Chapter 91 Chapter 91: Repeated Party Wipes Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon “I’ve got it,” said Azure Sea Breeze, as he waved his sword and rushed towards the Boss
91 บทที่ 91: ผ้าเช็ดทำความสะอาดของพรรคซ้ำ: Halcyon Translations Editor: มังกรตัวน้อย "ฉันเข้าใจแล้ว" Azure Sea Breeze กล่าวขณะที่เขาโบกมือดาบของเขาและรีบวิ่งไปหาเจ้านาย
 “Hey…” Lu Li didn’t have time to stop him and could only watch as the heavily armored Main Tank rushed past him
"เฮ้ย ... " หลี่หลี่ไม่ได้มีเวลาหยุดยั้งเขาและมองดูแค่รถถังหลักที่หุ้มเกราะหนักวิ่งผ่านมา
 He was then kicked away by the mechanical monster like a ball
จากนั้นเขาก็ถูกไล่ออกโดยใช้เครื่องจักรกลเหมือนลูกบอล
 It was really rather pathetic
มันดูน่าสมเพชมาก
 “What a strong Boss
"เจ้านายที่แข็งแกร่ง
” Azure Sea Breeze was visibly shaken and afraid of going in again
"Azure Sea Breeze สั่นสะเทือนอย่างเห็นได้ชัดและกลัวที่จะเข้ามาอีกครั้ง
 “Go again
"ไปอีกครั้ง
 Are you going to wait for its cooldowns to refresh?” Azure Sea Breeze flicked his middle finger at Lu Li and charged at the Boss once again
คุณจะรอเวลาคูลดาวน์ให้รีเฟรชหรือไม่? "Azure Sea Breeze สะบัดนิ้วกลางเข้ากับ Lu Li และเรียกเก็บเงินที่ Boss อีกครั้ง
 Lu Li didn’t bother going into Stealth because the mechanical monster was immune to stuns
Lu Li ไม่ต้องเข้าไปชิงทรัพย์ Stealth เนื่องจากมอนสเตอร์เครื่องจักรกลสามารถป้องกัน stun ได้
 Without killing it first, players had no hope of fighting the Boss
โดยไม่ต้องฆ่ามันก่อนผู้เล่นไม่มีความหวังที่จะสู้กับเจ้านาย
 The mechanical monster and the Boss worked as a unit
มอนสเตอร์เครื่องจักรกลและบอสทำงานเป็นหน่วย
 They could both deal damage to the players while Helix constantly laid down mines
พวกเขาทั้งสองสามารถจัดการความเสียหายให้กับผู้เล่นในขณะที่ Helix วางเหมืองอย่างต่อเนื่อง
 They were about the size of a palm and would spin when they were thrown onto the ground, before slowly drilling their way underground
พวกเขาเกี่ยวกับขนาดของปาล์มและจะหมุนเมื่อพวกเขาถูกโยนลงบนพื้นดินก่อนที่จะช้าการขุดเจาะทางใต้ดินของพวกเขา
 When a player stood on the ground above one of them, it would explode
เมื่อผู้เล่นยืนอยู่บนพื้นเหนือหนึ่งของพวกเขาก็จะระเบิด
 Although the mechanical monster was strong enough to knock back Azure Sea Breeze, it mostly only dealt single digit damage
แม้ว่ามอนสเตอร์เครื่องจักรจะแข็งแรงพอที่จะเอาชนะ Azure Sea Breeze ได้ แต่ความเสียหายเพียงตัวเดียวเท่านั้น
 Boom! Lonesome Flower felt something heat up under his foot before he was sent flying
บูม! 
 -425! Half of his HP was suddenly depleted
-425! 
 After landing, he staggered backwards for a few steps
หลังจากลงจอดแล้วเขาก็เดินกลับไปข้างหลังไม่กี่ก้าว
 Boom! Perhaps he was simply unlucky, but as he stepped backwards he triggered another mine
บูม! 
