Chapter 94 Chapter 94: Ambushed Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon After a while, Azure Sea Breeze and the others came to the Dark Ravine
บทที่ 94 Chapter 94: Ambushed นักแปล: Halcyon Translations Editor: มังกรน้อยหลังจากที่คราวนี้ Azure Sea Breeze และคนอื่น ๆ ก็มาถึง Dark Ravine
 Then, they all headed off to the Snake Valley to kill Gallaher
จากนั้นพวกเขาก็มุ่งหน้าไปยังหุบเขางูเพื่อฆ่ากัลเลอร์
 Gallaher’s territory was in a corner of the Snake Valley
อาณาเขตของ Gallaher อยู่ในมุมหนึ่งของหุบเขางู
 As it was surrounded and attacked by Lu Li’s group, it furiously spat out poison and swept around its massive tail, trying to send these disrespectful players to the grave
เมื่อมันถูกล้อมรอบและถูกโจมตีโดยกลุ่ม Lu Li มันคึกคักพล่านพิษและกวาดรอบหางใหญ่ของมันพยายามที่จะส่งผู้เล่นที่ไม่สุภาพเหล่านี้ไปยังหลุมฝังศพ
 It was a pity that it could not do so
รู้สึกเสียดายที่ไม่สามารถทำได้
 Against these skilful, high-levelled and well-equipped players, it could only struggle in vain
กับผู้เล่นที่มีทักษะสูงและมีอุปกรณ์ครบครันเหล่านี้สามารถต่อสู้ได้อย่างไร้ผล
 “We won’t be able to kill this Boss for much longer
"เราจะไม่สามารถฆ่า Boss ตัวนี้ได้อีกต่อไป
 There are many waves of players heading this way and they’ll probably reach here in two or so days,” Azure Sea Breeze said in disappointment as he patted Gallaher’s head with his shield
มีหลายคลื่นของผู้เล่นมุ่งหน้าไปทางนี้และพวกเขาอาจจะมาถึงที่นี่ในสองวันหรือมากกว่านั้น "Azure Sea Breeze กล่าวด้วยความผิดหวังในขณะที่เขาตบหัวของ Gallaher ด้วยโล่ของเขา
 He was furiously counterattacked by Gallaher in response
เขาตอบโต้อย่างรุนแรงโดย Gallaher ในการตอบสนอง
 “As long as our equipment is good enough, we won’t need to worry about not having enough Bosses to kill
"ตราบเท่าที่อุปกรณ์ของเราดีพอเราไม่ต้องกังวลว่าจะมี Bosses เพียงพอที่จะฆ่า
 It’s just that the high level Bosses are way too hard to kill,” Lu Li replied
เจ้านายระดับสูงเป็นคนที่ยากที่จะฆ่า "Lu Li ตอบ
 “Do you want to recruit some new people?” “I don’t mind; you can handle that
"คุณต้องการรับสมัครคนใหม่หรือไม่?" "ฉันไม่รังเกียจ 
” Lu Li wasn’t really interested in these things
"ลูลี่ไม่ค่อยสนใจเรื่องเหล่านี้
 He knew many future-experts, but they wouldn’t necessarily want to join them
เขารู้ว่าผู้เชี่ยวชาญหลายคนในอนาคต แต่พวกเขาไม่ต้องการเข้าร่วมกับพวกเขา
 Moreover, experts were usually quite haughty
นอกจากนี้ผู้เชี่ยวชาญมักจะค่อนข้างหยิ่ง
 Once they became famous, they might not want to stay within the small Mercenary Group
เมื่อพวกเขากลายเป็นคนดังแล้วพวกเขาก็อาจไม่อยากอยู่ในกลุ่ม Mercenary กลุ่มเล็ก ๆ
 When Lu Li’s HP dropped down to 50%, he drank an Intermediate Antidote, which cancelled out the Boss’ Poison Attack
เมื่อ HP ของ Lu Li ลดลงถึง 50% เขาก็ดื่ม Antidote ระดับกลางซึ่งยกเลิกการโจมตี Poison Attack ของ Boss
 Following that, the Boss hit him with its tail, dealing 70 damage
หลังจากนั้นเจ้านายก็ตีด้วยหางของมันสร้างความเสียหาย 70
 However, with his 1,000+ HP pool, he was in no danger at all
แต่ด้วยสระว่ายน้ำ 1,000+ HP เขาไม่มีอันตรายใด ๆ ทั้งสิ้น
 Suddenly, Lu Li’s face darkened
ทันใดนั้นใบหน้าของ Lu Li ก็มืดลง
 When did these people creep up behind them?! Before Lu Li’s group could react, all sorts of attacks – Frostbolts, Fireballs, Shadow Arrows, Arcane Shots, Lightning Bolts – rained down upon them
คนเหล่านี้เมื่อไหร่พวกเขาจึงคืบคลานอยู่ข้างหลังพวกเขา?! 
