Chapter 58 Chapter 58: Night Ghost (1) Translator: Halcyon Translations Editor: Little Dragon Not every expert was backed by a union, but all of them had to have a professional businessperson as a friend
Chapter 58: Night Ghost (1) นักแปล: Halcyon Translations Editor: ลิตเติ้ลดราก้อนไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญทุกคนได้รับการสนับสนุนจากสหภาพแรงงาน แต่ทุกคนต้องมีนักธุรกิจมืออาชีพเป็นเพื่อน
This was something that Lu Li had heard another player say in his ‘past life’
นี่เป็นสิ่งที่ลูลี่เคยได้ยินมาว่าผู้เล่นคนอื่นพูดใน "ชีวิตที่ผ่านมา"
At that time, he hadn’t given that much thought
ในเวลานั้นเขาไม่ได้ให้ความคิดที่มาก
After all, he was only a member of the Gold Collection Unit
เพราะเขาเป็นเพียงสมาชิกของ Gold Collection Unit
Although he had eventually become more powerful, he was a second-rate expert at most
แม้ว่าเขาจะมีพลังมากขึ้นในที่สุดเขาก็เป็นผู้เชี่ยวชาญระดับที่สอง
It was only today that he finally understood the significance of that sentence
มันเป็นเพียงวันนี้ที่ในที่สุดเขาก็เข้าใจความสำคัญของประโยคนั้น
He finally understood why Moonlight, who only had Common grade equipment, could instantly obtain an incredibly rare set
ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าทำไม Moonlight ซึ่งมีอุปกรณ์เกรดธรรมดาจึงสามารถหาชุดที่หายากได้อย่างไม่น่าเชื่อ
Experts needed a businessperson to support them in financial matters
ผู้เชี่ยวชาญต้องการนักธุรกิจเพื่อสนับสนุนพวกเขาในเรื่องการเงิน
Businesspeople were much more responsible and committed than unions
นักธุรกิจมีความรับผิดชอบและมุ่งมั่นมากกว่าสหภาพแรงงานมากขึ้น
After all, they relied on their experts to supply them with rare items and equipment
เพราะพวกเขาอาศัยผู้เชี่ยวชาญเพื่อจัดหาสินค้าและอุปกรณ์ที่หายาก
It was a mutually beneficial relationship
เป็นความสัมพันธ์ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน
Lu Li gave the two remaining LV10 Bronze grade equipment to Shen Wansan to sell and said farewell
ลูหลี่มอบอุปกรณ์เลเซอร์บรอนซ์ LV10 ที่เหลืออีกสองชิ้นให้แก่ Shen Wansan เพื่อขายและกล่าวอำลา
Agreeing that he would go to Shen Wansan first when he found something good didn’t mean that they had established an official business relationship
ยอมรับว่าเขาจะไปที่ Shen Wansan ก่อนเมื่อพบสิ่งที่ดีไม่ได้หมายความว่าพวกเขาได้สร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ
This required observing the other person over time
ต้องสังเกตคนอื่น ๆ เมื่อเวลาผ่านไป
After all, they needed to be able to work together towards the same goal
เพราะพวกเขาต้องการที่จะสามารถทำงานร่วมกันเพื่อบรรลุเป้าหมายเดียวกันได้
The system was going to be updated in a few hours
ระบบจะได้รับการอัปเดตภายในไม่กี่ชั่วโมง
The updating would last from nightfall until the night of the next day
การอัพเดตจะเกิดขึ้นตั้งแต่ค่ำจนถึงค่ำของวันถัดไป
Apart from helping Lu Xin to complete some of the paperwork for transferring schools, he could use the rest of the time to sleep
