Chapter 52 Chapter 52: Party Annihilation Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon Training in the Snake Valley was quite efficient and easy
บทที่ 52 บทที่ 52: Party Annihilation นักแปล: ตัวแก้ไข Halcyon: การฝึกอบรมมังกรน้อยในหุบเขางูค่อนข้างมีประสิทธิภาพและใช้งานง่าย
 It was just bad luck that Azure Sea Breeze had drawn the aggro of a massive group of Black Ring Snakes
โชคร้ายที่ Azure Sea Breeze ได้ดึงแยะความวุ่นวายของกลุ่มงูดำขนาดใหญ่
 Remnant Dream, who was the lowest level out of all of them had just levelled up to LV6, while everyone else filled up their EXP bars by around 50% in a mere 2 hours
Remnant Dream ซึ่งเป็นระดับที่ต่ำที่สุดในบรรดาพวกเขามีเพียง leveled ถึง LV6 ในขณะที่คนอื่นเติมบาร์ EXP ของพวกเขาโดยประมาณ 50% ในเวลาเพียง 2 ชั่วโมง
 After nearly clearing out the current wave of monsters, Lu Li entered Stealth to scout out the Boss and look for more Snake Trust Grass
หลังจากลอบสังหารคลื่นกระแสลมของมอนสเตอร์ลุกขึ้นมา Lu Li ได้เข้า Stealth เพื่อสอดแนม Boss และมองหา Grace Trust Grass เพิ่มเติม
 Snake Trust Grass was fairly rare and it took Lu Li quite a while to find two of them
Snake Trust Grass ค่อนข้างหายากและใช้เวลา Lu Li นานพอสมควรในการหาสองคน
 There were many Silver Leaved Grass, however, which were an ingredient used in creating Basic Health Potions
มีซิลเวอร์เลฟฟรุตส์ซึ่งเป็นส่วนผสมที่ใช้ในการสร้างผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพขั้นพื้นฐาน
 These could be sold for 40 copper coins each, so collecting a lot of them could be quite profitable
เหล่านี้สามารถขายเหรียญทองแดงได้ 40 เหรียญต่อชิ้นดังนั้นการเก็บรวบรวมเหรียญทองแดงจำนวนมากอาจเป็นผลดีทีเดียว
 When they went back, Lu Li planned on buying some Peacebloom Flowers to create Basic Health Potions
เมื่อพวกเขากลับไปลูลี่วางแผนซื้อดอกไม้สันติภาพเพื่อสร้าง Basic Health Potions
 He could use them for himself, while raising his Alchemy Proficiency
เขาสามารถใช้พวกเขาสำหรับตัวเองในขณะที่เพิ่มความสามารถในการขลังของเขา
 Two hours after they had started training, Lu Li finally found the Boss
สองชั่วโมงหลังจากที่พวกเขาเริ่มฝึกหลี่หลี่ก็พบเจ้านาย
 Gallaher: that was the name of this venomous python that was covered in colourful blotches
Gallaher: นั่นคือชื่อของงูพิษที่ปกคลุมด้วยรอยเปื้อนที่มีสีสัน
 It was as thick as a tire and was about half as tall as a person when it raised its head
มันหนาพอ ๆ กับยางและมีความสูงราวครึ่งหนึ่งของคนเมื่อยกศีรษะ
 Its mouth was extremely wide and contained four pointed fangs, making it look incredibly monstrous
ปากของมันกว้างมากและมีเขี้ยวชี้สี่ข้างทำให้ดูประหลาดเหลือเกิน
 It was LV12, and had 35,000HP
มันเป็น LV12 และมีกำลัง 35,000 แรงม้า
 “This thing could probably swallow me in one gulp
"สิ่งนี้อาจจะกลืนฉันเข้าไปในอุ้งท้อง
” Azure Sea Breeze wasn’t afraid of snakes, but he definitely didn’t want to be eaten by a massive one like this
"Azure Sea Breeze ไม่กลัวงู แต่แน่นอนเขาไม่ต้องการที่จะถูกกินโดยคนใหญ่อย่างนี้
 “Go and test the waters for us
ไปและทดสอบน้ำสำหรับเรา
” Lu Li only knew that this was a Boss
"ลูหลี่รู้ดีว่านี่เป็นเจ้านาย
 As for how they were going to fight it, he had no idea
สำหรับวิธีการที่พวกเขากำลังจะต่อสู้กับมันเขาไม่มีความคิด
 “Goddamn, so you reveal your true colours! Are you trying to make me commit suicide?!” Azure Sea Breeze felt quite depressed
"Goddamn ดังนั้นคุณจึงเปิดเผยสีที่แท้จริงของคุณ! 
