Chapter 76 Chapter 76: Steel Treasure Chest Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon A treasure chest’s grade could be determined based on its appearance
Chapter 76: Steel Treasure Chest นักแปล: Halcyon Translations Editor: มังกรน้อยเกรดของหีบสมบัติอาจพิจารณาได้จากลักษณะที่ปรากฏ
 Its color, adornments and material were all visibly of a higher quality
สีของเครื่องประดับและวัสดุทั้งหมดมีคุณภาพสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
 Lu Li looked at the monsters in the surrounding area, making sure they were far away before standing in front of the Steel Chest and casting Unlock
Lu Li มองไปที่มอนสเตอร์ในบริเวณโดยรอบทำให้แน่ใจว่าพวกเขาอยู่ห่างไกลก่อนที่จะยืนอยู่หน้าหน้าอกเหล็กและหล่อ Unlock
 System: Sorry, your Unlock skill’s level is insufficient to open this treasure chest
ระบบ: ขออภัยระดับทักษะการปลดล็อกของคุณไม่เพียงพอที่จะเปิดหีบสมบัตินี้
 Insufficient level? Lu Li froze for a moment, before realizing that the Unlock also needed a certain level
ระดับไม่เพียงพอ? 
 LV1 Unlock could only open Bronze chests, while a Steel chest required a LV2 or greater Unlock
การปลดล็อก LV1 สามารถเปิดบรอนซ์ทรวงอกได้ในขณะที่หน้าอกเหล็กต้องมีการปลดล็อก LV2 หรือสูงกว่า
 After the System Update, Lu Li received 5 Skill Points – one for every 2 levels he had gained
หลังจากที่มีการอัปเดตระบบ Lu Li ได้รับคะแนนทักษะ 5 คะแนน - หนึ่งครั้งสำหรับทุกๆ 2 ระดับที่เขาได้รับ
 Fortunately, he still hadn’t used any of them
โชคดีที่เขายังไม่เคยใช้มันเลย
 Most skills required one to find a teacher to upgrade them, with the exception of original skills
ทักษะส่วนใหญ่จำเป็นต้องใช้เพื่อหาครูเพื่อยกระดับทักษะเหล่านี้ยกเว้นทักษะดั้งเดิม
 Unlock and Steal were both skills that came with the Thief profession, so Lu Li could upgrade them on his own
Unlock and Steal เป็นทั้งทักษะที่มาพร้อมกับอาชีพของ Thief ดังนั้น Lu Li สามารถอัพเกรดได้ด้วยตัวเขาเอง
 If he couldn’t, he would need to leave and make a return trip for this Treasure Chest
หากไม่สามารถทำได้เขาจะต้องออกไปและเดินทางกลับสู่ Treasure Chest นี้
 He painfully added a Skill Point and confirmed the upgrade
เขาเสริมทักษะ Skill Point และยืนยันการอัปเกรด
 Unlock: 10 second cast, 1 minute cool down
ปลดล็อก: ใช้เวลา 10 วินาทีและ 1 นาทีเย็นลง
 Opens locked chests and doors
เปิดประตูและทรวงอกที่ล็อกไว้
 Skill Proficiency: 2/5
ความสามารถทางทักษะ: 2/5
 There wasn’t much change other than the cool down halving, which was a pretty good of upgrade
มีการเปลี่ยนแปลงไม่มากอื่น ๆ กว่าเย็นลดลงครึ่งหนึ่งซึ่งเป็นที่ดีงามของการอัพเกรด
 System: Unlock failed
ระบบ: ปลดล็อกล้มเหลว
 After a minute, he tried again but it failed
หลังจากนาทีเขาพยายามอีกครั้ง แต่ล้มเหลว
 Perhaps a newly levelled-up skill required some practice, because Lu Li had already used the Unlock skill countless times
บางทีทักษะที่ปรับระดับขึ้นมาใหม่จำเป็นต้องมีการปฏิบัติบางอย่างเนื่องจาก Lu Li ได้ใช้ทักษะการปลดล็อกมานับครั้งไม่ถ้วน
 Seven minutes later, on his seventh attempt, Lu Lu finally managed to open the treasure chest
เจ็ดนาทีต่อมาเมื่อเขาพยายามที่เจ็ดลูลูก็สามารถเปิดหีบสมบัติได้
 This was likely the first Steel chest to be opened in the game
นี่เป็นครั้งแรกที่เปิดประตูเหล็กในเกม
 Lu Li couldn’t help but feel excited
ลูลีไม่สามารถช่วยได้ แต่รู้สึกตื่นเต้น
 He reached his hand in and felt around, discovering a ring shaped item
เขาเอื้อมมือเข้าไปด้านในและรู้สึกราว ๆ มองหาชิ้นส่วนรูปวงแหวน
 A ring! It really was a ring! Lu Li cried out in satisfaction
แหวน! 
