Chapter 93 Chapter 93: Special Equipment Translator: Halcyon Translations Editor: Little Dragon Lu Li didn’t hesitate in buying the Kick skill for 20 gold coins
บทที่ 93 บทที่ 93: อุปกรณ์พิเศษนักแปล: Halcyon Translations Editor: ลิตเติ้ลดราก้อนลี่ลูไม่ได้ลังเลที่จะซื้อทักษะ Kick สำหรับเหรียญทอง 20 เหรียญ
Lu Li wondered if there was any Silver grade equipment being sold
Lu Li สงสัยว่ามีอุปกรณ์ Silver เกรดใดขายหรือไม่
In his curiosity, he looked at all equipment from the most expensive first to the least expensive
ในความอยากรู้อยากเห็นของเขาเขามองไปที่อุปกรณ์ทั้งหมดจากที่แพงที่สุดก่อนที่จะแพงที่สุด
The most expensive piece of equipment was Steel-grade and was listed at 400 gold coins
ชิ้นส่วนที่แพงที่สุดคือ Steel-grade และมีเหรียญทองอยู่ 400 เหรียญ
The description was, “The Great Qin Empire is recruiting; contact Great Qin Pioneer for details
คำอธิบายคือ "Great Qin Empire กำลังสรรหา;
” Lu Li was speechless and couldn’t help but marvel at their resourcefulness
"หลี่หลี่ไม่สามารถพูดได้และไม่สามารถช่วยได้ แต่ประหลาดใจกับความคิดของพวกเขา
He scrolled down and saw that there were many similar things
เขาเลื่อนลงและเห็นว่ามีหลายสิ่งที่คล้ายคลึงกัน
Many people had listed trash-tier equipment for very high prices, with descriptions detailing recruitment advertisements, looking for a spouse, looking to make friends, etc
หลายคนได้ระบุว่าอุปกรณ์ถังขยะราคาสูงมากพร้อมด้วยคำอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับโฆษณาจัดหางานการหาคู่สมรสการหาเพื่อน ฯลฯ
Some people listed their equipment for exorbitant prices and said in the description that they were only willing to trade for weapons that were suitable for their own profession
บางคนระบุว่าอุปกรณ์ของพวกเขาสำหรับราคาที่สูงเกินไปและกล่าวในคำอธิบายว่าพวกเขาเพียง แต่ยินดีที่จะค้าอาวุธที่เหมาะสำหรับอาชีพของตัวเอง
After looking through the priciest equipment, Lu Li confirmed that no one was selling any Silver grade equipment
หลังจากที่มองผ่านอุปกรณ์ล้ำค่า Lu Li ยืนยันว่าไม่มีใครขายอุปกรณ์เกรด Silver ใด ๆ
Unless something miraculous happened to a ridiculously lucky player, the chances of obtaining Silver grade equipment at this point in the game were practically impossible
โอกาสที่จะได้อุปกรณ์ Silver grade ในเกมนี้เป็นไปไม่ได้เลย
Bosses that could drop Silver grade equipment at this point in the game could only be found in the Hero difficulty of the Death Mines
เจ้านายที่สามารถวางอุปกรณ์เกรด Silver ที่จุดนี้ในเกมสามารถพบได้เฉพาะในความยากลำบากของฮีโร่ของเหมืองแร่มรณะ
Even Elite grade Bosses wouldn’t drop Silver grade equipment so early on
แม้แต่ Elite Grade เกรดจะไม่ทิ้งอุปกรณ์ Silver grade มาก่อน
Wait a second… A piece of equipment selling for 200 or so gold caught his eye, and seemed to be in the ‘facial equipment’ category
รอสักครู่ ... ชิ้นส่วนอุปกรณ์ที่ขายทองคำ 200 หรือดังนั้นจึงจับตาเขาและดูเหมือนจะอยู่ในหมวด 'อุปกรณ์เสริมหน้า'
He quickly went back
เขารีบกลับไป
It was a Steel grade Bandanna! Lu Li couldn’t believe his eyes
มันเป็นบันไดเหล็กเกรด!
