Chapter 49 Chapter 49: Great Gods Group Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation After the auction ended, Lu Li went to the Moon Reflection Lake to open another three treasure chests, then logged off and went to sleep
หลังจากสิ้นสุดการประมูล Lu Li ไปที่ทะเลสาบ Moon Reflection เพื่อเปิดอีกสามหีบสมบัติจากนั้นก็ลงชื่อเข้าใช้และเข้าสู่โหมดสลีป
 The next day, when Lu Li logged on, he immediately received a message from Moonlight
วันรุ่งขึ้นเมื่อ Lu Li เข้าสู่ระบบเขาได้รับข้อความจาก Moonlight ทันที
 The message was short and simple: let’s fight
ข้อความสั้นและเรียบง่าย: ให้การต่อสู้
 Lu Li was happy to be able to fight and train against someone else, so he did not refuse
Lu Li มีความสุขที่ได้ต่อสู้และฝึกกับคนอื่นดังนั้นเขาจึงไม่ยอมปฏิเสธ
 He had been waiting for an opportunity like this
เขากำลังรอโอกาสเช่นนี้
 Although Azure Sea Breeze was an expert, he was better suited for PVE
แม้ว่า Azure Sea Breeze เป็นผู้เชี่ยวชาญเขาก็เหมาะสำหรับ PVE มากขึ้น
 He was strong in Instance Dungeons, but was not a very powerful PVP opponent
เขาแข็งแกร่งในตัวอย่าง Dungeons แต่ก็ไม่ใช่ศัตรูที่มีพลังมาก PVP
 In Lu Li’s ‘past life’ as a Druid, Azure Sea Breeze lost more challenges against him than he won
ในชีวิตที่ผ่านมาของ Lu Li ในฐานะดรูอิด Azure Sea Breeze ได้สูญเสียความท้าทายมากกว่าเขา
 However, Moonlight was different - he was one a PVP master
อย่างไรก็ตาม Moonlight แตกต่างกัน - เขาเป็นหนึ่งใน PVP master
 The place they decided on was fairly remote and the land was quite flat
สถานที่ที่พวกเขาตัดสินใจอยู่ค่อนข้างไกลและที่ดินค่อนข้างราบ
 There weren’t any monsters or any forests, so many players chose to fight here
ไม่มีมอนสเตอร์หรือป่าใด ๆ ผู้เล่นจำนวนมากจึงเลือกที่จะต่อสู้ที่นี่
 Moonlight was currently trying out one of his skills
ตอนนี้แสงจันทร์กำลังทดลองใช้ทักษะของเขา
 He gently waved his Axe, testing different angles and trajectories
เขาค่อยๆโบกมือขวานของเขาทดสอบมุมและมุมที่แตกต่างกัน
 For melee professions, PVP wasn’t just about positioning, but was also about attacking style
สำหรับอาชีพที่ใกล้เคียง PVP ไม่ใช่แค่การวางตำแหน่งเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการโจมตีด้วย
 This meant figuring out a way that could render their opponent defenceless, while attaining a high level of Skill Completion
ซึ่งหมายถึงการหาแนวทางที่จะทำให้ฝ่ายตรงข้ามของตนเองสามารถป้องกันตัวเองได้ในขณะที่บรรลุระดับความสามารถขั้นสูง
 Everyone had their own techniques and Moonlight had been pondering on what sort of path he should take
ทุกคนมีเทคนิคของตนเองและ Moonlight ได้รับการขบคิดเกี่ยวกับเส้นทางที่เขาควรจะทำ
 He was uncertain as to whether he should continue with the strange and tricky style, or the unrestrained and direct style
เขาไม่แน่ใจว่าเขาควรจะดำเนินต่อไปด้วยรูปแบบที่แปลกและยุ่งยากหรือสไตล์ที่ไม่มีข้อ จำกัด และตรงไปตรงมา
 After hanging out with Lu Li for a few days, he had received some inspiration
หลังจากออกไปเที่ยว Lu Li นานสองสามวันเขาได้รับแรงบันดาลใจมาบ้าง
 As such, he wanted to fight with Lu Li to confirm what he had been thinking
ดังนั้นเขาต้องการที่จะต่อสู้กับ Lu Li เพื่อยืนยันสิ่งที่เขาได้คิด
 “Who is it?” While deep in thought, Moonlight suddenly heard a rustle and instinctively ducked down
"ใครคือคนนี้?" ในขณะที่ความคิดลึก ๆ Moonlight ก็ได้ยินเสียงแหบและสัญจรลงไปตามสัญชาตญาณ
 Damnit, it was a Thief! Lu Li! However, the danger had not passed
อึ๋มมันเป็นขโมย! 