 As it turned out, people who dared to take the first steps were the luckiest of them all
เมื่อเปิดออกคนที่กล้าที่จะทำตามขั้นตอนแรกเป็นคนที่โชคดีที่สุดของพวกเขาทั้งหมด
 It didn’t matter what profession this equip was for, or what kind of properties it had
มันไม่สำคัญว่าอาชีพนี้จัดให้เป็นหรือชนิดของคุณสมบัติที่มันมี
 As long as it was a ring that was higher than Bronze, it would sell
ตราบเท่าที่มันเป็นแหวนที่สูงกว่าทองแดงก็จะขาย
 Lu Li’s current rings were the Supreme Ring on his right hand and an ordinary Bronze agility ring +1 ring on his left hand
วงแหวนปัจจุบันของ Lu Li เป็นวงแหวนสูงสุดบนมือขวาและความว่องไวของแหวนทองแดงธรรมดาบนแหวนซ้ายมือของเขา
 In reality, not many people were wearing 2 rings at once
ในความเป็นจริงผู้คนจำนวนมากไม่ได้สวมแหวน 2 วงพร้อมกัน
 Sharp Tooth Ring (Steel): Damage 6-8, Strength +6, Agility +3
วงแหวนฟัน (Steel): ความเสียหาย 6-8, Strength +6, Agility +3
 Equipment Requirement: level 10
ความต้องการอุปกรณ์: ระดับ 10
 Durability 30/30
ความทนทาน 30/30
 The one he had found was a good one and something he could use as well
สิ่งที่เขาค้นพบคือสิ่งที่ดีและสิ่งที่เขาสามารถใช้ได้เช่นกัน
 Lu Li unceremoniously replaced the low level Agility +1 ring
Lu Li แทนที่แหวนระดับ Agility +1 ระดับต่ำ
 Lu Li reached in again, filled with hope
หลี่หลี่มาถึงอีกครั้งเต็มไปด้วยความหวัง
 This time, he found a blueprint
คราวนี้เขาพบว่าพิมพ์เขียว
 Blueprint – Magic Patterned Bag He was a little disappointed – why couldn’t it have been for an Intermediate Healing Potion? If he found the Intermediate Healing Potion blueprint, he would have been rich
Blueprint - Magic Patterned Bag เขารู้สึกผิดหวังนิดหน่อย - ทำไมมันถึงไม่ได้เป็น Intermediate Healing Potion? 