Even in his ‘past life’, he had never even heard of a Steel grade Bandanna
แม้แต่ใน "ชีวิตที่ผ่านมา" เขาก็ไม่เคยได้ยินเรื่อง Steelanna Bandanna เลยแม้แต่น้อย
Nameless (Steel): 1 Defence, All Stats+1, Special Effect: Hides Information (can be toggled), Leve Requirement: LV1
ไม่มีชื่อ (เหล็ก): 1 กลาโหม, สถิติทั้งหมด + 1, เอฟเฟ็กต์พิเศษ: ซ่อนข้อมูล (สามารถสลับ), Leve ความต้องการ: LV1
No Durability
ไม่มีความทนทาน
The 1 point of Defence was quite insignificant, and although the Bandanna gave All Stats+1, this wasn’t necessarily better than a piece of Bronze grade equipment
จุดที่ 1 ของการป้องกันคือไม่มีนัยสำคัญและถึงแม้ Bandanna จะให้คะแนนทั้งหมด +1 แต่ก็ไม่จำเป็นต้องดีไปกว่าชิ้นส่วนของอุปกรณ์เกรดบรอนซ์
However, it gave the ability to hide one’s information
อย่างไรก็ตามมันทำให้สามารถซ่อนข้อมูลได้
What did it mean to hide one’s information? For example, Lu Li had hid his information in the Level Rankings, so he was displayed as an ‘Unknown Player’
การซ่อนข้อมูลของคุณมีอะไรบ้าง?
When forming a team, he would also hide his information, so that his name was ‘Unknown Player’
เมื่อสร้างทีมเขาก็จะซ่อนข้อมูลของเขาเพื่อให้ชื่อของเขาคือ 'Unknown Player'
Since the system allowed one to their information in certain situations, why couldn’t there be equipment that hid one’s information? Looking at the words ‘hides information’, Lu Li suddenly remembered something
เนื่องจากระบบอนุญาตให้มีข้อมูลของตนในบางสถานการณ์เหตุใดจึงไม่สามารถมีอุปกรณ์ที่ซ่อนข้อมูลได้?
In his ‘past life’, there was a Thief who would not leave his name when PVPing with other players, even if he attacked first
ใน 'ชีวิตที่ผ่านมา' มีโจรผู้ซึ่งจะไม่ทิ้งชื่อของเขาไว้เมื่อ PVPing กับผู้เล่นคนอื่นแม้ว่าเขาจะทำร้ายครั้งแรกก็ตาม
The system gave the players a choice whether to hide their information on the Rankings, or when forming teams, but there was no such option for PVP
ระบบให้ผู้เล่นเลือกว่าจะซ่อนข้อมูลของตนในการจัดอันดับหรือเมื่อสร้างทีม แต่ไม่มีตัวเลือกดังกล่าวสำหรับ PVP
As such, the system would alert both players in a PVP combat that the intiating player had maliciously attacked the other
ดังนั้นระบบจะแจ้งเตือนผู้เล่นทั้งสองคนในการต่อสู้ PVP ว่าผู้เล่น intiating ทำร้ายคนอื่น
This gave the attacked player 10 minutes to retaliate
นี้ทำให้ผู้เล่นโจมตี 10 นาทีเพื่อตอบโต้
However, when that particular Thief attacked, this system announcement did not come up
อย่างไรก็ตามเมื่อโจรเข้าโจมตีระบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
The players who were killed did not even know who had killed them and couldn’t find anyone to take revenge on
ผู้เล่นที่ถูกฆ่าตายไม่ได้รู้ว่าใครเป็นคนฆ่าพวกเขาและไม่สามารถหาคนมาแก้แค้นได้
As such, there were often people reporting this issue on the official website
เช่นนี้บ่อยครั้งที่มีคนรายงานปัญหานี้ในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