 Remnant Dream, Lonesome Flower and March Rain were all instantly killed
Remnant Dream, ดอกไม้ที่เหงาและ March Rain ถูกฆ่าตายทั้งหมด
 Only 2 of them were able to react in time
มีเพียง 2 คนเท่านั้นที่สามารถตอบสนองได้ทันเวลา
 Lu Li immediately used Vanish, avoiding the first wave of attacks, while Azure Sea Breeze activated Shield Wall
Lu Li ใช้ Vanish ทันทีเพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีครั้งแรกในขณะที่ Azure Sea Breeze ใช้งาน Shield Wall
 This resulted in there only being a chain of single-digit damage figures rising above him
ส่งผลให้มีเพียงตัวเลขความเสียหายเพียงตัวเลขเดียวที่เพิ่มขึ้นเหนือเขา
 There were at least 70-80 enemy players
มีผู้เล่นฝ่ายศัตรูอย่างน้อย 70-80 คน
 Azure Sea Breeze couldn’t last very long and after Shield Wall’s effects ended, he was also buried by a wave of skills
Azure Sea Breeze ไม่สามารถใช้งานได้นานมากและหลังจากผลของ Shield Wall สิ้นสุดลงเขาก็ถูกฝังด้วยคลื่นแห่งทักษะ
 However, he had bought enough time for Lu Li to run away
อย่างไรก็ตามเขาได้ซื้อเวลามากพอที่ Lu Li จะหนีไป
 By the time they had finished off Azure Sea Breeze, they simply couldn’t find Lu Li
พวกเขาก็ไม่สามารถหา Lu Li เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาเสร็จสิ้นการออกอากาศ Azure Sea Breeze
 Although Lu Li wasn’t invincible, he wouldn’t lose his Stealth from being hit for the first 3 seconds after using Vanish
แม้ว่า Lu Li จะไม่สามารถอยู่ยงคงกระพันได้ แต่เขาก็จะไม่สูญเสีย Stealth จากการถูกโจมตีเป็นเวลา 3 วินาทีแรกหลังจากที่ใช้ Vanish
 He quickly activated the speed boost from his Boots and his Movement Speed increased by 10%
เขารีบเร่งการเพิ่มความเร็วจากบู๊ทส์และความเร็วในการเคลื่อนที่เพิ่มขึ้น 10%
 After escaping from the enemy players’ attack range, Lu Li immediately transformed into the Little Cheetah and dove into the grass
หลังจากหลบหนีจากช่วงโจมตีของศัตรูผู้เล่น Lu Li ได้เปลี่ยนร่างเป็นเสือชีตาห์ตัวเล็ก ๆ และเดินเข้าไปในสนามหญ้า
 “Goddamit, he escaped again!” “How is this possible?! We threw so many attacks at him but couldn’t insta-kill him!” “His level’s probably pretty high, my attack missed…” “My Charm skill also missed
"Goddamit เขาหนีอีกครั้ง!" "วิธีนี้เป็นไปได้?! 
” “Increase the search perimeter
เพิ่มขอบเขตการค้นหา
 Thieves are usually quite slow when they’re Stealthed
โจรมักจะค่อนข้างช้าเมื่อพวกเขากำลังชิงทรัพย์
 Everyone cast your abilities wherever you think he might be
ทุกคนสามารถใช้ความสามารถของคุณได้ทุกที่ที่คุณคิด
” “Is there a Tank? Someone tank this Boss
"มีถังหรือไม่? 
 It doesn’t have much HP left, so we might as well kill it…” “Idiot
มันไม่มีเหลือ HP มากนักดังนั้นเราอาจฆ่ามันได้เหมือนกัน ... "" คนโง่
 Find the Thief first
ค้นหาโจรก่อน
 If weren’t able to kill a Thief with 70-80 people, that would be disgraceful
ถ้าไม่สามารถฆ่าโจรกับ 70-80 คนที่จะน่าอับอาย
 I’ll kill anyone who dares to fight the Boss before we’ve found him
ฉันจะฆ่าทุกคนที่กล้าต่อสู้บอสก่อนที่เราจะพบเขา
” “What gives you the right to order us around? We can’t wholeheartedly look for the Thief before killing this Boss
"" อะไรให้สิทธิ์ในการสั่งให้เราอยู่รอบ ๆ ? 
