bronze equipment were directly given to Remnant Dream
Lu Li ส่ายหัวในความเงียบขณะที่อุปกรณ์ชิ้นส่วนทั้งสองชิ้นถูกมอบให้กับ Remnant Dream โดยตรง
 At this time, Remnant Dream interrupted and said, “Brother Lu Li, I…
ในเวลานี้ Remnant Dream ขัดจังหวะและกล่าวว่า "Brother Lu Li, I ...
 don’t want the equips, I just wanted to roll…” She didn’t want her teammates to think that she wanted the equipment
ไม่ต้องการใส่อุปกรณ์ฉันแค่อยากจะหมุน ... "เธอไม่ต้องการให้เพื่อนร่วมทีมคิดว่าเธอต้องการอุปกรณ์
 The little hunter didn’t know much, but she was sensitive to this kind of thing
นักล่าน้อยไม่รู้อะไรมากนัก แต่เธอรู้สึกไวต่อสิ่งนี้
 She had heard that some parties had split up over issues of distributing equipment
เธอได้ยินมาว่าบางฝ่ายได้แยกประเด็นเกี่ยวกับการแจกจ่ายอุปกรณ์
 “Don’t worry about it; it’s just two pieces of Bronze equipment
อย่ากังวลกับเรื่องนี้ 
” Lu Li patted her head before opening the large, underground cave door behind the Boss
"ลูลีตบหน้าศีรษะของเธอก่อนที่จะเปิดประตูถ้ำใต้ดินขนาดใหญ่ที่อยู่เบื้องหลังบอส
 Everyone else followed him and patted her head as well
ทุกคนตามเขาไปและตบหัวเธอด้วย
 Even March Rain smiled as she reached out and rubbed her arm
แม้แต่ March Rain ก็ยิ้มขณะที่เธอเอื้อมมือออกไปและลูบแขน
 They entered an enormous cave with a large lake in the center
พวกเขาเข้าไปในถ้ำขนาดใหญ่ที่มีทะเลสาบขนาดใหญ่อยู่ตรงกลาง
 Within their field of vision, they saw the Fearless Ship docked at the pier
พวกเขาเห็นเรือที่ไม่กล้าหาญที่ท่าเรือ
 There was a small path that extended out to the river bank which led into the pier
มีเส้นทางเล็ก ๆ ที่ยื่นออกไปสู่ริมฝั่งแม่น้ำซึ่งไหลลงสู่ท่าเรือ
 Suddenly, there was a rumble; something was happening
ทันใดนั้นมีเสียงก้อง; 
 Knowing that the enemy had broken through Piercing Heart Wolf General’s defensive position, the Fearless Ship’s Captain ordered the ship to start firing
รู้ว่าศัตรูได้เจาะทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะลุทะ
 On the path to the Fearless Ship, cannonballs would land and explode
บนเส้นทางไปยังเรือที่กล้าหาญกระสุนปืนใหญ่จะตกและระเบิดได้
 These explosions left charred, shallow pits in the ground
การระเบิดเหล่านี้ทิ้งให้เหลืออยู่ในบ่อตื้น ๆ
 The Captain had also released a whole group of Mutant Parrots which were as big as falcons
กัปตันยังได้เปิดตัวกลุ่มนกแก้ว Mutant ทั้งคู่ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่ Falcons
 These parrots flew over the path and the lake, ready to attack anyone that got too close
นกแก้วเหล่านี้บินผ่านเส้นทางและทะเลสาบพร้อมที่จะโจมตีทุกคนที่เข้ามาใกล้เกินไป
 Azure Sea Breeze turned a little green
Azure Sea Breeze เปลี่ยนเป็นสีเขียวเล็กน้อย
 They didn’t know how much damage these cannonballs could deal and the uncertainty made him shiver
พวกเขาไม่ได้รู้ว่ากระสุนปืนลูกกระสุนปืนเหล่านี้เกิดความเสียหายได้มากเพียงใดและความไม่แน่นอนทำให้เขาสั่น
 Someone had to go and test out the strength of these cannonballs and as the Main Tank, he was the most suitable for the job
มีใครบางคนต้องไปทดสอบความแข็งแรงของเหล่าแคนนอนบอลและเป็นรถถังหลักเขาเป็นคนที่เหมาะสมที่สุดสำหรับงาน
 He gingerly stepped out onto the path and anxiously waited for a cannonball to fall on him
เขาก้าวเข้ามาในเส้นทางอย่างระมัดระวังและกระวนกระวายใจรอลูกกระสุนปืนใหญ่ตกสู่เขา
 “Don’t you see that the locations where the cannonballs fall are fixed?” Lu Li laughed at this sight
"คุณไม่เห็นไหมว่าสถานที่ที่ลูกกระสุนปืนใหญ่หล่นลงมาได้หรือไม่?" Lu Li หัวเราะอย่างนี้
 He felt as though he should remind them that the cannonballs wouldn’t kill them, but would still deal significant damage
เขารู้สึกราวกับว่าเขาควรจะเตือนพวกเขาว่า cannonballs จะไม่ฆ่าพวกเขา แต่ยังคงสร้างความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญ
 The main purpose of these cannonballs was to scare them off
วัตถุประสงค์หลักของลูกกระสุนปืนใหญ่เหล่านี้คือทำให้พวกมันหวาดกลัว
 “Dammit, why didn’t you say anything?” Azure Sea Breeze was so ashamed that he nearly walked away
"ทำไมคุณถึงไม่พูดอะไร?" Azure Sea Breeze รู้สึกละอายใจที่เขาเกือบจะเดินออกไป
 “You didn’t ask
"คุณไม่ได้ถาม
” Kind people could sometimes do bad things too
"บางคนบางครั้งอาจทำสิ่งเลวร้ายด้วย
 Azure Sea Breeze was speechless as he rolled his eyes
สายลมทะเลสีฟ้าคร่าชีวิตขณะที่เขากลิ้งตา
 “Tell us what to do
"บอกเราว่าจะทำอย่างไร
 Even if the locations are fixed, there are still parrots that will harass us
แม้ว่าสถานที่จะได้รับการแก้ไขแล้วก็ตาม แต่ก็ยังคงมีนกแก้วคอยรบกวนเรา
” “Do you guys see those patches over there? There is quite a large space between the dropping cannonballs
"" พวกคุณเห็นแพทช์เหล่านั้นที่นั่นไหม? 