นอกเหนือจากการช่วยลูซินเพื่อดำเนินการเอกสารบางอย่างให้กับโรงเรียนได้แล้วเขาก็สามารถใช้เวลาที่เหลือในการนอนหลับได้
As such, Lu Li had no plans of sleeping early
เช่นนี้ลูลี่ไม่ได้วางแผนที่จะหลับเร็ว
By now, he couldn’t earn any EXP from the LV5 Instance Dungeons, so he planned to find a safe place to train
ตอนนี้เขาไม่สามารถหารายได้ใด ๆ จาก LV5 Instance Dungeons ดังนั้นเขาจึงวางแผนที่จะหาสถานที่ที่ปลอดภัยในการฝึกอบรม
Training alone, especially at night, wasn’t as efficient as when they had been training as a group in the Snake Valley
การฝึกอบรมโดยลำพังโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลากลางคืนไม่ได้มีประสิทธิภาพเท่ากับเมื่อพวกเขาได้รับการฝึกอบรมเป็นกลุ่มในหุบเขางู
However, gaining a little bit of EXP at a time would add up
อย่างไรก็ตามการได้รับ EXP เพียงเล็กน้อยในแต่ละครั้งจะเพิ่มขึ้น
At the very least, it would be more than he would receive from sleeping
อย่างน้อยที่สุดก็จะมากกว่าที่เขาจะได้รับจากการนอนหลับ
There were many players who had the same thought: the wilderness was quite busy and screams could occasionally be heard
มีผู้เล่นหลายคนที่มีความคิดแบบเดียวกัน: ถิ่นทุรกันดารค่อนข้างวุ่นวายและเสียงกรีดร้องอาจได้ยินเป็นครั้งคราว
Evidently, there were Nightcrawlers around
เห็นได้ชัดว่ามี Nightcrawlers อยู่รอบ ๆ
After the game entered night-time, Nightcrawlers that were 10 levels higher than the highest-levelled player in that region would spawn in the wilderness
หลังจากที่เกมเข้ามาในเวลากลางคืน Nightcrawlers ที่มีระดับสูงกว่าระดับ 10 ผู้เล่นที่มีระดับสูงสุดในภูมิภาคนั้นจะวางไข่ในถิ่นทุรกันดาร
They had fast regeneration, decent Attack, and would kill everything in sight
พวกเขามีการฟื้นฟูอย่างรวดเร็วโจมตีที่ดีและจะฆ่าทุกสิ่งทุกอย่าง
If Lu Li bumped into a Nightcrawler, he could transform into a Little Leopard
ถ้าลู่วิ่งเข้าไปในไส้เดือนเขาอาจเปลี่ยนร่างเป็นเสือดาวเล็ก ๆ
With his Movement Speed, even the LV20 Nightcrawlers wouldn’t be able to catch him
ด้วยความเร็วในการเคลื่อนที่ของเขา LV20 Nightcrawlers จะไม่สามารถจับตัวเขาได้
It was a pity that Lu Li didn’t have any equipment that gave him night vision
น่าเสียดายที่ลูหลี่ไม่มีอุปกรณ์ใด ๆ ที่ทำให้เขามองเห็นในเวลากลางคืน
He could only stumble around in the dark, following the route he had taken when he went to obtain the Supreme One Ring
เขาสามารถสะดุดรอบในที่มืดตามเส้นทางที่เขาได้รับเมื่อเขาไปรับ Supreme One Ring
He walked up the familiar path to the back of the mountain
เขาเดินขึ้นเส้นทางที่คุ้นเคยไปที่ด้านหลังของภูเขา
There were 2 types of monsters there: the ‘Injured Wild Wolves’ and the ‘Old Wild Wolves’
มีมอนสเตอร์ 2 ชนิดที่นั่น: 'หมาป่าป่าที่ถูกสังหาร' และ 'หมาป่าป่าเก่า'
They all had average Attack and Defence and were suitable for Lu Li to train on
พวกเขาทั้งหมดมีค่าเฉลี่ย Attack and Defense และเหมาะสำหรับ Lu Li ที่จะฝึก