” “Exactly, we can use the system to check his coordinates every 30 minutes, so we might as well kill the Boss first
"" เราสามารถใช้ระบบนี้ตรวจสอบพิกัดของเขาทุกๆ 30 นาทีดังนั้นเราจึงควรฆ่าบอสก่อนเช่นกัน
” Although they knew not to underestimate this Thief, these 70-80 people had successfully snuck up on him and attacked
"แม้ว่าพวกเขารู้ว่าจะไม่ประมาทโจรนี้ 70-80 คนเหล่านี้ประสบความสำเร็จในการแอบจับตัวเขาและทำร้าย
 Who would think that anything could go wrong? This motley crowd simply couldn’t resist the temptation of the Boss
ใครจะคิดว่าอะไรจะผิดพลาด? 
 “I’m fine, but don’t come over for now,” Lu Li answered his communication device, telling his teammates what was happening
"ฉันสบายดี แต่ตอนนี้ไม่ได้มา" ลูลี่ตอบอุปกรณ์สื่อสารของเขาบอกเพื่อนร่วมทีมว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
 “Dreamy’s a bit down, so I’ll try to cheer her up,” March Rain replied
"Dreamy แย่จังเลยฉันจะพยายามเชียร์เธอขึ้น" March Rain ตอบ
 It wasn’t that the little Hunter had never died in the game before, but that this was the first time she had been killed by players
ไม่ใช่ว่าเธ่อตัวน้อยไม่เคยเสียชีวิตในเกมมาก่อน แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เธอถูกสังหารโดยผู้เล่น
 Lu Li felt a bit guilty
ลูหลี่รู้สึกผิด
 After all, these players had come for him
หลังจากที่ทุกผู้เล่นเหล่านี้ได้มาสำหรับเขา
 The peaceful days that had gone by caused him to let his guard down and he had forgotten about the bounty on his head
วันอันสงบสุขที่ผ่านไปทำให้เขาต้องสยบลงและลืมเรื่องเงินรางวัลที่ศีรษะของเขา
 This group of people had come exactly for the bounty
คนกลุ่มนี้มาเพื่อความโปรดปราน
 After the second update, the bounty system was introduced
หลังจากการอัพเดทครั้งที่สองระบบเงินรางวัลถูกนำมาใช้
 After paying 10 gold coins, a player could list a bounty quest in the Mercenary Hall
หลังจากจ่ายเงิน 10 เหรียญทองคำผู้เล่นสามารถแสดงรายชื่อการแสวงหาเงินรางวัลใน Mercenary Hall
 The person who placed the bounty on Lu Li was quite rich
คนที่ใส่ความโปรดปรานใน Lu Li ก็รวยมาก
 Killing Lu Li would earn them 10 gold coins and the maximum number of kills was 10
ฆ่า Lu Li จะได้เหรียญทอง 10 เหรียญและจำนวนฆ่าสูงสุดคือ 10
 This meant that there was a total bounty of 100 gold coins on him! Any player could spend 10 silver coins in order to receive this bounty
นั่นหมายความว่ามีเงินรางวัลทั้งสิ้น 100 เหรียญจากเขา! 