 “March Rain, stay back
"ฝนเดือนมีนาคมอยู่ข้างหลัง
 If we can’t handle it, we’ll need you to save us,” Lu Li ignored him and reminded their Priest to keep herself safe
ถ้าเราไม่สามารถจัดการได้เราจะต้องให้คุณช่วยเรา "หลี่หลี่ไม่สนใจเขาและเตือนให้ปุโรหิตของตนรักษาตัวให้ปลอดภัย
 Azure Sea Breeze could only look at his teammates pitifully, as he heroically charged towards the Boss
สายลมทะเล Azure สามารถดูที่เพื่อนร่วมทีมของเขาอย่างน่าสมเพชในขณะที่เขากล้าหาญคิดค่าบริการต่อเจ้านาย
 “I dealt 13 damage…” That wasn’t too bad
"ฉันจัดการความเสียหาย 13 ... " นั่นไม่เลวร้ายเกินไป
 For a tank who had put most of his points into Constitution and whose equipment mainly gave Constitution, being able to deal 13 damage to a Boss meant that its Defence was quite average
สำหรับรถถังที่ได้ใส่คะแนนมากที่สุดของเขาในรัฐธรรมนูญและมีอุปกรณ์ส่วนใหญ่ให้รัฐธรรมนูญความสามารถในการจัดการความเสียหาย 13 ถึงเจ้านายหมายความว่ากลาโหมของมันค่อนข้างเฉลี่ย
 “It hit me for 35 damage…” Its Attack wasn’t very high either
"มันทำให้ฉันได้รับความเสียหาย 35 ... " การโจมตียังไม่สูงมากนัก
 In fact, it seemed quite weak for a LV12 Boss
ในความเป็นจริงมันดูเหมือนอ่อนแอมากสำหรับ Boss LV12
 “Everyone start attacking!” Lu Li still wasn’t feeling quite confident, but they couldn’t just give up
"ทุกคนเริ่มโจมตี!" ลูหลี่ยังคงรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจ แต่พวกเขาก็ไม่ยอมแพ้
 Thinking of what Moonlight had said to him in the past, he gritted his teeth and rushed towards it! The Boss roared, sweeping out with its body and dealing AOE damage to the melee attackers
คิดถึงสิ่งที่มูนไลท์บอกกับเขาในอดีตเขากรูกันฟันและรีบวิ่งไปหามัน! 
 Lu Li’s Defence was much lower than Azure Sea Breeze’s and he lost about 100HP in a single strike
การป้องกันของ Lu Li ต่ำกว่า Azure Sea Breeze มากและสูญหายไปประมาณ 100 แรงม้าในการโจมตีครั้งเดียว
 Luckily, it didn’t attack very frequently with its tail, so their Healer was easily able to replenish their HP
โชคดีที่มันไม่ได้โจมตีบ่อยๆด้วยหางของมัน Healer ของพวกเขาสามารถที่จะเติม HP ได้อย่างง่ายดาย
 Lu Li did his best to damage the Boss while observing it
Lu Li ทำอย่างสุดความสามารถเพื่อทำให้ Boss เกิดความเสียหาย
 He felt that the Boss was more complex than it seemed
เขารู้สึกว่าเจ้านายมีความซับซ้อนมากกว่าที่ดูเหมือน
 All the Bosses in Dawn were notorious for being hard to kill
Bosses ทั้งหมดใน Dawn เป็นที่รู้จักสำหรับการยากที่จะฆ่า
 Bosses in the wild were much harder to kill than Bosses in Instance Dungeons
เจ้านายในป่ายากกว่าที่จะฆ่า Bosses ใน Instance Dungeons ได้ยากกว่า
 Even large parties could be completely wiped out by a single Boss
แม้แต่บุคคลที่มีขนาดใหญ่อาจถูกลบออกจากบอสตัวเดียว
 After losing 10% of its HP, Gallaher became furious
หลังจากเสีย 10% ของ HP แล้ว Gallaher ก็โกรธแค้น