 This time March Rain was also knocked up with him
คราวนี้ March Rain ก็เคาะประตูด้วย
 The two of them flew up and then hit the ground
ทั้งสองบินขึ้นและกระทบพื้น
 Lonesome Flower glowed white
ดอกไม้ที่บริสุทธ์เป็นประกายสีขาว
 He was unexpectedly killed very quickly
เขาถูกฆ่าอย่างกะทันหันอย่างรวดเร็ว
 This was the Boss’ most headache-inducing aspect – the area of effect explosion that could affect teammates within four yards
นี่คือด้านที่ก่อให้เกิดอาการปวดศีรษะมากที่สุดของ Boss ซึ่งเป็นบริเวณที่เกิดการระเบิดซึ่งอาจส่งผลต่อเพื่อนร่วมทีมภายในสี่หลา
 If a player was hit by a mine and triggered another one within 30 seconds, the damage they took would be doubled
ถ้าผู้เล่นคนหนึ่งถูกทุบตีและระเบิดอีกครั้งภายใน 30 วินาทีความเสียหายที่เกิดขึ้นจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
 “Look at you, cowering like mice
"มองดูคุณเหี่ยวเฉาเหมือนหนู
” The goblin engineer happily ridiculed them atop of the mechanical monster
"วิศวกรของก๊อบลินกำลังหัวเราะเยาะพวกเขาอยู่บนยอดของมอนสเตอร์เครื่องจักรกล
 When March Rain landed, she quickly started to heal herself
เมื่อ March Rain ลงจอดเธอก็รีบเริ่มรักษาตัวเอง
 They had only just begun and had already lost a high DPS player
พวกเขาเพิ่งเริ่มต้นและสูญเสียผู้เล่น DPS ที่มีอยู่แล้ว
 What a tragedy this was
โศกนาฏกรรมครั้งนี้คืออะไร
 “Continue fighting
"ต่อสู้ต่อไป
 We have to familiarize ourselves with the Boss
เราต้องทำความคุ้นเคยกับเจ้านาย
 If you trigger a mine, immediately drink a potion
ถ้าคุณเรียกใช้ระเบิดให้ดื่มยาทันที
 Do not try to save them
อย่าพยายามช่วยพวกเขา
” Lu Li looked at his frightened teammates and spoke profoundly
"Lu Li มองเพื่อนร่วมทีมที่กลัวของเขาและพูดอย่างลึกซึ้ง
 The others thought for a while and came to the same realization
คนอื่น ๆ คิดในขณะที่และมาถึงความตระหนักเดียวกัน
 They would probably be unable to defeat the Boss this time, but the least they could do was try and work out what kind of skills it had for the next fight
พวกเขาอาจจะไม่สามารถเอาชนะบอสได้ในขณะนี้ แต่อย่างน้อยพวกเขาก็สามารถทำได้คือพยายามหาสิ่งที่ชนิดของทักษะสำหรับการต่อสู้ต่อไป
 The mechanical monster had high HP and they had only managed to deplete half of its HP bar after five minutes of fighting
มอนสเตอร์เครื่องจักรกลมี HP สูงและพวกเขาสามารถจัดการกับ HP bar ได้ครึ่งหนึ่งหลังจากต่อสู้กันห้านาที
 Lu Li suddenly felt a vibration under his foot and he quickly tried to escape
หลี่หลี่รู้สึกสั่นสะเทือนใต้ฝ่าเท้าและรีบหนีไปอย่างรวดเร็ว
 Unfortunately, the mine had already been triggered
แต่น่าเสียดายที่ฉันได้รับการเรียก
 He and Azure Sea Breeze were both caught in the explosion
เขาและสายลมทะเล Azure ทั้งสองถูกจับในการระเบิด
 “Take your potion!” Lu Li already had a potion in hand and quickly drank it as soon as he landed
"เอายาของคุณ!" ลูลี่มียาในมืออยู่และรีบดื่มมันทันทีที่เขาลงจอด
 As the Main Tank was knocked up, the mechanical monster charged and knocked back the Healer
เมื่อรถถังหลักถูกสังหารขึ้นมอนสเตอร์เครื่องจักรกลก็ถูกเรียกเก็บและเคาะ Healer
 When March Rain hit the ground, she triggered another mine
เมื่อมีนาคมฝนตกกระทบพื้นดินเธอก็เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า
 Coincidentally, Azure Sea Breeze landed near her and both of them were sent flying
บังเอิญ Azure Sea Breeze เข้ามาใกล้เธอและทั้งสองคนถูกส่งไป
 It was chaos! The whole scene was out of control, as the Boss went after Remnant Dream directly
มันเป็นความวุ่นวาย! 
