Chapter 59 Chapter 59: Night Ghost (2) Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon Lu Li slightly regretted letting his guard down
บทที่ 59 บทที่ 59: Night Ghost (2) นักแปล: Halcyon Translations Editor: ลิตเติ้ลดราก้อนลูหลี่เสียใจเล็กน้อยที่ปล่อยให้ยามเฝ้าระวัง
 He, who’s profession had the highest sensitivity, had allowed so many players to come within 30 feet of him
เขาเป็นใครมีอาชีพที่มีความไวสูงสุดได้รับอนุญาตให้ผู้เล่นจำนวนมากที่จะมาภายใน 30 ฟุตของเขา
 This was unacceptable! Thirty feet was the range from which most ranged professions could attack
นี้เป็นที่ยอมรับไม่ได้! 
 A faintly burning damage figure rose up from Lu Li’s body
รูปที่เสียหายจากการเผาไหม้เล็กน้อยเกิดขึ้นจากร่างกายของ Lu Li
 It was only 2 points of damage, but these 2 points of damage took away the opportunity for him to enter Stealth
มันเป็นเพียง 2 จุดของความเสียหาย แต่ 2 จุดของความเสียหายเอาไปโอกาสที่เขาจะเข้าชิงทรัพย์
 The Warrior’s Charge was about to hit him and the Warlock had cast a Charm skill
Warrior's Charge กำลังจะเข้าตีเขาและ Warlock ได้ใช้ Charm สกิล
 The players attacking Lu Li were confident of their success
ผู้เล่นที่โจมตี Lu Li ก็มั่นใจในความสำเร็จของพวกเขา
 After deploying so many people, they had finally corned the Thief
หลังจากที่มีคนจำนวนมากเข้ามาพวกเขาจึงได้กวาดล้างโจร
 After their fight with Lu Li was posted on the forums, the Imperial Secret Service had been greatly affected
หลังจากการต่อสู้กับ Lu Li ได้โพสต์ไว้ในฟอรัมแล้ว Imperial Secret Service ก็ได้รับผลกระทบอย่างมาก
 As the stars of the video, they had been mocked and ridiculed by other players
ในฐานะดาวของวิดีโอพวกเขาได้รับการเยาะเย้ยและเยาะเย้ยจากผู้เล่นรายอื่น
 The guild that had lived in glory in many other games became a joke and in less than 3 days, they had lost hundreds of players
กิลด์ที่อาศัยอยู่ในความรุ่งโรจน์ในเกมอื่น ๆ กลายเป็นเรื่องตลกและในเวลาน้อยกว่า 3 วันพวกเขาได้สูญเสียผู้เล่นหลายร้อยคน
 Even a few experts that they had recruited left
แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญบางคนที่พวกเขาคัดเลือกมา
 20-30 people had been toyed with by a single Thief, who had killed quite a few of them and forced the rest of them to return to town
20-30 คนเล่นกับโจรคนเดียวที่ฆ่าคนไม่กี่คนและบังคับให้พวกที่เหลือกลับไปที่เมือง
 Only a retard would join such a guild
เฉพาะคนที่เข้าร่วมสมาคมเช่นนี้เท่านั้น
 However, if they could kill this Lu Li and post a video of this on the internet, they would be able to recover and become even more prominent
อย่างไรก็ตามหากพวกเขาสามารถฆ่า Lu Li และโพสต์วิดีโอนี้บนอินเทอร์เน็ตพวกเขาจะสามารถกู้คืนและกลายเป็นที่โดดเด่นมากยิ่งขึ้น
 The consequence of messing with the Imperial Secret Service? Death
ผลที่ตามมาของความวุ่นวายกับหน่วยสืบราชการลับอิมพีเรียล? 
 Even the title for the post had already been thought of
แม้กระทั่งชื่อเรื่องของโพสต์นี้ได้รับการพิจารณาแล้ว
 It was incredibly domineering and cool! However, the grins on the faces of the Imperial Secret Service’s players soon disappeared
มันเป็นอย่างไม่น่าเชื่อที่โดดเด่นและเย็น! 
 Lu Li turned into a puff of green coloured smoke and vanished
ลูหลี่กลายเป็นพัฟควันสีเขียวพองและหายตัวไป
 “Force him out of hiding! Use anything you have!” The leader of this expedition, ‘Raging Wolf Blood’, didn’t know how Lu Li vanished, but his experience informed him as to how to counter it
"บังคับให้เขาออกจากที่ซ่อน! 