However, the response from the game company was that this was not a bug, so people stopped reporting this issue
อย่างไรก็ตามการตอบรับจาก บริษัท เกมก็คือปัญหานี้ไม่ใช่ปัญหาดังนั้นผู้คนจึงหยุดรายงานปัญหานี้
Perhaps that person had used this sort of equipment
บางทีคนที่ได้ใช้อุปกรณ์ประเภทนี้
Lu Li looked at the description
Lu Li มองคำอธิบาย
“Steel grade Bandanna, willing to exchange for a high-quality Thief equipment, preferably weapon
"เหล็กเกรด Bandanna ยินดีที่จะแลกเปลี่ยนอุปกรณ์ที่มีคุณภาพสูง Thief โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาวุธ
PM ‘Black Cat’
'แมวดำ' PM
” Lu Li immediately contacted that player
"Lu Li ติดต่อผู้เล่นคนนั้นทันที
Lu Li: You there? Black Cat: Yes, yes, do you want to exchange equipment? I know it doesn’t have a very nice name, but if you don’t have Steel grade equipment, then forget about it
Lu Li: คุณอยู่ที่นั่น?
This lady here would rather throw it away than trade it for Bronze grade equipment
ผู้หญิงคนนี้ที่นี่ค่อนข้างจะโยนมันออกไปกว่าการค้ามันสำหรับอุปกรณ์เกรดบรอนซ์
Evidently, it was a female player
เห็นได้ชัดว่าเป็นนักเตะหญิง
She had sent a lengthy reply back, with a tone of annoyance
เธอส่งคำตอบที่ยาวนานกลับมาพร้อมด้วยเสียงโหดเหี้ยม
It seemed that many people had offered to exchange with her, but the results had not turned out too well
ดูเหมือนว่าหลาย ๆ คนได้เสนอให้แลกเปลี่ยนกับเธอ แต่ผลลัพธ์ก็ไม่ดีเท่า
Lu Li directly sent over the Dagger’s stats
Lu Li ส่งตรงสถิติของ Dagger
Lu Li: Death’s Shadow (Steel): 12-25 Damage, Strength+5, Attack Speed+10%
Lu Li: เงาความตาย (เหล็ก): 12-25 Damage, Strength + 5, Attack Speed + 10%
Level Requirement: LV6
ระดับความต้องการ: LV6
Durability: 32/32
ความคงทน: 32/32
Black Cat: Hmm… Hmm… Not bad, but… This was an exquisite Dagger – it was quite rare to have 12-25 Attack on a single-handed weapon
แมวดำ: อืม ... อืม ... ไม่เลวหรอกนะ ... แต่นี่เป็นดาบที่ประณีต - มันค่อนข้างยากที่จะมีการโจมตีด้วยมือเดียวเพียง 12-25
The 5 points of Strength made this Dagger seem even more enticing and it even gave a 10% increase to Attack Speed
พลังแห่งความแรง 5 จุดทำให้กริชนี้ดูน่าหลงใหลมากยิ่งขึ้นและทำให้ Attack Speed เพิ่มขึ้น 10%
This was incredibly rare for low level equipment
นี่เป็นของหายากสำหรับอุปกรณ์ระดับต่ำอย่างไม่น่าเชื่อ
Normally, even 5% was a lot
ปกติ 5% เป็นจำนวนมาก
However, Black Cat was not entirely willing to trade for only this Dagger
อย่างไรก็ตาม Black Cat ไม่เต็มใจที่จะค้าเฉพาะดาบนี้
After all, her Bandanna was incredibly special
หลังจากที่ทุก Bandanna ของเธอเป็นพิเศษอย่างไม่น่าเชื่อ
Special Steel grade equipment was incredibly rare! If it wasn’t for the fact that female players could only use Veils, she would have probably kept it for herself
อุปกรณ์เกรดพิเศษของเหล็กเป็นของหายาก!