In the forest, there were packs of wolves, each containing 20 members and at least one Elite-grade monster
ในป่ามีแพ็คหมาป่าซึ่งมีสมาชิก 20 คนและมีมอนสเตอร์ระดับอีเลคตินอย่างน้อยหนึ่งตัว
According to the system settings, the Alpha Wolf of this pack was the victor of many death battles, with the loser of each being chased out
ตามการตั้งค่าระบบอัลฟ่าหมาป่าของชุดนี้เป็นผู้ชนะของสงครามความตายจำนวนมากกับผู้แพ้ของแต่ละถูกไล่ออก
Each loser eventually became an ‘Injured Wild Wolf’
ผู้แพ้แต่ละคนในที่สุดก็กลายเป็น 'หมาป่าป่าได้รับบาดเจ็บ'
As for the Old Wild Wolves, these were wolves that had been evicted from the pack because of their age
สำหรับหมาป่าป่าโบราณเหล่านี้เป็นหมาป่าที่ถูกขับไล่ออกจากกลุ่มเพราะอายุของพวกเขา
They were all between LV8 to LV10 and travelled alone
พวกเขาทั้งหมดระหว่าง LV8 ถึง LV10 และเดินทางโดยลำพัง
They were much easier to deal with than other wolves
พวกเขาจัดการได้ง่ายกว่าหมาป่าตัวอื่น ๆ
There were many trees growing close to each other here and their leaves covered the sky, reducing visibility
มีต้นไม้จำนวนมากใกล้ชิดกันที่นี่และใบของพวกเขาปกคลุมท้องฟ้าลดการมองเห็น
The monster population was quite sparse, so it wasn’t an ideal place for parties to train
ประชากรสัตว์ประหลาดค่อนข้างกระจัดกระจายดังนั้นจึงไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสำหรับการจัดงานเลี้ยง
Lu Li picked a spot that was fairly remote and looked around for wolves to kill
ลูลี่เลือกจุดที่ค่อนข้างไกลและมองไปรอบ ๆ เพื่อฆ่าหมาป่า
The wolves could only deal around 20 to 30 damage to him, while he could hit them for 70 to 80 damage
หมาป่าสามารถจัดการความเสียหายได้ประมาณ 20 ถึง 30 หน่วยเท่านั้นขณะที่เขาสามารถโจมตีได้ 70 ถึง 80 หน่วย
If he used his Ultimate Skill, he could 200-300 damage
หากใช้ Ultimate Skill เขาจะได้รับความเสียหาย 200-300
The Supreme One Ring’s normally unnoticeable Vampirism effect was now a great help
ผลกระทบ Vampirism ที่ไม่อาจสังเกตได้ของ Supreme One Ring เป็นความช่วยเหลือที่ดี
Lu Li essentially didn’t need to drink any Potions at all
Lu Li ไม่จำเป็นต้องดื่ม Potions ใด ๆ เลย
He used Stealth to move behind a Boss wolf and stunned it with a Cheap Shot, before unleashing a barrage of normal attacks
เขาใช้ Stealth เพื่อย้ายไปข้างหลังบอสหมาป่าและตะลึงกับ Shot ราคาถูกก่อนที่จะปลดปล่อยการโจมตีตามปกติ
As soon as the Boss woke up, he dealt a Shadowstrike chained with a Backstab to the wolf’s unprotected waist
ทันทีที่บอสตื่นขึ้นเขาจัดการ Shadowstrike ล่ามโซ่กับ Backstab ไปยังเอวที่ไม่มีการป้องกันของหมาป่า
By now, Cheap Shot’s cooldown had now refreshed
ตอนนี้ค่า Cooldown ของ Shot ราคาถูกได้รับการฟื้นฟูแล้ว
The second Cheap Shot put him at exactly 5 combo points
Shot ที่สองถูกวางไว้ตรงจุดคอมโบ 5 ตัว
Lu Li’s Dagger flashed across the wolf’s throat
กริชของ Lu Li กระพริบข้ามลำคอของหมาป่า
Slit Throat! If he got a Critical Hit with Slit Throat, it would instantly kill his target
กรีดคอ!