 He knew that some thieves could instantly use Shadowmeld and Stealth to slip away
เขารู้ว่าโจรบางคนสามารถใช้ Shadowmeld และ Stealth เพื่อหลบหนีไปได้ทันที
 However, that didn’t matter
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่สำคัญ
 As long as they could continuously hit him with skills, he wouldn’t be able to escape
ตราบเท่าที่พวกเขาสามารถตีเขาด้วยทักษะได้อย่างต่อเนื่องเขาจะไม่สามารถหลบหนีได้
 The players who came this time were not the same as the ones from before
ผู้เล่นที่เข้ามาในครั้งนี้ไม่ใช่คนที่มาก่อน
 The previous group had been pulled together quickly, while the players here now represented almost all of the experts that they had in the Moon Shadow Valley
กลุ่มก่อนหน้านี้ถูกดึงเข้าด้วยกันได้อย่างรวดเร็วขณะที่ผู้เล่นที่นี่เป็นตัวแทนเกือบทั้งหมดของผู้เชี่ยวชาญที่พวกเขามีใน Moon Shadow Valley
 Ten or so ranged attacks spread out, covering the ground, while the melee players swung their weapons around
การโจมตีที่อยู่ห่างออกไป 10 ครั้งกระจายออกไปครอบคลุมพื้นขณะที่ผู้เล่นระยะประชิดเหวี่ยงอาวุธไปรอบ ๆ
 They were all left disappointed
พวกเขาทั้งหมดรู้สึกผิดหวัง
 There were no signs that any of them had hit Lu Li
ไม่มีร่องรอยว่ามีใครได้ตี Lu Li
 Where did he go? A small golden cheetah hid in the thickets while eating a piece of bread
เขาไปที่ไหน? 
 Lu Li shivered as he looked at his HP
Lu Li สั่นขณะที่มอง HP ของเขา
 A single round of attacks had brought him down to critical HP
การโจมตีเพียงครั้งเดียวทำให้เขาได้รับ HP ที่สำคัญ
 Just then, he had dodged all the melee attacks, but he had been hit by quite a few ranged attacks
เพียงแค่เขาได้หลบการโจมตีระยะประชิดทั้งหมด แต่เขาได้รับการตีโดยการโจมตีค่อนข้างน้อย ranged
 If not for the fact that being damaged in the first 3 seconds of Vanish did not cancel the stealth effect, and if not for his equipment, he definitely would have died
หากไม่ได้เพราะความเสียหายที่เกิดขึ้นใน 3 วินาทีแรกของ Vanish ไม่ได้ยกเลิกผลการลักลอบและถ้าไม่ใช่สำหรับอุปกรณ์ของเขาแน่นอนว่าเขาจะต้องเสียชีวิต
 After returning to full health, Lu Li activated Stealth and walked out
หลังจากที่กลับมามีสุขภาพสมบูรณ์ Lu Li ได้เปิดใช้ Stealth และเดินออกมา
 The trees and thickets within the Forest made it difficult to look for someone, but they also gave Lu Li cover
ต้นไม้และพุ่มไม้ภายในป่าทำให้มันยากที่จะมองหาใครสักคน แต่พวกเขายังให้ปก Lu Li
 He silently crept behind a Magician and stabbed his Dagger into the back of his head
เขาเงียบ ๆ พุ่งไปข้างหลังหมอผีและแทงกริชไว้ด้านหลังศีรษะ
 Luckily, it was just a game
โชคดีที่มันเป็นแค่เกมเท่านั้น
 Otherwise, their brain fluids would have probably started to leak out
มิเช่นนั้นของเหลวในสมองอาจเริ่มรั่วออกไป
 With a single strike, Lu Li had dealt around half of that player’s HP
ด้วยการนัดหยุดงานครั้งเดียว Lu Li ได้กระทำการราวครึ่งหนึ่งของ HP ของผู้เล่นคนนั้น
 System: Shadowstrike Skill Completion 92%, caused 180% Skill Damage, target stunned for 2 seconds! In those 2 seconds, Lu Li could attack with his normal attacks 3 times, dealing more than 100 damage each time
ระบบ: Shadowstrike ใช้สกิล 92%, สร้างความเสียหาย 180%, เป้าหมาย Stunned เป็นเวลา 2 วินาที! 