Lu Li: Broodmother’s Kiss (Steel): 10-22 Damage, Agility+4, Special Effect: Upon successfully attacking a target, there is a chance of the target being poisoned and taking 20 damage per second for 5 seconds
Lu Li: Broodmother's Kiss (Steel): 10-22 Damage, Agility + 4, Special Effect: เมื่อโจมตีเป้าหมายสำเร็จมีโอกาสที่เป้าหมายจะถูกวางยาพิษและใช้ความเสียหาย 20 ครั้งต่อวินาทีเป็นเวลา 5 วินาที
Level Requirement: LV5
ระดับความต้องการ: LV5
Durability: 30/30
ความคงทน: 30/30
This Dagger was not inferior to the previous one in the slightest and its Poison effect was very useful against Bosses
กริชนี้ไม่ได้ต่ำกว่าก่อนหน้านี้เล็กน้อยและผล Poison มีประโยชน์กับ Bosses
Black Cat: Wow, great god… wait, do you really have this equipment? You’re not tricking me, right?” Lu Li: You can pick either one of the Daggers
แมวดำ: ว้าวพระเจ้าใหญ่ ... รออยู่จริงๆคุณมีอุปกรณ์นี้อยู่หรือเปล่า?
If you want, we can trade
ถ้าคุณต้องการเราสามารถซื้อขายได้
If not, forget it
ถ้าไม่ลืมมัน
Black Cat: It’s a pity they’re both LV5 weapons though
แมวดำ: มันสงสารพวกเขาทั้งสองอาวุธ LV5 แม้ว่า
Great god, I’m nearly LV10, so can you give me a piece of LV10 equipment or both of those LV5 Daggers? Lu Li: No way, goodbye
พระเจ้ายิ่งใหญ่ข้าเกือบจะ LV10 แล้วคุณจะให้ชิ้นส่วนของอุปกรณ์ LV10 หรือทั้ง LV5 Daggers ได้หรือไม่?
Black Cat: Wait, let’s be reasonable
แมวดำ: เดี๋ยวก่อนลองดูสิ
Lu Li: How about this: you choose one of the Daggers and I’ll add on a LV5 Steel grade Leather Armour
Lu Li: แล้วคุณจะเลือก Daggers ตัวใดตัวหนึ่งและข้าจะเพิ่ม Leather Armor เกรด LV5
Your Steel-grade Bandanna is rare, but hiding information isn’t that useful
Bandanna เกรดของคุณเป็นของหายาก แต่ข้อมูลที่ซ่อนไม่เป็นประโยชน์
After all, the game’s settings already allows you to hide your information
เพราะการตั้งค่าของเกมทำให้คุณสามารถซ่อนข้อมูลได้แล้ว
Black Cat thought for a while and felt that what Lu Li had said was true
แมวดำคิดในขณะที่และรู้สึกว่าสิ่งที่ลูหลี่ได้กล่าวว่าเป็นความจริง
After all, many other players had said the same thing
หลังจากที่ทุกผู้เล่นอื่น ๆ ได้กล่าวในสิ่งเดียวกัน
Players didn’t have to rely on equipment to hide their information and most players wanted to become famous
ผู้เล่นไม่ต้องพึ่งพาอุปกรณ์เพื่อซ่อนข้อมูลและผู้เล่นส่วนใหญ่อยากจะมีชื่อเสียง
None of the players on the Glory Rankings who she had talked to were interested in this Bandanna
ไม่มีผู้เล่นคนใดใน Glory Rankings ที่เธอได้พูดคุยกับเหล่าผู้สนใจใน Bandanna นี้
Only the somewhat famous Midnight Ghost was somewhat interested in trading
เฉพาะผีเที่ยงคืนที่มีชื่อเสียงบางส่วนค่อนข้างสนใจในการซื้อขาย
However, he was only willing to trade a fairly ordinary piece of LV5 equipment, which couldn’t even be compared to the ones that Lu Li had offered