 It raised its body up and its neck became incredibly flat, as if it was charging something up… “Everyone run, the Boss is going to release a powerful move!” Lu Li yelled as he ran
มันยกตัวขึ้นและลำคอของมันกลายเป็นแบนอย่างไม่น่าเชื่อเช่นถ้ามันถูกเรียกเก็บอะไรขึ้น ... "ทุกคนทำงานเจ้านายจะปล่อยพลังย้าย!" Lu Li ตะโกนในขณะที่เขาวิ่ง
 Unfortunately, none of the others had his intuition and reaction speed
แต่ไม่มีใครอื่นที่มีสัญชาตญาณและความเร็วในการตอบสนองของเขา
 Only March Rain, who was focused on healing Lu Li, subconsciously began to run with him
เฉพาะเดือนมีนาคมเรนที่กำลังจดจ่ออยู่กับการรักษาหลิวหลี่เริ่มตื่นจากเขาด้วยจิตใต้สำนึก
 The Boss spat out a massive wave of venom, which seemed to cover the entire sky
เจ้านายถ่มน้ำลายออกมาเป็นคลื่นใหญ่ของพิษซึ่งดูเหมือนจะครอบคลุมท้องฟ้าทั้งหมด
 It completely covered all of those who didn’t run, regardless of whether they were melee or ranged
มันครอบคลุมทั้งหมดของบรรดาผู้ที่ไม่ได้ทำงานโดยไม่คำนึงถึงว่าพวกเขากำลังต่อสู้กันอย่างสับสนหรืออยู่ระหว่าง
 “Goddamit,” Lonesome Flower only had time to curse before he died
"Goddamit," ดอกไม้เหงาเพียง แต่มีเวลาที่จะสาปแช่งก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
 Next was Remnant Dream
ถัดไปคือ Dream Remnant
 She could only helplessly blink as her world turned black
เธอเพียง แต่กระพริบตาเมื่อโลกของเธอเปลี่ยนเป็นสีดำ
 The Antidote bottle in Azure Sea Breeze’s hand fell to the ground as he yelled, “Aargh, the Antidotes are useless against its poison!” Azure Sea Breeze had a lot of HP and high Defence
ขวดยาแก้พิษในมือ Azure Sea Breeze ตกลงมาที่พื้นขณะที่เขาตะโกนว่า "Aargh ยาแก้พิษไม่มีพิษต่อยาพิษ!" Azure Sea Breeze มี HP จำนวนมากและมี Defence สูง
 He was only able to strike an impressive pose before he collapsed to the ground
เขาสามารถตีท่าทางที่น่าประทับใจได้ก่อนที่เขาจะพังทลายลงสู่พื้น
 Slither, slither, slither
ลื่นไถลเลื้อย
 Although the massive Boss didn’t have any feet, it was even faster than Lu Li! It was coming for them! As it came closer and closer, they could clearly see its fangs
ถึงแม้บอสตัวใหญ่จะไม่มีเท้า แต่ก็เร็วกว่า Lu Li! 
 It was about to catch March Rain
มันกำลังจะถึงเดือนมีนาคมเรน
 Forget it
ลืมมันไป
 Lu Li breathed in and yelled to March Rain, “Keep running, I’ll block it for you!” He stopped running away and instead fearlessly charged towards the Boss
Lu Li สูดลมหายใจเข้ามาและตะโกนบอก March Rain ว่า "วิ่งต่อไปฉันจะปิดกั้นให้คุณ!" เขาหยุดวิ่งหนีและแทนที่จะคิดถึงเจ้านายอย่างไม่เกรงกลัว
 “No, I won’t run
"ไม่ฉันจะไม่วิ่ง
 If you all die, then I’ll die with you!” March Rain actually stopped running
ถ้าคุณตายทั้งหมดฉันก็จะตายไปกับคุณ! "เดือนมีนาคมเรนก็หยุดวิ่ง
 Lu Li almost spat out blood as he furiously yelled, “Do you think you’re in a drama or something? You’ve got Revive, so you can save us all
Lu Li เกือบจะถ่มน้ำลายออกมาขณะที่เขาโกรธตะโกนว่า "คุณคิดว่าคุณอยู่ในละครหรืออะไรกันแน่? 