Even if he didn’t get a Critical Hit, he would only need to hit the target another 2 or 3 times
แม้ว่าเขาจะไม่ได้รับ Critical Hit ก็ตาม แต่เขาจะต้องกดเป้าหมายอีก 2 หรือ 3 ครั้งเท่านั้น
It took Lu Li about 20 seconds or so to kill a monster
ใช้เวลาประมาณ 20 วินาทีในการฆ่ามอนสเตอร์
The rest of his time was spent on actually finding monsters to kill
ส่วนที่เหลือของเขาใช้เวลาในการหามอนสเตอร์ที่จะฆ่า
He didn’t know that there were people secretly watching him and discussing
เขาไม่รู้ว่ามีคนแอบดูเขาและพูดคุย
“His Attack is so strong
"การโจมตีของเขาแข็งแกร่งมาก
When did LV10 wolves become so weak?” More than 30 yards away were two people hidden in the grass, quietly muttering to each other
หมาป่า LV10 เมื่อไรจึงอ่อนแอมาก? "ห่างจากที่ไกลออกไปกว่า 30 หลามีคนสองคนที่ซ่อนตัวอยู่ในทุ่งหญ้าค่อย ๆ พึมพำกันและกัน
“Luckily we didn’t immediately go and attack
"โชคดีที่เราไม่ได้ไปทันทีและการโจมตี
Let’s just observe for today,” the other person said reluctantly
ขอเพียงแค่สังเกตสำหรับวันนี้ "คนอื่น ๆ กล่าวว่าไม่เต็มใจ
His intuition told him that this person would not be easy to deal with
สัญชาตญาณของเขาบอกเขาว่าบุคคลนี้จะไม่ง่ายต่อการจัดการ
Even with this expert Thief beside him, they probably wouldn’t be able to take him on
แม้กระทั่งกับผู้เชี่ยวชาญด้านขโมยคนนี้เขาอาจจะไม่สามารถพาเขาไปได้
These two people were both Elite Thieves from the Imperial Secret Service Union: ‘Swirling Left Eye’ and ‘Staring Right Eye’
ทั้งสองคนนี้เป็นทั้ง Elite Thieves จาก Imperial Secret Service Union: 'Swirling Left Eye' และ 'Staring Right Eye'
Their teamwork was seamless and even experts had to be careful around them
การทำงานเป็นทีมของพวกเขาเป็นไปอย่างราบรื่นและแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ต้องระวังรอบตัวด้วย
“I bet he has quite a few pieces of Bronze grade equipment on him, as well as a piece of Steel grade equipment or two
"ฉันเดิมพันว่าเขามีอุปกรณ์เกรดบรอนซ์สองสามชิ้นบนตัวเขาและชิ้นส่วนเหล็กเกรดสองชิ้น
” Comparing Lu Li to themselves, the two Thieves both felt admiration and anger
"เปรียบเทียบ Lu Li กับตัวเองทั้งสองโจรทั้งสองรู้สึกชื่นชมและโกรธ
The world was simply too unfair: why did he have such good luck? “Who cares what equipment he has? He’s going to drop it all soon
โลกนี้ยุติธรรมมากเกินไป: ทำไมเขาโชคดี?
We’ll kill him once today, once tomorrow, and again and again until he’s back to LV0,” Staring Right Eye said vehemently
เราจะฆ่าเขาวันนี้วันพรุ่งนี้และอีกครั้งและจนกว่าเขาจะกลับไป LV0 "จ้องตาขวากล่าวว่าโกรธ
Members of the Imperial Secret Service were infamous for killing players until they were LV0 again
สมาชิกของหน่วยสืบราชการลับอิมพีเรียลน่าอับอายสำหรับการฆ่าผู้เล่นจนกว่าพวกเขาจะ LV0 อีกครั้ง
“Exactly
“แน่นอน
Boss Seethe is going to be here soon
เจ้านาย Seethe กำลังจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
No matter how strong this Lu Li is, he won’t be able to escape,” Swirling Left Eye said with hatred in his voice
ไม่ว่าความรักของ Lu Li จะรุนแรงแค่ไหนเขาก็จะไม่สามารถหลบหนีได้ "Swirling Left Eye กล่าวด้วยความเกลียดชังในน้ำเสียงของเขา
