Chapter 98 Chapter 98: The Battle Between Thieves Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon Cheap shot could only be used from behind
บทที่ 98 บทที่ 98: การสู้รบระหว่างโจรนักแปล: Halcyon Translations Editor: ลิตเติ้ลมังกรราคาถูกถูกยิงได้เฉพาะจากเบื้องหลัง
 However, being an elite PVP Thief in the top 100 rankings, Swirling Left Eye obviously had other options
อย่างไรก็ตามการเป็น PVP Thief ยอดนิยมในการจัดอันดับ 100 อันดับแรก Swirling Left Eye มีตัวเลือกอื่น ๆ อย่างเห็นได้ชัด
 Gouge: 1 second cast, targets the eyes of the enemy, causes paralysis for 2 seconds
Gouge: 1 วินาทีใช้เป้าหมายของสายตาศัตรูทำให้เกิดอัมพาตเป็นเวลา 2 วินาที
 Must be facing the target
ต้องหันหน้าไปทางเป้าหมาย
 Any damage will cause the enemy to come out of the paralysis state
ความเสียหายใด ๆ จะทำให้ศัตรูออกมาจากสถานะอัมพาต
 Current level 3/5
ระดับปัจจุบัน 3/5
 This was dropped by a LV10 boss that he had killed with his guild
ถูกทิ้งโดยเจ้านาย LV10 ที่เขาฆ่าด้วยกิลด์ของเขา
 After acquiring this skill, Swirling Left Eye had immediately levelled it up twice, which shortened the cast time by a second
หลังจากได้รับสกิลนี้แล้ว Swirling Left Eye ก็ปรับระดับได้ทันทีสองครั้งซึ่งทำให้เวลาในการโยนลงเป็นสองเท่า
 This skill was his trump card! A battle between thieves! Lu Li must die! Swirling Left Eye was holding his LV10 Black Steel-Grade Dagger which had a Berserk effect
ทักษะนี้เป็นการ์ดเสียงแหลมของเขา! 
 He was confident that his gear was better than everyone else’s, including the legendary Lu Li
เขามั่นใจว่าเกียร์ของเขาดีกว่าของคนอื่นรวมถึงตำนานลูหลี่
 The cold blade swung across the air and swiftly stabbed Lu Li in the eye Swirling Left Eye’s strike landed, but not on Lu Li’s eyes as he expected
ใบมีดเย็นพุ่งข้ามอากาศและแทง Lu Li อย่างรวดเร็วในดวงตาการโจมตี Swirling Left Eye ของ Landed ลง แต่ไม่ใช่ในดวงตา Lu Li ตามที่เขาคาดไว้
 The blade hit something else - a health potion
ใบพัดโดนอย่างอื่น - ยาเพื่อสุขภาพ
 The dagger shattered the bottle, which provided no resistance, as the blade continued on its course
กริชแตกขวดซึ่งไม่สามารถต้านทานได้เนื่องจากใบมีดยังคงอยู่ต่อไป
 But this was it
แต่นี่คือมัน
 Although the health potion did not stop Swirling Left Eye’s skill, it still revealed his position
แม้ว่ายารักษาสุขภาพไม่ได้หยุดการทำงานของ Swirling Left Eye แต่ก็ยังเผยให้เห็นถึงตำแหน่งของเขา
 Gouge could be used under any circumstances
Gouge สามารถใช้ได้ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ
 It did not break invisibility, but if it hit anything, the invisibility would end
มันไม่ได้ทำให้มองไม่เห็น แต่ถ้ามันโดนอะไรการมองไม่เห็นจะจบลง
 “Quick, quick, I still have a chance!” Swirling Left Eye thought calmly, pretending that nothing had happened
"เร็วรวดเร็วฉันยังมีโอกาส!" หมุนตาซ้ายคิดอย่างใจเย็นแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 He was taking a risk, betting that Lu Li could not react in time
เขาเสี่ยงชีวิตว่า Lu Li ไม่สามารถตอบสนองได้ทันเวลา
 He didn’t think anyone could avoid this ambush
เขาไม่คิดว่าใครจะสามารถหลีกเลี่ยงการซุ่มโจมตีนี้ได้
 Was it even an ambush? Of course it wasn’t
มันเป็นแม้กระทั่งการซุ่มโจมตี? 