 The Dagger’s trajectory changed and stabbed into the back of his head
วิถีการโจมตีของกริชเปลี่ยนไปและแทงเข้าที่ศีรษะ
 Cheap Shot successful! Being hit with a successful Cheap Shot by a Thief with Steel grade equipment would mean instant death for most people
ยิงถูกสำเร็จ! 
 Luckily, Moonlight was a Warrior and also had quite a few good pieces of equipment
โชคดีที่มูนไลท์เป็นนักรบและยังมีอุปกรณ์ที่ดีอีกหลายชิ้น
 After recovering from the stun, Moonlight whirled his Axe and successfully parried Lu Li’s Ultimate Skill, Backhand Backstab
หลังจากฟื้นตัวจากการตกตะลึงแล้ว Moonlight หมุนขวานของเขาและประสบความสำเร็จในการกำจัด LuL's Ultimate Skill, Backhand Backstab
 Had he not parried this, the fight would have been over
ถ้าเขาไม่ยอมแพ้เรื่องนี้การต่อสู้จะจบลงแล้ว
 After receiving the system announcement that his skill had failed, Lu Li did not panic
หลังจากได้รับการประกาศว่าทักษะของเขาล้มเหลว Lu Li ไม่ได้ตื่นตระหนก
 His Dagger twirled and left a few cuts on Moonlight’s waist
กริชของเขาหมุนและทิ้งบาดแผลบนเอวของมูนไลท์
 His movement was incredibly complex and relied on his superior Movement Speed
การเคลื่อนไหวของเขามีความซับซ้อนมากและอาศัยความเร็วเคลื่อนที่ที่ยอดเยี่ยมของเขา
 He always tried to position himself behind or to the side of Moonlight
เขาพยายามที่จะวางตำแหน่งตัวเองอยู่ข้างหลังหรือด้านข้างของแสงจันทร์
 His attacks were also lightning fast and although he couldn’t deal as much damage, he had a significant advantage in the number of attacks he could deal
การโจมตีของเขายังเป็นไปอย่างรวดเร็วและถึงแม้เขาจะไม่สามารถจัดการความเสียหายได้มากนัก แต่เขาก็มีข้อได้เปรียบอย่างมากในจำนวนการโจมตีที่เขาสามารถทำได้
 Moonlight roared and started to spin
แสงจันทร์โกรธและเริ่มหมุน
 Whirlwind!   Lu Li took 2 blows and lost about 20% HP
ลมกรด! 
 He hurriedly turned and retreated
เขารีบหันและถอยกลับ
 After escaping from the range of Whirlwind, Lu Li saw a black shadow charging towards him
หลังจากหลบหนีจากช่วงลมกรด Lu Li ได้เห็นเงาสีดำพุ่งเข้าหาตัวเขา
 It turned out that Moonlight had cancelled Whirlwind and instantly casted Charge
ปรากฎว่า Moonlight ได้ยกเลิก Whirlwind และโยนค่า Charge ทันที
 Lu Li was stunned and saw that he was about to be hit by a Hamstring skill
ลูหลี่ตะลึงและเห็นว่ากำลังจะโดนสกิล Hamstring
 Hamstring was one of the Warriors’ most famous skills
เอ็นร้อยหวายเป็นหนึ่งในทักษะที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Warriors
 It reduced the target’s Movement Speed and added a Bleed effect if the Skill Completion was high enough
ลดความเร็วในการเคลื่อนที่ของเป้าหมายและเพิ่มเอฟเฟ็ค Bleed หากสกิล Skill Completion สูงพอสมควร
 However, it took time to cast and execute, so he didn’t use it before using Whirlwind
อย่างไรก็ตามต้องใช้เวลาในการโยนและดำเนินการดังนั้นเขาจึงไม่ใช้ก่อนที่จะใช้ Whirlwind
 Instead, he chose to use it when Lu Li had been stunned with no escape
แต่เขาเลือกที่จะใช้มันเมื่อหลี่เหลียงตะลึงกับการหลบหนีไม่ได้
 Just as the Axe was about to chop into Lu Li, he suddenly vanished into a puff of green colored smoke