 Every 30 minutes, players could spend 50 silver coins to search for the target’s coordinates
ทุก 30 นาทีผู้เล่นสามารถใช้เหรียญเงิน 50 เหรียญเพื่อค้นหาพิกัดของเป้าหมาย
 Lu Li had spent the entire morning in the Instance Dungeon and didn’t expect that the bounty hunters would come for him
Lu Li ใช้เวลาทั้งเช้าในคุกใต้ดินของ Instance และไม่คาดหวังว่านักล่าเงินรางวัลจะมาหาเขา
 Not only had he gotten four of his teammates killed, but he had also exposed this place to others
ไม่เพียง แต่เขาได้เพื่อนร่วมทีมสี่คนของเขาถูกสังหาร แต่เขาก็เคยเปิดเผยสถานที่นี้กับคนอื่น ๆ
 He didn’t leave, but hid nearby in the woods
เขาไม่ได้ออก แต่ซ่อนตัวอยู่ใกล้ ๆ ในป่า
 He was so close that he could hear what they were saying and discovered who they were
เขาสนิทมากจนได้ยินว่าพวกเขากำลังพูดอะไรและค้นพบว่าเขาเป็นใคร
 Some of them were from the Imperial Secret Service and their leader was ‘Sorry I’m Stronger Than You’
บางคนมาจาก Secret Service ของ Secret Imperial และหัวหน้าของพวกเขาคือ 'Sorry I'm Stronger Than You'
 He wanted the players to hurry up and find Lu Li, but it was a pity that there were only 20-30 Imperial Secret Service players in that group
เขาต้องการให้ผู้เล่นรีบหา Lu Li แต่น่าเสียดายว่ามีผู้เล่น Imperial Secret Service เพียง 20-30 รายในกลุ่มนี้
 The other people were all strangers and had only joined up with them for the bounty
คนอื่น ๆ เป็นคนแปลกหน้าทั้งหมดและได้เข้าร่วมกับพวกเขาเท่านั้นสำหรับความโปรดปราน
 The system made it so that players who assisted in completing the bounty quest would receive 80% of the reward
ระบบทำให้มันเพื่อให้ผู้เล่นที่ช่วยในการเสร็จสิ้นการแสวงหาเงินรางวัลจะได้รับ 80% ของรางวัล
 Killing Lu Li would earn 8 gold and they might not even earn a large share of that
ฆ่า Lu Li จะได้รับ 8 gold และพวกเขาอาจจะไม่ได้รับส่วนแบ่งมากจากที่
 As such, many of the players decided to finish off the Boss
เช่นนี้ผู้เล่นหลายคนตัดสินใจที่จะจบบอส
 Gallaher now had less than half of its HP, and it could be killed within minutes by the 70-80 players
ขณะนี้ Gallaher มี HP น้อยกว่าครึ่งหนึ่งและอาจถูกฆ่าโดยผู้เล่น 70-80 ภายในไม่กี่นาที
 Sorry I’m Stronger Than You had no choice but to compromise, “Hurry up and finish it off; the equipment will belong to whoever can get their hands on it
ขอโทษฉันเข้มแข็งกว่าที่คุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการประนีประนอม "รีบขึ้นและจบลง 
 If someone attacks another person for equipment, then the rest of you kill him immediately
ถ้ามีคนโจมตีคนอื่นเพื่อหาอุปกรณ์จากนั้นคนอื่น ๆ จะฆ่าเขาทันที
 He then ordered his guild’s players to keep an eye on the time and immediately search for Lu Li’s coordinates as soon as it was possible again
จากนั้นเขาก็สั่งให้ผู้เล่นของสมาคมของเขาคอยจับตาดูเวลาและค้นหาตำแหน่งของ Lu Li โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้อีกครั้ง
 For some reason, he had a bad feeling about this
ด้วยเหตุผลบางอย่างเขารู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
 He had been there the last time the Imperial Secret Service had tried to kill this guy and he knew what he was capable of
เขาเคยอยู่ที่นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่หน่วยสืบราชการลับอิมพีเรียลพยายามที่จะฆ่าคนที่แต่งตัวประหลาดคนนี้และเขาก็รู้ว่าเขามีความสามารถได้อย่างไร
 Even though Lu Li wanted to tear these people into shreds, he remained calm
ถึงแม้ว่าลูหลี่ต้องการฉีกขาดคนเหล่านี้ไปเป็นชิ้นเล็ก ๆ แต่เขาก็สงบ
 He retreated somewhere safe and coldly watched as the motley crowd attacked the Boss under Sorry I’m Stronger Than You’s command
เขาถอยกลับไปที่ไหนสักแห่งที่เฝ้ามองอย่างปลอดภัยและเย็นชาขณะที่กลุ่มคนเดินเตาะแตะโจมตีเจ้านายภายใต้คำสั่งของ Sorry I'm Stronger Than You
 With so many people, Gallaher’s HP quickly fell
กับคนจำนวนมาก HP ของ Gallaher ลดลงอย่างรวดเร็ว
 30%! The giant snake leaned backwards as it deeply inhaled, then spat out its venom towards the players
30%! 
 Bosses in the wilderness were all quite tough and Gallaher was no exception
เจ้านายในถิ่นทุรกันดารต่างก็ลำบากและ Gallaher ก็ไม่มีข้อยกเว้น
 Its poison and AOE attacks made it an incredibly tough Boss to kill
พิษและการโจมตี AOE ทำให้บอสที่ยากเหลือเชื่อในการฆ่า
 This wave of venom covered more than half of the players
คลื่นแห่งพิษนี้ครอบคลุมมากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้เล่น