 The Magician reacted quickly after he recovered
นักมายากลตอบสนองได้อย่างรวดเร็วหลังจากที่เขาฟื้นตัวขึ้น
 He immediately used Shadowmeld to avoid Lu Li’s next normal attack, then lifted his hands and prepared to launch an Inferno Impact
ทันทีที่เขาใช้ Shadowmeld เพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีตามปกติ Lu Li ต่อไปจากนั้นก็ยกมือขึ้นและเตรียมพร้อมที่จะเปิดผลกระทบนรก
 If Lu Li was hit by the Inferno Impact, he would probably be Blinded
ถ้า Lu Li โดน Inferno Impact เขาอาจจะเป็นคนตาบอด
 Lu Li shook his head and sidestepped as he spun, stabbing the Dagger in his right hand into the Magician’s back
Lu Li ส่ายศีรษะและค่อยๆขยับตัวขณะที่เขาหมุนวนแทงกริชไว้ในมือขวาของเขาให้กลับมายังนักมายากล
 A Backhand Backstab with a Skill Completion of more than 70% cleared out the Magician’s remaining HP
แบ็คอัพแบ็คแฮ็กแบ็คแฮ็กที่มีทักษะเสร็จสมบูรณ์กว่า 70% จะทำให้ HP ของ HP เหลืออยู่
 The feeling of attacking and killing like this was quite thrilling
ความรู้สึกของการโจมตีและการฆ่าอย่างนี้ค่อนข้างน่าตื่นเต้น
 Lu Li took a deep breath and picked up the equipment on the ground, then once again melted into the darkness
ลูหลี่หายใจเข้าลึก ๆ และหยิบอุปกรณ์ขึ้นมาบนพื้นแล้วละลายเข้าไปในความมืดอีกครั้ง
 Just then, he hadn’t used Cheap Shot, because he wanted to experience what a real PVP battle was like
ตอนนั้นเขาไม่เคยใช้ Shot ราคาถูกเพราะเขาอยากจะได้สัมผัสกับการต่อสู้แบบ PVP จริง
 If he had used Cheap Shot, he definitely would have been able to kill the Magician before he could even retaliate
ถ้าเขาใช้ Shot ราคาถูกเขาคงจะสามารถฆ่า Magician ได้ก่อนที่เขาจะสามารถตอบโต้ได้
 Once he heard that a member of the team had died, Raging Wolf Blood immediately knew it was Lu Li
เมื่อได้ยินว่าสมาชิกในทีมเสียชีวิตแล้ว Raging Wolf Blood รู้ได้ทันทีว่าเป็น Lu Li
 From where the battle had happened, he made a guess of Lu Li’s current location and a few Magicians immediately surrounded the area
จากจุดที่เกิดสงครามขึ้นเขาได้คาดเดาสถานที่ปัจจุบันของ Lu Li และมีนักมายากลเพียงไม่กี่คนที่ล้อมรอบบริเวณนี้
 None of them noticed the little cheetah stealthily slipping away
ไม่มีใครสังเกตเห็นเสือดาวตัวน้อยลอบออกไป
 At night and within the Forest, it was much more convenient to move around as the little cheetah
ในเวลากลางคืนและภายในป่ามันเป็นเรื่องสะดวกมากที่จะย้ายไปรอบ ๆ เป็นเสือชีต้าน้อย
 The next player to be assassinated was the Warrior
ผู้เล่นถัดไปที่ถูกลอบสังหารคือนักรบ
 This poor Warrior had accidentally drawn the aggro of a Wolf
นักรบที่น่าสงสารคนนี้ได้ดึงความสนใจของหมาป่าโดยบังเอิญ
 If there was anyone to help him, he would have been able to finish it off quickly
ถ้ามีใครช่วยเขาได้เขาก็สามารถที่จะทำมันได้อย่างรวดเร็ว
 However, no one paid him any attention because of Lu Li’s reappearance
อย่างไรก็ตามไม่มีใครให้ความสนใจกับเขาเพราะการปรากฏตัวของลูลี่
 It was just a normal monster
มันเป็นแค่สัตว์ประหลาดทั่วไป
 Surely a Warrior would be able to take care of it
แน่นอนนักรบจะสามารถดูแลได้
 That was only true, however, when there was no one else interfering
นั่นเป็นความจริงเท่านั้น แต่เมื่อไม่มีผู้ใดแทรกแซง
 A Cheap Shot stunned the Warrior for 4 seconds
Shot ราคาถูกทำให้นักรบสยองขวัญเป็นเวลา 4 วินาที
 With the combined attacks from the Wolf and a Thief, the Warrior was finished off in less than 3 seconds
ด้วยการโจมตีรวมกันของหมาป่าและโจรนักรบก็เสร็จสิ้นในเวลาไม่ถึง 3 วินาที
 A few Imperial Secret Service players hurried over, only to see the Warrior and a dead Wolf wrapped together in an intimate embrace