เช่นเดียวกับขวานที่กำลังจะหั่นเป็น Lu Li เขาก็หายไปในพัฟของควันสีเขียว
 “Damnit, the Vanish skill!” Of course, Moonlight remembered the Vanish skill book that Lu Li had obtained
"Damnit, Vanish skill!" แน่นอนว่า Moonlight จดจำหนังสือทักษะ Vanish ที่ได้รับจาก Lu Li
 The Hamstring skill was now useless, but Moonlight didn’t give up
สกิล Hamstring ไร้ประโยชน์ แต่ Moonlight ไม่ยอมแพ้
 He chopped down with his Axe and kicked out with his foot, after forcing Lu Li into the direction he wanted
เขาสับด้วยขวานของเขาและเตะออกด้วยเท้าของเขาหลังจากบังคับ Lu Li ไปในทิศทางที่เขาต้องการ
 Moonlight relied on his wealth of PVP experience to force the Stealthed Thief out of hiding
Moonlight อาศัยความมั่งคั่งของประสบการณ์ PVP เพื่อบังคับให้ Thief Stealthed ออกจากที่ซ่อน
 This showed that he was indeed quite the expert
นี่แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญจริงๆ
 However, it was a pity that he had lost too much HP at the beginning
อย่างไรก็ตามความเสียใจที่เขาสูญเสีย HP มากไปในตอนเริ่มต้น
 Lu Li stopped attacking and retreated, ending this fight
Lu Li หยุดทำร้ายและถอยกลับยุติการต่อสู้ครั้งนี้
 “You won,” Moonlight calmly admitted his loss
"คุณชนะ" มูนไลท์ใจเย็นยอมรับความสูญเสียของเขา
 “I began with a surprise attack, so let’s call it a tie,” Lu Li said
"ฉันเริ่มต้นด้วยการโจมตีแปลกใจดังนั้นเราจะเรียกมันว่าเน็คไท" ลูหลี่กล่าว
 “Haha, you’re a Thief; are you meant to fight openly with a Warrior like me?” Moonlight put away his weapons as he laughed, “I’ll add you to a chat room with heaps of PVP experts
"Haha, คุณเป็นขโมย; 
 You can fight with them in the future if you want
คุณสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้ในอนาคตหากต้องการ
” Lu Li received a system announcement which told him that he had been invited to the “North Sea Kindergarten” chat room
"ลูหลี่ได้รับประกาศจากระบบซึ่งบอกว่าเขาได้รับเชิญไปที่ห้องสนทนาของห้องเรียน" North Sea Sea "
 This name was worthy of face-palming, but since Moonlight had invited him, he didn’t refuse
ชื่อนี้คุ้มค่ากับการเผชิญหน้ากับใบหน้า แต่เนื่องจาก Moonlight ได้เชิญเขามาเขาจึงไม่ยอมปฏิเสธ
 Chat rooms were an important way for players to socialise
ห้องแชทเป็นวิธีที่สำคัญสำหรับผู้เล่นในการติดต่อทางสังคม
 Players could either use voice chat, or type, with some people using both
ผู้เล่นสามารถใช้แชทด้วยเสียงหรือพิมพ์กับบางคนที่ใช้ทั้งสอง
 In the North Sea Kindergarten, people used both - even if someone used voice chat, a corresponding text message would appear in the chat
ในโรงเรียนอนุบาล North Sea ผู้คนใช้ทั้งสองคน - แม้ว่าจะมีคนใช้แชทด้วยเสียงข้อความข้อความที่ตรงกันจะปรากฏในการแชท
 “Hey, there’s a new person
"เฮ้มีคนใหม่
” A person called Hornet’s Nest was the first to find out that a new player had joined their chat room
คนที่เรียกว่า Hornet's Nest เป็นคนแรกที่พบว่ามีผู้เล่นคนใหม่เข้าร่วมห้องสนทนาของพวกเขา
 Lu Li was quite shocked
หลี่ลีตกใจมาก
 Could this really be the legendary Hornet’s Nest? Hornet’s Nests were dangerous in real life and the one in this game was even more dangerous
นี่อาจเป็น Nest เนมอันเป็นตำนานหรือ? 