 Watch less of those war dramas for goodness’ sake!” March Rain could only awkwardly smile and continue to run towards the exit
ดูละครเรื่องสงครามที่น้อยลงเพื่อเห็นแก่ความดี! "เดือนมีนาคมเรนสามารถยิ้มได้อย่างงุ่มง่ามและวิ่งต่อไปยังทางออก
 Lu Li rushed in front of the Boss and was sent flying by its tail
ลู่ลี่รีบวิ่งต่อหน้าเจ้านายและถูกส่งไปที่หางของมัน
 After landing, he only had a third of his health remaining
หลังจากที่ลงจอดเขามีสุขภาพที่เหลือเพียงสามในสามเท่านั้น
 In order to give March Rain a few more seconds to run, he took out a Potion and drank it
เพื่อที่จะให้ March Rain อีกสองสามวินาทีในการวิ่งเขาหยิบ Potion และดื่มมัน
 Just as he finished drinking it, the second attack came, and Lu Li was once again sent flying
ขณะที่เขาดื่มเสร็จแล้วการโจมตีครั้งที่สองก็เริ่มขึ้นและ Lu Li ก็ได้ส่งเครื่องบินบินอีกครั้ง
 There were many hidden features in the game
มีคุณลักษณะที่ซ่อนอยู่มากมายในเกม
 For example, having high Constitution gave additional resistance to being sent flying, knocked back or knocked down
ยกตัวอย่างเช่นการมีรัฐธรรมนูญสูงทำให้เกิดความต้านทานต่อการส่งเครื่องบินเคาะหรือเคาะลง
 As such, Azure Sea Breeze could steadily take hits from the Boss and would at most take a step or two back
ดังนั้น Azure Sea Breeze สามารถรับ Hit จาก Boss ได้อย่างต่อเนื่องและจะใช้เวลาสักระยะหนึ่งหรือสองก้าวกลับคืนมา
 Lu Li, who didn’t have a single point of Constitution, was sent flying around like a shuttlecock
Lu Li ซึ่งไม่มีรัฐธรรมนูญฉบับเดียวถูกส่งไปรอบ ๆ เหมือนลูกขนไก่
 He was lucky that the great system god didn’t let him endure this for too long
เขาโชคดีที่ระบบพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่ไม่ยอมปล่อยให้เขาต้องอดทนนานเกินไป
 He was hit again and glowed white as he turned into a corpse
เขาถูกตีอีกครั้งและเรืองแสงสีขาวในขณะที่เขากลายเป็นซากศพ
 If it wasn’t to save March Rain, Lu Li could have escaped
ถ้าหากไม่ได้ช่วยเดือนมีนาคม Rain Lu Li ก็สามารถหลบหนีได้
 His Child of the Forest transformation would have allowed him to easily outrun the Boss
ลูกของเขาจากการเปลี่ยนแปลงป่าจะอนุญาตให้เขาได้ง่ายกว่าบอส
 After dying, players had two choices: they could either be sent to a nearby respawn point and meet the big sister goddess, or they could be revived on the spot
หลังจากตายแล้วผู้เล่นมีทางเลือกสองทางคือสามารถส่งไปยังจุดรับลมบริเวณใกล้เคียงและพบกับเทพธิดาหญิงใหญ่หรืออาจฟื้นขึ้นมาได้
 This was only if they accepted the Revival once it was cast on them
นี่เป็นเพียงกรณีที่พวกเขายอมรับการคืนชีพเมื่อถูกทิ้งลงไป
 Lu Li waited for roughly 1 minute before the system asked him if he would like to accept being revived
Lu Li รอประมาณ 1 นาทีก่อนที่ระบบจะถามเขาว่าเขาต้องการรับการฟื้นฟูหรือไม่
 After confirming his acceptance, the black and white world was once again filled with colour
หลังจากยอมรับการยอมรับของเขาแล้วโลกสีดำและสีขาวก็เต็มไปด้วยสีอีกครั้ง