 With every swing of its mechanical arm, Remnant Dream lost 300 HP
ด้วยการหมุนแขนกลทุกครั้ง Remnant Dream สูญเสียกำลังการผลิต 300 HP
 The little Hunter was scared and tried to escape, but in doing so, she triggered a mine and died before she could even take a potion
ฮันเตอร์ตัวเล็ก ๆ กลัวและพยายามหลบหนี แต่ในการทำเช่นนั้นเธอได้กระตุ้นให้เกิดเหมืองและเสียชีวิตก่อนที่เธอจะสามารถใช้ยา
 By the time Azure Sea Breeze had regained the Boss’ aggro, the party only had three people left
เมื่อถึงเวลา Azure Sea Breeze ได้คืน Boss 'aggro งานปาร์ตี้มีเพียงสามคนที่เหลือ
 Without the two DPS professions, the mechanical monster was losing HP at an even slower rate
โดยไม่ต้องมีอาชีพ DPS สองเครื่องมอนสเตอร์ทางกลกำลังสูญเสีย HP ในอัตราที่ช้ากว่า
 After struggling for some time, a mine was triggered again
หลังจากดิ้นรนอยู่ระยะหนึ่งเหมืองของฉันถูกเรียกอีกครั้ง
 This time, it was even worse
คราวนี้มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้น
 The Main Tank stepped on one mine after another until he died
รถถังหลักก้าวขึ้นไปที่เหมืองหนึ่งหลังจากที่อื่นจนกว่าเขาจะเสียชีวิต
 There was absolutely no window for healing
ไม่มีหน้าต่างสำหรับการรักษา
 Without a Main Tank, the other two quickly turned and ran, but the room was closed and there was nowhere to go
อีกทั้งสองคนรีบหันกลับและวิ่งออกไป แต่ห้องนั้นก็ปิดไปและไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป
 After the group was revived, they all gloomily sat by the door to Helix’s room
หลังจากที่กลุ่มฟื้นขึ้นมาแล้วพวกเขาก็โหดเหี้ยมนั่งข้างประตูห้องของ Helix
 They had all felt very strong; their equipment was good and their level was high
พวกเขารู้สึกแข็งแรงมาก 
 They didn’t expect to be wiped before they had even killed the mechanical monster
พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าจะถูกสังหารก่อนที่พวกเขาจะฆ่ามอนสเตอร์เครื่องจักรกล
 “This is just how it is; we’ll get used to it eventually
"นี่เป็นเพียงวิธีการ; 
” Azure Sea Breeze tried to cheer everyone up but his efforts were in vain
"ทะเล Azure ทะเลพยายามที่จะเชียร์ทุกคนขึ้น แต่ความพยายามของเขาอยู่ในไร้สาระ
 “The loss of EXP is heartbreaking
"การสูญเสีย EXP เป็นเรื่องที่น่าปวดหัว
” Lonesome Flower put on a long face
ดอกไม้เหงาใส่ใบหน้ายาว ๆ
 After the update, a few different death penalties had been introduced in Dawn: The first was for field deaths: Revive in the Cemetery and lose 20% EXP
หลังจากอัปเดตบทลงโทษประหารชีวิตต่าง ๆ ได้ถูกนำมาใช้ใน Dawn: ข้อแรกคือการเสียชีวิตจากสนาม: ฟื้นคืนชีพในสุสานและสูญเสีย EXP 20%
 In addition, the player will be in a weakened state for 30 minutes
นอกจากนี้ผู้เล่นจะอยู่ในสถานะอ่อนแอเป็นเวลา 30 นาที
 The second was also for field deaths: Your soul runs to the place of death and revives there, but make sure your corpse is guarded