 Once provoked, he would immediately react and would not give up until he had exacted his revenge
เขารู้สึกท้อแท้ทันทีที่เขาตอบโต้และจะไม่ยอมแพ้จนกว่าเขาจะแก้แค้น
 “It’s someone the Blood Demon brought in
"มันเป็นคนที่นำเลือดปีศาจเข้ามา
 Whose fake account is it?” said Green Flag Wine, who was yet another famous player
บัญชีปลอมคืออะไร? "Green Flag Wine ซึ่งเป็นอีกหนึ่งผู้เล่นที่มีชื่อเสียงกล่าว
 This was the future champion of individual PVP battles
นี่คือแชมป์ในอนาคตของแต่ละ PVP battles
 His Paladin was believed to be invincible and his nickname was the ‘Tire Killer’ - he could kill you by simply tiring you to death
เขาเชื่อว่า Paladin จะอยู่ยงคงกระพันและชื่อเล่นของเขาคือ 'Tyre Killer' - เขาสามารถฆ่าคุณได้ง่ายๆเพียงเหนื่อยคุณเท่านั้นที่จะตาย
 “I’ve never met anyone called Lu Li before
"ฉันไม่เคยพบใครที่เรียกว่า Lu Li มาก่อน
 There’s still some people who haven’t joined the game yet; they should be joining next week
ยังคงมีบางคนที่ยังไม่ได้เข้าร่วมเกมยัง; 
 At this level, I’ll be able to wreck them repeatedly, heheh
ในระดับนี้ฉันจะสามารถพังทลายได้เรื่อย ๆ heheh
 I’ll kill them so many times that they won’t even get out of the Novice Village, hahaha
ฉันจะฆ่าพวกเขาหลายครั้งเพื่อที่พวกเขาจะไม่ได้ออกจาก Novice Village, hahaha
” Hornet’s Nest’s laughter was incredibly arrogant
"เสียงหัวเราะของ Hornet's Nest เป็นความหยิ่งมาก
 24 hours after Dawn was opened, players were barred from registering and new game helmets couldn’t be used
หลังจากเปิดฉาก 24 ชั่วโมงผู้เล่นไม่สามารถลงทะเบียนและไม่สามารถใช้หมวกกันน็อกเกมใหม่ได้
 This lasted until the next week, when players could start registering and joining again
การดำเนินการนี้มีขึ้นจนถึงสัปดาห์หน้าเมื่อผู้เล่นสามารถลงทะเบียนและเข้าร่วมได้อีกครั้ง
 However, those who joined later weren’t at much of a disadvantage
อย่างไรก็ตามผู้ที่เข้าร่วมในภายหลังไม่ได้อยู่ที่มากเสียเปรียบ
 They were all given double EXP for the first 3 days they played
พวกเขาได้รับ EXP เป็นสองเท่าในช่วง 3 วันแรกที่พวกเขาเล่น
 Lu Li… Lu Li… the Lu Li who set a new record yesterday?” asked a player called Wild, who had suddenly burst in
Lu Li ... Lu Li ... Lu Li ผู้ตั้งสถิติใหม่เมื่อวานนี้? "ถามผู้เล่นที่เรียกว่า Wild ซึ่งพังเข้ามา
 “Heheh
“Heheh
 Wild, you don’t accept it? He didn’t just clear your record, he beat it by half
ป่าคุณไม่ยอมรับมัน? 
” Hornet’s Nest was filled with glee
รังไข่ของ Hornet เต็มไปด้วยความยินดี
 “Of course I accept it
"แน่นอนฉันยอมรับมัน
 If it was just a few seconds or minutes, I’d be able to contest that… but that half an hour gap is something the people in the union greatly respect
ถ้ามันเป็นเพียงไม่กี่วินาทีหรือนาทีฉันจะสามารถที่จะประกวดที่ ... แต่ที่ช่องว่างครึ่งชั่วโมงเป็นสิ่งที่คนในสหภาพเคารพอย่างมาก
” Wild seemed quite calm
"ป่าดูเหมือนสงบมาก
 Lu Li suddenly recalled that Wild was one of the Blood-red War Flag’s experts and was also a PVP pro
Lu Li ก็นึกขึ้นมาได้ว่า Wild เป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญของ Blood-Red War Flag และยังเป็น PVP pro
 “Lu Li, LV7 Thief
"Lu Li, LV7 Thief
 I just lost to him
ฉันเพิ่งสูญเสียเขา
 If anyone’s not convinced, you can fight him yourself,” Moonlight cut the people off and introduced Lu Li
ถ้าใครไม่มั่นใจคุณสามารถต่อสู้กับตัวเขาเองได้ "Moonlight ตัดคนออกและแนะนำ Lu Li
 “How could I let this opportunity go by? I’ll fight with you
"ฉันจะปล่อยให้โอกาสนี้ไปได้อย่างไร? 
” Hornet’s Nest was evidently a PVP maniac
"Hornet's Nest เห็นได้ชัดว่าเป็นคนที่ชอบ PVP
 In fact, everyone in this chat room was a PVP maniac
ในความเป็นจริงทุกคนในห้องแชทนี้เป็นคนที่ชอบ PVP