 However, he had lost 10% of his EXP
อย่างไรก็ตามเขาได้สูญเสีย 10% ของ EXP ของเขา
 Before dying, he would have been able to reach LV8 after killing a few more monsters
ก่อนที่จะตายเขาจะสามารถเข้าถึง LV8 ได้หลังจากฆ่ามอนสเตอร์อีกสองสามตัว
 What was even worse was that he had actually dropped his Steel grade Armour
สิ่งที่แย่กว่านั้นก็คือเขาได้ทิ้งเกราะเกรดเหล็กของตัวเองลงแล้ว
 If March Rain had also died, and they were all sent to the respawn point, the equipment definitely would have been erased by the system
ถ้า March Rain เสียชีวิตและพวกเขาทั้งหมดถูกส่งไปยังจุดเตือนภัยอุปกรณ์ดังกล่าวจะถูกลบออกโดยระบบ
 “Thank goodness, thank goodness,” Lu Li and Lonesome Flower, who had both dropped Steel grade equipment cried out in relief
"ขอบคุณพระเจ้าที่ดีงาม" Lu Li และ Lonesome Flower ผู้ซึ่งทั้งคู่ได้ทิ้งอุปกรณ์เหล็กกล้าไว้ด้วยความโล่งอก
 Lonesome Flower happily hugged March Rain to express his joy and gratitude
ดอกไม้ที่เหงาได้กอด March Rain เพื่อแสดงความชื่นชมยินดีและความกตัญญูของเขา
 Lu Li thought for a few moments before rejecting the idea of doing the same thing
Lu Li คิดว่าสักครู่ก่อนจะปฏิเสธความคิดที่จะทำในสิ่งเดียวกัน
 He couldn’t just go and hug someone else’s little sister
เขาไม่สามารถเพียงแค่ไปและกอดน้องสาวของคนอื่น
 “We definitely won’t be able to kill this Boss,” Azure Sea Breeze said, as he sat down on the grass
"แน่นอนเราจะไม่สามารถฆ่า Boss ตัวนี้ได้" Azure Sea Breeze กล่าวขณะที่เขานั่งลงบนพื้นหญ้า
 “Actually, we can put up with its normal attacks
"จริงๆแล้วเราสามารถทนกับการโจมตีปกติได้
 The problem is its venom - it’s simply too powerful
ปัญหาคือพิษของมัน - มันมีพลังมากเกินไป
 It looks like we’ll only be able to deal with it after we have Intermediate Antidotes,” Lu Li concurred
ดูเหมือนว่าเราจะสามารถจัดการกับมันได้หลังจากที่เรามี Antidotes ระดับกลางเท่านั้น "Lu Li เห็นด้วย
 Basic Antidotes were only effective against Poisons from monsters under LV10
Basic Antidotes มีผลกับพิษจากมอนสเตอร์ที่อยู่ภายใต้ LV10 เท่านั้น
 This Boss was LV12, so they needed Intermediate Antidotes
Boss นี้เป็น LV12 ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการ Antidotes ระดับกลาง
 “Forget it, let’s just farm the normal monsters and avoid the Boss
"ลืมไปเถอะ, ให้แค่ทำฟาร์มมอนสเตอร์ตัวปกติและหลีกเลี่ยงบอส
” After nearly losing his precious Steel grade equipment, Lonesome Flower was quite scared
หลังจากที่เกือบสูญเสียอุปกรณ์เกรดเหล็กที่มีค่าของเขาแล้วดอกเหงาก็กลัวมาก
 “Lu Li, try to level up your Alchemy as fast as possible and get the First Clear for this Boss before everyone else,” Azure Sea Breeze said
"Lu Li พยายามยกระดับความขลังให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และได้ First Clear สำหรับ Boss นี้ก่อนใคร" Azure Sea Breeze กล่าว
 “No problem
"ไม่มีปัญหา
” Lu Li was all too happy to invest in his Trade Profession
"Lu Li รู้สึกดีใจมากที่ได้ลงทุนใน Trade Profession ของเขา