 Lu Li was apparently an insatiably greedy kind of person
Lu Li เห็นได้ชัดว่าเป็นคนขี้เกียจที่ไม่อาจต้านทานได้
 The Magic Patterned Bag was a 20 space bag, with 14 more spaces than the 6-space bag that the system sold
กระเป๋าลวดลายเมจิกเป็นกระเป๋าพื้นที่ 20 ช่องมีช่องว่างเพิ่มขึ้นอีกกว่า 14 ช่องที่มีจำหน่ายในระบบ 6 ช่อง
 For the majority who couldn’t scrape together four 6-space bags, this magic bag would definitely be very popular
สำหรับคนส่วนใหญ่ที่ไม่สามารถขูดร่วมกันได้สี่ถุง 6 ช่องถุงมายากลนี้น่าจะเป็นที่นิยมอย่างมาก
 However, it was unlikely to make him rich, as the income wasn’t going to be stable
แต่ก็ไม่น่าจะทำให้เขาร่ำรวยเนื่องจากรายได้ไม่มั่นคง
 March Rain seemed to be learning Tailoring, so he would give it to her when he got back
March Rain ดูเหมือนจะเรียน Tailoring ดังนั้นเขาจะมอบให้กับเธอเมื่อเขากลับมา
 There were only these two things in the chest and Lu Li unwillingly retracted his hand
มีเพียงสองสิ่งนี้ที่หน้าอกและหลี่หลี่หดมืออย่างไม่เต็มใจ
 He memorized the location of the Steel chest and its respawn time, before directly heading back to the city
เขาจำสถานที่ตั้งของหน้าอกเหล็กและเวลาตอบสนองของมันก่อนโดยตรงมุ่งหน้ากลับไปที่เมือง
 After returning to the city, he first went to the Auction House to see if there was any cheap Snake Trust Grass
หลังจากกลับมาที่เมืองเขาได้ไปที่ Auction House ก่อนเพื่อดูว่ามี Snake Trust Grass ราคาถูกหรือไม่
 There was less stock this time and he didn’t have enough money, so he only bought 70 sets
ตอนนี้มีสต็อกน้อยลงและเขาไม่มีเงินเพียงพอดังนั้นเขาจึงซื้อมา 70 ชุดเท่านั้น
 His mailbox had now accumulated 300 Snake Trust Grass sets
ตอนนี้กล่องจดหมายของเขาได้สะสมชุดทรัสต์ไว้ใจ 300 ชุด
 However, many players from the first group had already reached LV10
อย่างไรก็ตามผู้เล่นหลายคนจากกลุ่มแรกได้เล็งถึง LV10 แล้ว
 Monsters higher than LV10 all had a small chance of dropping the Intermediate Healing Potion Recipe
มอนสเตอร์ที่สูงกว่า LV10 ทั้งหมดมีโอกาสน้อยที่จะทิ้งสูตร Intermediate Healing Potion
 Who knew how much longer it would be before this secret was known by everyone and the price of the herb skyrocketed? It was too bad that he didn’t have enough money
ใครจะรู้ได้นานแค่ไหนก่อนที่ความลับนี้จะเป็นที่รู้จักของทุกคนและราคาของสมุนไพรก็เพิ่มสูงขึ้น? 
 Even Azure Sea Breeze and others’ money had all be completely spent
แม้ลมทะเล Azure และเงินของผู้อื่นได้ถูกใช้ไปอย่างสมบูรณ์
 Maybe he could go to the trading platform and buy gold coins
บางทีเขาอาจจะไปที่เวทีการค้าและซื้อเหรียญทอง
 Suddenly a person’s face appeared in his mind: Shen Wansan! “Boss Shen, are you here?” “Don’t ask if I’m here
ทันใดนั้นใบหน้าของคนก็ปรากฏขึ้นในใจของเขา: Shen Wansan! 