 Lu Li immediately kicked him, as if he had already anticipated this attack
Lu Li เตะเขาทันทีราวกับว่าเขาได้คาดการณ์การโจมตีครั้งนี้แล้ว
 Kick: Instant cast
เตะ: โยนทันที
 Cooldown of 15 seconds
Cooldown 15 วินาที
 Quickly kick the target to interrupt spell casts
เตะเป้าหมายอย่างรวดเร็วเพื่อขัดขวางการสะกดคำสะกด
 Also prevents the target from casting related spells for another 5 seconds
ป้องกันเป้าหมายจากการโยนเวทมนตร์ที่เกี่ยวข้องอีก 5 วินาที
 Proficiency 1/5
ความสามารถ 1/5
 Lu Li’s Kick was only LV1, but it was more than enough
Lu Li's Kick เป็น LV1 เท่านั้น แต่มันก็เพียงพอแล้ว
 Swirling Left Eye was kicked right in his middle and groaned
การหมุนตาซ้ายถูกเตะขวาตรงกลางและครวญคราง
 He felt like he was baited into a trap
เขารู้สึกเหมือนถูกลอบเข้าไปในกับดัก
 The pain was worse than being stabbed by Lu Li with the dagger
ความเจ็บปวดแย่กว่าการแทง Lu Li ด้วยกริช
 This punk wasn’t being hunted; he was the hunter! System: Shadowstrike Skill Completion 90%, caused 150% Skill Damage, target stunned for 1 second
พังค์นี้ไม่ได้ถูกล่า; 
 One second was enough to decide life and death! Shadowmeld, Stealth, Cheap Shot, Backstab, Shadow Strike, Backhand Backstab! Swirling Left Eye sighed and knelt on the ground, defeated
หนึ่งวินาทีก็เพียงพอที่จะตัดสินชีวิตและความตาย! 
 Lu Li didn’t care about how a dead man felt
หลี่หลี่ไม่สนใจว่าชายผู้ตายรู้สึกยังไง
 He picked up the dagger, examined it, and almost wanted to kiss Swirling Left Eye’s dead body
เขาหยิบกริชตรวจสอบและเกือบอยากจะจูบดวงตาของ Swirling Left Eye
 “My dear Left Eye, did you come to give me this gift?” In order to trade for the Black Steel Grade Bandana, Lu Li had given away his dagger
"ตาซ้ายที่รักของฉันคุณมาหาฉันของขวัญนี้?" เพื่อแลกกับผ้าพันคอเกรด Black Steel Lu Li ได้มอบกริชของเขาไว้
 He had equipped a bronze dagger as a replacement, which significantly decreased his attack
เขาได้ติดตั้งกริชสำริดแทนซึ่งลดลงอย่างมากการโจมตีของเขา
 He hastily equipped the new dagger and swung it around happily
เขารีบติดตั้งกริชใหม่แล้วหมุนไปรอบ ๆ อย่างมีความสุข
 He was very satisfied
เขาพอใจมาก
 Berserk Fang (Steel): 16-24 Attack, Agility+6, Special Effect: Has a certain chance to trigger the Berserk effect, increasing Attack and Attack Speed by 10%
Berserk Fang (Steel): โจมตี 16-24, Agility + 6, Special Effect: มีโอกาสเกิดแรง Berserk เพิ่ม Attack and Attack Speed ​​10%
 Level Requirement: LV10
ระดับความต้องการ: LV10
 Durability: 25/35
ความทนทาน: 25/35
 Berserk effect was the best effect in the game
ผล Berserk เป็นผลดีที่สุดในเกม
 Lu Li felt incredibly grateful for the bounty
ลูหลี่รู้สึกขอบคุณอย่างเหลือเชื่อสำหรับความโปรดปราน
 When the next patch came out, the bounty system would be altered slightly
เมื่อแพทช์ถัดไปออกมาระบบเงินรางวัลจะมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
 If the person with the bounty killed someone who had accepted the bounty, he would receive a large sum of gold