 We can stand there and clear out the monsters
เราสามารถยืนอยู่ที่นั่นและล้างออกมอนสเตอร์
 Just make sure you keep moving to minimize the chance of a cannonball hitting you,” Lu Li said, as he pointed
เพียงให้แน่ใจว่าคุณจะเคลื่อนที่เพื่อลดโอกาสที่ลูกกระสุนปืนใหญ่จะกระแทกคุณ "หลี่หลี่กล่าวขณะที่เขาชี้
 “The best time to go is right after two cannonball fall
"เวลาที่ดีที่สุดที่จะไปก็คือหลังจากกระสุนปืนใหญ่สองลูก
” Azure Sea Breeze’s wisdom helped to optimize the plan
ภูมิปัญญาของ Azure Sea Breeze ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของแผน
 After two cannonballs fell, there would be a short break
หลังจากกระสุนปืนสองก้อนตกลงไปจะมีการหยุดพักสั้น ๆ
 This break was the key to avoid being hit
ช่วงพักนี้เป็นกุญแจสำคัญในการหลีกเลี่ยงการถูกตี
 “Well, let’s try it
"ลองมาดูกันเถอะ
” Lu Li directed the Main Tank to go first
"ลูลี่สั่งให้รถถังหลักไปก่อน
 Azure Sea Breeze angrily put up his middle finger and went out with his shield
ลมทะเล Azure ทะเลโกรธวางนิ้วกลางของเขาและเดินออกไปพร้อมกับโล่ของเขา
 Their predictions were correct and the path actually turned out to be pretty easy to travel along
การคาดการณ์ของพวกเขาถูกต้องและเส้นทางที่เกิดขึ้นจริงกลายเป็นเรื่องง่ายสวยที่จะเดินทางไปพร้อมกัน
 The only unexpected thing that happened was Remnant Dream falling into the river
สิ่งเดียวที่ไม่คาดคิดที่เกิดขึ้นคือความฝันที่เหลืออยู่ในแม่น้ำ
 She began to flail and scream, but eventually found out that the river was only waist-deep
เธอเริ่มบ่นและกรีดร้อง แต่ในที่สุดก็พบว่าแม่น้ำเป็นเพียงเอวลึก
 The leader of the Defias Brotherhood, Edwin Van Cleef, had brought a group of workers to renovate Stormwind
ผู้นำของกลุ่มภราดรภาพ Defias, Edwin Van Cleef นำกลุ่มคนงานมาบูรณะ Stormwind
 The Royal Family of Stormwind later found out that they had expended their budget on the war and could not pay for the engineering costs
ครอบครัวของ Stormwind ภายหลังพบว่าพวกเขาใช้งบประมาณในการทำสงครามและไม่สามารถจ่ายค่าวิศวกรรมได้
 They even wanted to default on the debt
พวกเขาต้องการที่จะผิดนัดชำระหนี้
 Edwin Van Cleef turned out to be a revolutionist
Edwin Van Cleef กลายเป็นนักปฏิวัติ
 He gathered workers and recruited people from the lowest part of society before leaving Stormwind, vowing to one day destroy it
เขารวบรวมคนงานและคนที่ได้รับคัดเลือกจากส่วนต่ำสุดของสังคมก่อนที่จะออกจาก Stormwind และประกาศว่าวันหนึ่งจะทำลายมัน
 The Fearless Ship before them was all he had at first
เรือที่ไม่กล้าหาญก่อนหน้าพวกเขาคือสิ่งที่เขาได้ในตอนแรก
 It was actually an old sailboat
มันเป็นเรือใบเก่า
 So, if they wanted to face the captain, they would have to climb aboard
ดังนั้นถ้าพวกเขาต้องการที่จะเผชิญกับกัปตันพวกเขาจะต้องปีนขึ้นไปบนเรือ
 The Elite monsters were easy to kill and gave a surprisingly large amount of EXP
มอนสเตอร์ Elite ถูกฆ่าได้ง่ายและให้ EXP จำนวนมากจนน่าประหลาดใจ
 Azure Sea Breeze started to become addicted to killing them
Azure Sea Breeze เริ่มที่จะติดการฆ่าพวกเขา
 They ended up wasting a lot of time by killing monsters that they didn’t have to, but seeing the rise in EXP was worth it
พวกเขาสูญเสียเวลามากโดยการฆ่ามอนสเตอร์ที่พวกเขาไม่ต้องทำ แต่การได้เห็น EXP เพิ่มมากขึ้นก็คุ้มค่า