ประการที่สองก็คือการเสียชีวิตจากสนาม: จิตวิญญาณของคุณวิ่งไปถึงที่แห่งความตายและฟื้นที่นั่น แต่ให้แน่ใจว่าซากศพของคุณได้รับการคุ้มกัน
 The player will also lose 15% EXP
ผู้เล่นจะเสีย 15% EXP
 The third was also for field deaths: Revive by a spell from a profession and lose 10% EXP
คนที่สามเสียชีวิตจากสนาม: ฟื้นฟูโดยการสะกดจากอาชีพและเสีย 10% EXP
 The fourth was for Instance Dungeon deaths: Your soul will appear in the cemetery outside the Instance Dungeon
ส่วนที่สี่คือกรณีตายของ Instance Dungeon: จิตวิญญาณของคุณจะปรากฏอยู่ในสุสานนอกคุกใต้ดินของ Instance
 Your soul can enter the Instance Dungeon to revive at the entrance of the Instance Dungeon
จิตวิญญาณของคุณสามารถเข้าสู่ Dungeon ของ Instance เพื่อฟื้นฟูที่ทางเข้าของ Dungeon Instance
 The player will lose 1% EXP, but these deaths are unlike the others
ผู้เล่นจะสูญเสีย EXP 1% แต่การเสียชีวิตเหล่านี้ไม่เหมือนคนอื่น ๆ
 A player cannot drop a level in this way
ผู้เล่นไม่สามารถลดระดับได้ด้วยวิธีนี้
 One percent didn’t sound like much, but one still had to kill many monsters to obtain this
ร้อยละหนึ่งไม่มีเสียงเหมือนมาก แต่ก็ยังต้องฆ่ามอนสเตอร์จำนวนมากเพื่อให้ได้สิ่งนี้
 The Boss was also extremely hard to defeat, so who knew how many times they were going to die? Their second attempt was much smoother
เจ้านายก็ยากมากที่จะพ่ายแพ้ดังนั้นผู้ที่รู้ว่ากี่ครั้งที่พวกเขากำลังจะตาย? 
 Now that they had experience with the explosions, they could balance themselves if they were affected
ตอนนี้พวกเขามีประสบการณ์กับการระเบิดพวกเขาสามารถปรับตัวเองได้หากได้รับผลกระทบ
 Remnant Dream didn’t run away this time and they successfully killed the mechanical monster
Remnant Dream ไม่ได้หนีไปในเวลานี้และพวกเขาประสบความสำเร็จในการฆ่ามอนสเตอร์ทางกล
 All that was left was Helix
สิ่งที่เหลืออยู่คือ Helix
 “Well, you’ve succeeded in provoking Helix
"ดีคุณประสบความสำเร็จในการกระตุ้น Helix
” The goblin engineer angrily stood up from the wreckage of the mechanical monster
"วิศวกรกอบลินโกรธลุกขึ้นยืนจากซากปรักหักพังของมอนสเตอร์เครื่องจักรกล
 Helix still had a very disgusting skill - Mount
Helix ยังคงมีทักษะที่น่าขยะแขยงมาก - Mount
 He could jump onto a person’s head and block their vision
เขาสามารถกระโดดลงบนศีรษะของคนคนหนึ่งและปิดกั้นวิสัยทัศน์ได้
 The victim was usually considered dead and attacked by their teammates
เหยื่อมักถูกพิจารณาว่าเป็นคนตายและถูกโจมตีโดยเพื่อนร่วมทีม
 Moreover, the frequency of him burying the mines was higher too
นอกจากนี้ความถี่ของการฝังศพของเขาก็สูงขึ้นเช่นกัน
 Lu Li’s party was wiped again and again, for a third, fourth and fifth time… “Stop, this isn’t the way to go about it either,” Lu Li shouted at Azure Sea Breeze, who still wanted to continue
กลุ่ม Lu Li ถูกเช็ดอีกครั้งเป็นเวลาสาม, สี่และห้าครั้ง ... "หยุดนี่ไม่ใช่วิธีที่จะทำเช่นนั้น" Lu Li ตะโกนที่ Azure Sea Breeze ซึ่งยังคงต้องการต่อไป