 If you have business then speak; every minute is gold wasted,” Shen Wansan responded cheerfully
ถ้าคุณมีธุระแล้วพูด; 
 “Really now, I’ve come to borrow some spending money
"ตอนนี้ฉันมาเพื่อยืมเงินที่ใช้ไปแล้ว
 What do you think?” Lu Li wasn’t too hopeful
คุณคิดว่าอย่างไร "ลูลี่ไม่ได้หวัง
 “Hmm…” Shen Wansan hesitated as expected
"อืม ... " Shen Wansan ลังเลตามที่คาดไว้
 “To be honest, I do have a few gold coins, but they have been used to invest in some goods
"ความซื่อสัตย์ฉันมีเหรียญทองเพียงไม่กี่เหรียญ แต่พวกเขาเคยถูกนำมาลงทุนในสินค้าบางอย่าง
 I’ve also heard some news that many companies are currently trying to enter the game to do business
ฉันได้ยินข่าวว่าหลาย บริษัท กำลังพยายามเข้าสู่เกมเพื่อทำธุรกิจ
 We small-timers don’t dare to compete with them, but I won’t pass up an opportunity to make some cash
เราคนเล็กไม่กล้าที่จะแข่งขันกับพวกเขา แต่ฉันจะไม่ผ่านโอกาสที่จะทำให้เงินสด
” This really was an opportunity
"นี่เป็นโอกาสจริงๆ
 While these big companies settled in and catered for high-end goods, they might leave some holes in the market for ordinary players to make some money
ในขณะที่ บริษัท ขนาดใหญ่เหล่านี้ตั้งรกรากและจัดหาสินค้าระดับไฮเอนด์พวกเขาอาจปล่อยให้บางส่วนในตลาดสำหรับผู้เล่นธรรมดาที่จะทำเงินได้
 “Lend the money to me for a month at 100% interest
"ให้ยืมเงินให้ฉันเป็นเวลาหนึ่งเดือนดอกเบี้ย 100%
 How about that?” Lu Li sweetened the deal
แล้วล่ะ? "หลี่หลี่ตอบข้อตกลง
 “We’ll talk in person
"เราจะคุยด้วยตนเอง
” Shen Wansan was immediately interested
Shen Wansan สนใจทันที
 This was Lu Li’s reputation as an expert, figuratively slapping him across the face
นี่เป็นชื่อเสียงของ Lu Li ในฐานะผู้เชี่ยวชาญและจับตบเขาไปทั่วใบหน้า
 When he reached the designated Tavern, Shen Wansan was already there waiting
เมื่อมาถึง Tavern ที่กำหนดไว้ Shen Wansan กำลังรออยู่
 “Expert brother, why is your face covered?” Shen Wansan didn’t understand
"พี่ชายผู้เชี่ยวชาญทำไมใบหน้าของคุณครอบคลุม?" Shen Wansan ไม่เข้าใจ
 “Isn’t it cool? I see many people covering their faces on the street
"มันไม่เย็นเหรอ? 
” Lu Li opened his bandana and drank some water
"Lu Li เปิดผ้าพันแผลและดื่มน้ำ
 “Sure, but it’s inconvenient
"แน่นอน แต่ไม่สะดวก
 I guess what Expert brother is doing is justified though
ฉันเดาว่าพี่ชายผู้เชี่ยวชาญทำอะไรเป็นธรรมแม้ว่า
 You won’t to be recognized on the street right?” Shan Wansan wasn’t sure if he was supposed to be jealous or pleased at his misfortune
คุณจะไม่ได้รับการยอมรับในด้านขวาถนน? "Shan Wansan ไม่แน่ใจว่าเขาควรจะเป็นคนขี้หึงหรือยินดีที่โชคร้ายของเขา
 “Fortunately, this bandana exists and it’s also fortunate that many people wear bandanas,” Lu Li sighed
"โชคดีที่ผ้าพันคอนี้มีอยู่และก็โชคดีที่หลาย ๆ คนสวมผ้าพันคอ" หลี่เหลียงถอนหายใจ
 Bandanas were made by Tailors
ผ้าพันคอทำด้วยช่างตัดเสื้อ
 Their price wasn’t very high and those who liked being mysterious would buy one to give off that air
ราคาของพวกเขาไม่สูงมากนักและคนที่ชอบความลึกลับก็จะซื้อมันเพื่อให้อากาศหมดไป