ถ้าคนที่มีเงินรางวัลฆ่าคนที่ได้รับความโปรดปรานเขาจะได้รับเงินเป็นจำนวนมาก
 It was too bad that he didn’t receive anything this time
มันแย่มากที่ตอนนี้เขาไม่ได้รับอะไรเลย
 However, Lu Li had no complaints, since he had looted this new dagger
อย่างไรก็ตามหลี่หลี่ไม่ได้รับการร้องเรียนเพราะเขาปล้นดาบใหม่นี้
 Swirling Left Eye still had other gear, but none of it could be compared to the quality of his dagger
การหมุนตาซ้ายยังคงมีอุปกรณ์อื่น ๆ อยู่ แต่ไม่มีอะไรเทียบได้กับคุณภาพของกริชของเขา
 Lu Li activated Stealth and disappeared, leaving behind a corpse
Lu Li ใช้ Stealth และหายตัวไปทิ้งตัวไว้หลังศพ
 There were no movements or ripples in the surrounding puddles; no one could tell whether had he left or stayed in place
ไม่มีการเคลื่อนไหวหรือระลอกในแอ่งน้ำล้อมรอบ; 
 After receiving Swirling Left Eye’s message, Staring Right Eye hastily headed towards that location
หลังจากได้รับข้อความจาก Swirling Left Eye แล้วตาที่จ้องมองรีบมุ่งหน้าไปยังตำแหน่งนั้น
 However, after receiving the news about his partner’s death, he hesitated and decided to head back
อย่างไรก็ตามหลังจากได้รับข่าวเกี่ยวกับการเสียชีวิตของคู่หูของเขาเขาลังเลและตัดสินใจที่จะกลับมา
 Since he was about the same power as Swirling Left Eye, he probably stood no chance as well
เนื่องจากเขามีพลังเหมือนกับ Swirling Left Eye เขาอาจจะไม่มีโอกาสได้เช่นกัน
 The areas around the Ruins of Lornesta were beginning to fill up with a crowd
บริเวณรอบ ๆ ซากปรักหักพังของ Lornesta เริ่มจะเต็มไปด้วยฝูงชน
 Although they had the numbers, they weren’t making much progress with the LV18 Naga boss who could drain mana and deal poison
แม้ว่าพวกเขาจะได้ตัวเลข แต่พวกเขาก็ไม่ค่อยมีความคืบหน้ากับเจ้านาย LV18 Naga ที่สามารถระบายมานะและจัดการพิษได้
 Thieves could freely go in and out of the ruins, but the other classes could not
โจรสามารถเข้าและออกจากซากปรักหักพังได้อย่างอิสระ แต่ชั้นอื่น ๆ ไม่สามารถทำได้
 They had to slowly clear every mob in the area
พวกเขาต้องค่อยๆเคลียร์กลุ่มทุกคนในพื้นที่
 “I thought bounties were easy to get
"ฉันคิดว่าเงินรางวัลเป็นเรื่องง่าย
 Looks like we’re wrong,” a player said disappointedly
ดูเหมือนว่าเราผิด "ผู้เล่นผิดหวัง
 “Yeah, so what if we have the numbers? We can only check for his location every half an hour
"ใช่แล้วเกิดอะไรขึ้นถ้าเรามีตัวเลข? 
 Even if he wasn’t a Thief, he could just change his location every half an hour and it would be difficult to find him,” another player agreed
แม้ว่าเขาไม่ใช่โจรเขาก็สามารถเปลี่ยนตำแหน่งของเขาได้ทุกครึ่งชั่วโมงและมันก็ยากที่จะหาเขา "ผู้เล่นคนอื่นเห็นด้วย
 “I have a feeling he chose this place on purpose,” a mage said, as looked at his mana bar with despair
"ฉันมีความรู้สึกว่าเขาเลือกสถานที่นี้อย่างตั้งใจ" นักเวทย์กล่าวขณะที่มองไปที่แถบพลังมนตร์ของเขาด้วยความสิ้นหวัง
 Mana Drain! Was there another skill that was more disgusting than mana drain? Yes, there had to be! There was a single player that kept asking for heals
Mana Drain! 