ผู้ให้บริการหน่วยสืบราชการลับของอิมพีเรียลบางรายรีบไปเพียงเพื่อจะเห็นนักรบและหมาป่าที่ตายแล้วห่อหุ้มด้วยความสนิทสนม
 “Damn Thief
"โจรร้าย"
 Face us like a man!” There were many shameless players, but this guy was special
เผชิญหน้ากับเราเหมือนผู้ชาย! "มีผู้เล่นที่ไร้ยางอายจำนวนมาก แต่ผู้ชายคนนี้เป็นคนพิเศษ
 Even his comrades rolled their eyes when they heard this
แม้กระทั่งสหายของเขากลิ้งตาของพวกเขาเมื่อพวกเขาได้ยินเรื่องนี้
 With so many players trying to find and kill him, only a retard would step out into the open
กับผู้เล่นจำนวนมากพยายามที่จะหาและฆ่าเขาเพียงชะลอตัวจะก้าวออกไปในที่โล่ง
 Just as the Warrior’s body began to grow cold, a shout came from elsewhere
เมื่อร่างกายของนักรบเริ่มเย็นลงเสียงตะโกนมาจากที่อื่น
 A group of players quickly ran over, but only found another corpse
กลุ่มผู้เล่นรีบวิ่งไปหา แต่พบซากอีก
 Raging Wolf Blood could empathise with the frustration and helplessness that the previous group’s leader felt
Raging Wolf Blood สามารถเอาใจใส่กับความขุ่นมัวและความอ่อนแอที่ผู้นำของกลุ่มก่อนหน้ารู้สึก
 He finally understood why that leader had made those decisions that day
ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าทำไมผู้นำคนนั้นได้ตัดสินใจในวันนั้น
 He had 2 options: they could either give up, or all die
เขามีทางเลือก 2: พวกเขาอาจจะยอมแพ้หรือตายทั้งหมด
 A black shadow flitted past and he saw 2 Daggers criss-cross, as they repeatedly stabbed into an isolated Hunter
เงาสีดำโผล่ขึ้นมาในอดีตและเขาเห็นกริชกางเขน 2 กริชขณะที่พวกเขาแทงเข้าไปในฮันเตอร์แยก
 The Hunter was stunned and when he awoke, he saw his comrades running towards him before his vision darkened
ฮันเตอร์ตะลึงและเมื่อเขาตื่นขึ้นมาเขาเห็นเพื่อนของเขาวิ่งไปหาเขาก่อนที่สายตาของเขาจะมืดลง
 Lu Li backflipped and shrank down into his cheetah form as he hid in the thickets
Lu Li backflipped และหดลงในรูปแบบเสือชีตาห์ของเขาขณะที่เขาซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้
 He would transform into the cheetah and activate Stealth, not giving the other players any opportunity to catch him
เขาจะกลายเป็นเสือชีต้าและเปิดใช้งานชิงทรัพย์ไม่ให้ผู้เล่นคนอื่นมีโอกาสที่จะจับเขา
 He was a Night Ghost, the Phantom of the Forest! “Let’s go!” Raging Wolf Blood closed his eyes as he sighed and gave the order to retreat
เขาเป็นผีกลางคืนผีของป่า! 
 “Should we revive our fallen players?” someone asked
"เราควรจะชุบชีวิตผู้เล่นที่ตกต่ำของเราหรือไม่?" มีคนถาม
 A cry of surprise sounded out from the distance, then abruptly stopped
เสียงร้องประหลาดใจดังขึ้นจากระยะไกลแล้วก็หยุดลงทันที
 After a few moments, Swirling Left Eye’s voice sounded in the chatroom
หลังจากนั้นสักครู่เสียง Swirling Left Eye ก็ดังขึ้นในห้องสนทนา
 “It was two of us against one of him
"มันเป็นสองของเรากับหนึ่งของเขา
 Right Eye even launched the first attack, but we failed
ตาขวาได้เปิดการโจมตีครั้งแรก แต่เราล้มเหลว
 Boss, we should retreat!” “Everyone, start channelling your teleport
เจ้านายเราควรหนี! "" ทุกคนเริ่มต้นการถ่ายทอดทางไกลของคุณ
 If you meet this person in the future, don’t fight with him
ถ้าคุณพบคนนี้ในอนาคตอย่าต่อสู้กับเขา
” Raging Wolf Blood did not waste any time, telling everyone to immediately leave
"Raging Wolf เลือดไม่เสียเวลาบอกทุกคนให้ออกไปทันที
 Had they underestimated their enemy? Or were the time and location unfavourable towards them? Even if they could choose the time and location and bring a team of elite players, how could they defeat this incredibly stealthy Night Ghost?!
หากว่าพวกเขาประเมินเป้าหมายของศัตรู