 “There isn’t much time left, so everyone should go and take a break
"ไม่มีเวลามากเหลือเกินดังนั้นทุกคนควรไปและพักสมอง
 Think about how we can beat the Boss while you’re at it” The others were physically and mentally exhausted, so they didn’t object
ลองนึกถึงวิธีที่เราสามารถเอาชนะเจ้านายได้ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น "คนอื่น ๆ รู้สึกท้อแท้ร่างกายและจิตใจดังนั้นพวกเขาจึงไม่คัดค้าน
 In reality, Lu Li already had a strategy; he just didn’t want to say it out loud
ในความเป็นจริง Lu Li มีกลยุทธ์อยู่แล้ว 
 Fighting Instance Dungeons required a great use of teamwork and various focused tactics
การต่อสู้กับ Dungeons อย่างจำเป็นต้องใช้การทำงานเป็นทีมและกลยุทธ์ที่มุ่งเน้นต่างๆ
 There was a strategy and skill to fighting every Boss
มีกลยุทธ์และทักษะในการสู้รบกับบอสทุกคน
 Lu Li knew many strategies because of his rebirth, but they were still very limited
หลี่หลี่รู้กลยุทธ์หลายอย่างเนื่องจากการเกิดใหม่ แต่ก็ยัง จำกัด อยู่มาก
 When he eventually ran out of strategies and they had to face an unfamiliar Instance Dungeon, what would they do? As such, they had to get used to studying Instance Dungeons
เมื่อในที่สุดเขาก็วิ่งออกไปจากกลวิธีและเผชิญหน้ากับ Dungeon ที่ไม่คุ้นเคยพวกเขาจะทำอย่างไร? 
 This Boss wasn’t very difficult
เจ้านายคนนี้ไม่ใช่เรื่องยาก
 Some would even say that it was easy, so it provided a good test
บางคนอาจจะบอกว่ามันเป็นเรื่องง่ายดังนั้นจึงให้การทดสอบที่ดี
 He logged back on after a meal and the five of them sat in front of the Helix room door discussing tactics
เขาล็อกออนกลับหลังอาหารและทั้งห้าคนนั่งอยู่หน้าประตูห้องของ Helix คุยเรื่องยุทธวิธี
 “Let’s stand apart from each other,” Remnant Dream said
"ให้เรายืนห่างจากกันและกัน" Remnant Dream กล่าว
 “Yo, can you not think of something that a rookie would say?” Lonesome Flower mocked
"โย่คุณคิดไม่ได้ว่ามือใหม่จะพูดอะไรเหรอ?" ดอกไม้ที่เหงาเยาะเย้ย
 “The biggest problem is when you get knocked back and you land on another mine
"ปัญหาใหญ่ที่สุดคือเมื่อคุณได้รับการเคาะกลับและคุณที่ดินที่เหมืองอื่น
 This Boss seems highly reliant on luck
เจ้านายนี้ดูเหมือนว่าพึ่งพาโชคดี
” March Rain always worked really hard, but she could only helplessly watch as her teammates died
"เดือนมีนาคมเรนเคยทำงานหนักมาตลอด แต่เธอก็ดูราวกับเพื่อนร่วมทีมของเธอเสียชีวิตเท่านั้น
 “Yeah, we can try standing in the corners
"ใช่เราสามารถลองยืนอยู่ในมุม
 If all the ranged players stand in the corners, the wall will block them from triggering any others if they trigger one in the first place
หากผู้เล่นที่อยู่ในแนวตั้งทั้งหมดยืนอยู่ที่มุมผนังจะปิดกั้นพวกเขาจากการเรียกคนอื่น ๆ หากพวกเขาเรียกหนึ่งในตำแหน่งแรก
” Azure Sea Breeze’s experience showed and he quickly found a way to deal with the explosions
ประสบการณ์ของ Azure Sea Breeze ทำให้เขาได้พบกับวิธีการจัดการกับการระเบิด