 You could often see masked people on the street
คุณมักจะเห็นคนสวมหน้ากากบนถนน
 “What are you planning on doing that gives you the confidence to loan with 100% interest?” After a few formalities, Shen Wansan went straight to the main point
"คุณวางแผนที่จะทำอะไรที่จะช่วยให้คุณมั่นใจในการกู้ยืมเงินด้วยความสนใจ 100%?" หลังจากพิธีการไม่กี่ Shen Wansan เดินตรงไปยังจุดหลัก
 “This…” Lu Li shook his head without speaking
"เรื่องนี้ ... " ลูหลี่ส่ายหัวโดยไม่พูด
 “Hey hey, I have two gold collection offices under me, in addition to spending all my time collecting goods at the Trading Platform
"เฮ้ hey ฉันมีสองสำนักงานคอลเลกชันทองภายใต้ฉันนอกเหนือจากการใช้จ่ายตลอดเวลาของฉันในการเก็บรวบรวมสินค้าที่แพลตฟอร์มการซื้อขาย
 So far, I’ve gathered around 180 gold
จนถึงตอนนี้ฉันรวบรวมทองคำประมาณ 180
” Shen Wansan had reason to be proud; to have this kind of net worth only after a week of the game opening was no small feat
"Shen Wansan มีเหตุผลที่จะภาคภูมิใจ; 
 Shen Wansan specialized in short term investments: buying low and selling high
Shen Wansan เชี่ยวชาญด้านการลงทุนระยะสั้น: ซื้อต่ำและขายสูง
 He also knew that gold could slowly decrease in value, so if he wanted to earn money, investing in goods that were guaranteed to increase their value was the best way
นอกจากนี้เขายังรู้ว่าทองคำสามารถค่อยๆลดลงในมูลค่าดังนั้นถ้าเขาต้องการที่จะได้รับเงินการลงทุนในสินค้าที่ได้รับการประกันเพื่อเพิ่มมูลค่าของพวกเขาเป็นวิธีที่ดีที่สุด
 But what kind of items increase in value? Equipment was definitely a no go! His colleagues, in an attempt to stock up in Bronze equipment, had made an absolute mess
แต่สิ่งที่ชนิดของรายการที่เพิ่มขึ้นในมูลค่า? 
 Since the Spider Lair opened, countless strategies have been developed
เนื่องจากแมงมุมถ้ำเปิดกลยุทธ์นับไม่ถ้วนได้รับการพัฒนา
 New players could join an ordinary players’ party to fight the two bosses which caused the number of Bronze equips to surge
ผู้เล่นใหม่สามารถเข้าร่วมปาร์ตี้ของผู้เล่นธรรมดาเพื่อสู้กับทั้งสองผู้บังคับบัญชาซึ่งทำให้จำนวน Bronze เพิ่มขึ้น
 What was originally valued at 20 silver coins couldn’t even be sold at 10
สิ่งที่มีมูลค่าเดิมที่ 20 เหรียญเงินไม่สามารถแม้แต่จะขายที่ 10
 “Lend 50 gold coins to me and I’ll tell you the secret
"ให้ฉัน 50 เหรียญทองให้ฉันและฉันจะบอกคุณความลับ
 This is a ludicrous sale, how about that?” Lu Li laughed
นี่เป็นการขายที่น่าหัวเราะอย่างไรหล่ะหลี่ลี่หัวเราะ
 He wasn’t worried whether the other side would agree, as he knew this kind of businessman
เขาไม่ได้กังวลว่าด้านอื่น ๆ จะเห็นด้วยหรือไม่ในขณะที่เขารู้จักนักธุรกิจประเภทนี้
 Once they tasted blood, they would never let it go
เมื่อพวกเขาลิ้มรสเลือดแล้วพวกเขาจะไม่ปล่อยให้มันไป
 However, Shen Wansan subverted his knowledge, shaking his head with a serious expression
อย่างไรก็ตาม Shen Wansan ล้มคว่ำความรู้ของเขาเขย่าหัวของเขาด้วยการแสดงออกอย่างรุนแรง
 “Maybe we can cooperate in a different way
"บางทีเราอาจจะร่วมมือกันในแบบที่แตกต่างออกไป
”
”