 All of the priests had to concentrate their heals on him to raise his HP back up
ทั้งหมดของพระสงฆ์มีสมาธิในการรักษาของพวกเขาที่จะยก HP ของเขากลับขึ้น
 He had almost died from the poison
เขาเกือบจะเสียชีวิตจากพิษ
 Mana drain only demoralized you, but poison could be lethal
ท่อระบายน้ำของ Mana ทำให้คุณรู้สึกเสียวซ่า แต่พิษอาจเป็นอันตรายได้
 A LV18 boss was a nightmare for these LV12-13 players
เจ้านาย LV18 เป็นฝันร้ายสำหรับผู้เล่น LV12-13 เหล่านี้
 If the Secret Imperial Service had not provided all these healers, many would have died before even catching a glimpse of Lu Li
ถ้า Secret Secret Service ไม่ได้ให้หมอเหล่านี้ทั้งหมดหลายคนคงเสียชีวิตก่อนที่จะได้เห็น Lu Li
 “Left Eye is dead,” Sorry I’m Better Than You reported sternly
"ตาซ้ายตาย" ขอโทษฉันดีกว่าที่คุณรายงานอย่างเข้มงวด
 “That idiot! Why couldn’t he wait for everyone to catch up? What about Right eye? Did he find Lu Li?” Raging Wolf Blood’s expression changed
"งี่เง่า! 
 “Right Eye already retreated
"ตาขวาถอยออกไปแล้ว
 Left Eye died before he could arrive
ดวงตาข้างซ้ายเสียชีวิตก่อนที่เขาจะมาถึง
 He even lost the Berserk Fang,” Sorry I’m Better Than You said, annoyed
เขาสูญหาย Berserk Fang "ขอโทษฉันดีกว่าที่คุณกล่าวว่ารำคาญ
 Dawn did not have an ‘Outlaw’ system
อรุณไม่ได้มีระบบ 'Outlaw'
 However, if you killed too many people, the chances of you dropping your best gear when you died became higher
อย่างไรก็ตามถ้าคุณฆ่าคนจำนวนมากเกินไปโอกาสที่คุณจะลดอุปกรณ์ที่ดีที่สุดเมื่อคุณตายจะสูงขึ้น
 Weapons had the highest chance to drop
อาวุธมีโอกาสมากที่สุดที่จะลดลง
 This was why Lu Li was able to pick up Moonlight’s axe last time
นี่เป็นเหตุผลที่ Lu Li ได้หยิบขวานมูนไลท์ขึ้นครั้งล่าสุด
 “How did he die? He always went on about deciding the winner between him and Lu Li? How could he just have died?” Raging Wolf Blood said disappointedly
"เขาตายได้อย่างไร? 
 “Left Eye said he got baited
"ตาซ้ายบอกว่าเขาได้รับการเหยื่อ
 Lu Li pretended not to see him and ambushed him
Lu Li แกล้งทำเป็นไม่เห็นเขาและซุ่มโจมตีเขา
 In my opinion, Lu Li had already expected our plan
ในความเห็นของผม Lu Li ได้คาดหวังถึงแผนการของเราแล้ว
 Maybe we should cancel the operation
บางทีเราควรจะยกเลิกการดำเนินการ
” Sorry I’m Better Than You said carefully
"ขอโทษฉันดีกว่าที่คุณพูดอย่างระมัดระวัง
 “Do you think we can afford to lose him?” Raging Wolf Blood replied
"คุณคิดว่าเราสามารถที่จะสูญเสียเขา?" Raging Wolf Blood ตอบ
 This was an operation involving more than 100 people
นี่เป็นงานที่เกี่ยวข้องกับคนมากกว่า 100 คน
 They had to at least commit to their plans
พวกเขาต้องทำตามแผนอย่างน้อยที่สุด
 “Tell everyone to be extra careful
"บอกให้ทุกคนต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ
 As long as we’re steady and cautious, there’s no way he can confront us!”
ตราบเท่าที่เรามีความมั่นคงและรอบคอบไม่มีทางใดที่เขาจะสามารถเผชิญหน้ากับเราได้! "