อย่างไรก็ตามเขาก็ยินดีที่จะซื้อขายอุปกรณ์ LV5 ชิ้นเดียวซึ่งไม่สามารถเทียบได้กับสินค้าที่ลูหลี่เสนอ
Lu Li was very patient and did not rush Black Cat
หลี่หลี่มีความอดทนมากและไม่รีรอแมวดำ
He bought a temporary LV10 Bronze grade weapon and a LV10 Bronze grade Armour, then left the Exchange Hall
เขาซื้ออาวุธเกรดบรอนซ์ LV10 แบบชั่วคราวและชุดเกราะเกรด Bronze เกรด LV10 จากนั้นก็ออกจากห้องโถง Exchange
His destination was the Inn, where he could hire a private room to create some Intermediate Health Potions
จุดหมายปลายทางของเขาคือ Inn ซึ่งเขาสามารถจ้างห้องส่วนตัวเพื่อสร้าง Potions สุขภาพระดับกลางได้
After half an hour, he received a reply
หลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมงเขาได้รับคำตอบ
Black Cat: Great god, I’ve decided to trade with you
Black Cat: พระเจ้ายิ่งใหญ่ฉันตัดสินใจค้าขายกับคุณ
I’m a combat Thief, so I want the Death’s Shadow and the Leather Armour
ฉันเป็นโจรที่ต่อสู้ดังนั้นฉันต้องการเงาแห่งความตายและชุดเกราะหนัง
Where are you now? Lu Li: Meet me at the Dark Ravine
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
I’ll pay for the transport fee
ฉันจะจ่ายค่าขนส่ง
Trading at the Dark Ravine was much cheaper than trading at the Grey Valley
การซื้อขายที่ Dark Ravine ราคาถูกกว่าการซื้อขายที่ Gray Valley มาก
After all, going between towns cost 2 gold coins, but going between a town and a village cost only 1 gold coin
หลังจากที่ทุกคนไประหว่างเมืองค่าใช้จ่ายเหรียญทอง 2 แต่ไประหว่างเมืองและหมู่บ้านมีค่าใช้จ่ายเพียง 1 เหรียญทอง
With someone willing to pay the transport fee, Black Cat immediately went to the Dark Ravine
กับคนที่เต็มใจที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมการขนส่ง Black Cat ได้ทันทีไปยัง Dark Ravine
At the agreed location, she saw a Thief who had covered his face and had his name hidden during the transaction
ในสถานที่ที่ตกลงกันเธอได้เห็นโจรที่ปิดบังใบหน้าของเขาและซ่อนชื่อไว้ในระหว่างการทำธุรกรรม
The special equipment “Nameless” was thus obtained by Lu Li
อุปกรณ์พิเศษ "Nameless" จึงได้รับโดย Lu Li
Lu Li was lacking a decent weapon and clothing, but he had bought some to use temporarily
หลี่หลี่ขาดอาวุธและเสื้อผ้าที่ดี แต่เขาซื้อมาใช้ชั่วคราว
When he levelled up to LV15, he could equip the LV15 Steel grade equipment in his bag
เมื่อเขาขึ้นไปถึง LV15 เขาสามารถใส่อุปกรณ์ LV15 Steel grade ไว้ในกระเป๋าได้
He bought this Bandanna just in case he became too famous in future and was targeted
เขาซื้อ Bandanna นี้ในกรณีที่เขามีชื่อเสียงมากเกินไปในอนาคตและเป็นเป้าหมาย
Who knew when it would be useful? Moreover, he no longer had a need for his 2 LV5 weapons and he wasn’t lacking in gold, so he decided to trade them off
ใครรู้ว่าเมื่อใดที่จะเป็นประโยชน์?