He had been in the fight with Lu Li a few days ago and was killed in a mere few moments, becoming a stepping stone to Lu Li’s fame
เขาเคยเข้าต่อสู้กับลูหลี่เมื่อไม่กี่วันก่อนและถูกฆ่าตายในช่วงเวลาเพียงไม่กี่ก้าวกลายเป็นหินก้าวสู่ชื่อเสียงของ Lu Li
From that time onwards, the Imperial Secret Service hadn’t stopped monitoring Lu Li
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาหน่วยสืบราชการลับอิมพีเรียลก็ไม่ได้หยุดติดตาม Lu Li
Seeing that Lu Li had ventured out at night by himself, the two Thieves immediately contacted their union while cautiously following him
เมื่อเห็นว่า Lu Li ได้ออกไปข้างนอกในเวลากลางคืนด้วยตัวเองโจรทั้งสองคนได้ติดต่อกับสหภาพของพวกเขาโดยทันที
They had been planning on finding an opportunity to kill Lu Li, like when his health was low from fighting monsters
พวกเขาวางแผนหาโอกาสที่จะฆ่า Lu Li เช่นเมื่อสุขภาพของเขาต่ำจากการต่อสู้กับมอนสเตอร์
Who would have thought that Lu Li’s health would never drop in the slightest and that he would be able to clear the monsters so quickly? His equipment was much better than theirs, so they gave up on the idea of attacking him and instead waited for everyone else
ใครจะคิดว่าสุขภาพของ Lu Li จะไม่ลดลงอย่างน้อยและเขาจะสามารถล้างมอนสเตอร์ได้อย่างรวดเร็ว?
The monotonous process of farming monsters caused Lu Li to become less wary of his surroundings and he didn’t notice himself being observed
กระบวนการทำฟาร์ม monotonous ของสัตว์เลี้ยงที่เกิด Lu Li จะกลายเป็นน้อยระวังสิ่งแวดล้อมของเขาและเขาไม่ได้สังเกตเห็นตัวเองถูกสังเกต
He also didn’t notice ten or so players entering the area around him
นอกจากนี้เขายังไม่ได้สังเกตเห็นสิบหรือเพื่อให้ผู้เล่นเข้ามาในพื้นที่รอบ ๆ ตัวเขา
A fireball quickly flew towards Lu Li’s back and he only had time to turn around
ลูกไฟลุกบินไปทางด้านหลังของ Lu Li และเขามีเวลาหันกลับมาเท่านั้น
The fireball exploded and if it wasn’t for the game’s settings, it probably would have burned him and the entire patch of Forest
ลูกไฟระเบิดและถ้าไม่ใช่สำหรับการตั้งค่าเกมมันอาจจะทำให้เขาเผาทั้งป่า
Lu Li did not immediately enter Stealth, because he would be damaged again in 3 seconds from the Fireball’s Burn
Lu Li ไม่ได้เข้า Stealth ทันทีเพราะเขาจะได้รับความเสียหายอีกครั้งภายใน 3 วินาทีจาก Fireball's Burn
If he went into Stealth immediately, he would be revealed as soon as he took the Burn damage again
ถ้าเขาเข้าชิงทรัพย์ทันทีเขาจะถูกเปิดเผยทันทีที่เขาได้รับความเสียหายจากการเผาไหม้อีกครั้ง
Many other attacks were launched at him and ten or so shadows sprang towards him
มีการโจมตีอีกหลายครั้งที่เขาและมีเงาอยู่ประมาณ 10 ดวง
The Warrior in front raised the sword in his hands
นักรบด้านหน้ายกดาบไว้ในมือ
Once he entered his attack range, he would instantly use Charge
เมื่อเขาเข้าสู่ช่วงโจมตีของเขาเขาจะใช้ Charge ทันที
As long as they could stun this despicable Thief, they could stun-lock him up until they killed him
ตราบเท่าที่พวกเขาสามารถ stun โจรน่ารังเกียจนี้พวกเขาสามารถ stun - ล็อคเขาจนกว่าพวกเขาจะฆ่าเขา
There was no sense of justice or fairness, only murder! Lu Li had to die, no matter what!
ไม่มีความยุติธรรมหรือความเป็นธรรมฆาตกรรมเพียงอย่างเดียว!