Chapter 99 Chapter 99: Getting Someone Else To Do The Dirty Work Translator: Halcyon Translations Editor: Little Dragon Was it necessary to stubbornly continue fighting Lu Li like this? He knew more about the Thief profession than anyone else in Dawn
บทที่ 99 บทที่ 99: การให้คนอื่นทำงานสกปรกนักแปล: บรรณาธิการล่าม Halcyon: ลิตเติ้ลดราก้อนจำเป็นต่อการต่อสู้อย่างดื้อรั้นต่อ Lu Li เช่นนี้?
In two years, Dawn’s Chief designer Fan Zhou would comment in an interview about the Thief profession, “The Thief is the King of Shadows
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา Dawn's Chief Designer Fan Zhou จะให้ความเห็นในการให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับอาชีพของ Thief ว่า "The Thief คือ King of Shadows
We have chosen to give them many kill-skills and mobility that cannot be matched by other professions
เราได้เลือกที่จะให้พวกเขามีทักษะและความคล่องตัวมากมายที่ไม่สามารถจับคู่กับอาชีพอื่นได้
The idea is to keep them in perpetual killing motion, never needing to step out of the shadows
ความคิดคือเพื่อให้พวกเขาอยู่ในการสังหารตลอดกาลไม่จำเป็นต้องก้าวออกจากเงามืด
” Lu Li selected a new location and continued to farm monsters
"Lu Li เลือกสถานที่ใหม่ ๆ และต่อเนื่องในฟาร์มมอนสเตอร์
He only had 40% EXP left before LV15, at which point he could do a Job Transfer Quest
เขาได้รับ EXP เหลือ 40% ก่อน LV15 เมื่อมาถึงจุดนี้เขาสามารถทำ Job Transfer Quest ได้
The quest reward was a 10% increase in all attributes
รางวัลเควสต์เพิ่มขึ้น 10% ในทุกคุณลักษณะ
Depending on the degree of completion, there might also be Skills, Skill Points or equips as a reward
ขึ้นอยู่กับระดับของความสำเร็จอาจมี Skills, Skill Points หรือ equips เป็นรางวัล
Dedicated players above LV15 would pull ahead and become much stronger than ordinary players
ผู้เล่นที่มีความสามารถสูงกว่า LV15 จะดึงไปข้างหน้าและแข็งแกร่งกว่าผู้เล่นธรรมดา
Only then would he be truly be worthy of being Rank 1
เพียงอย่างเดียวเขาก็จะมีค่าควรที่จะเป็นอันดับ 1
As for his pursuers behind him, they would still have to deal with the LV18 monsters in the area
ส่วนผู้ไล่ล่าของเขาอยู่ข้างหลังเขาพวกเขายังคงต้องรับมือกับมอนสเตอร์ LV18 ในพื้นที่
Besides farming monsters, he also collected herbs
นอกจากการเลี้ยงสัตว์แล้วเขายังเก็บสมุนไพร
The damp environment allowed him to find some new specimens, such as the Fuming Toadstool and Swiftthisle
สภาพแวดล้อมที่ชื้นทำให้เขาสามารถหาตัวอย่างใหม่ ๆ เช่น Fuming Toadstool และ Swiftthisle
The Fuming Toadstool was a material that was used for making ‘Basic Slow Poison’, while the Swiftthisle was used to make the Basic Agility Potion
Fuming Toadstool เป็นวัสดุที่ใช้ในการทำ 'Basic Slow Poison' ในขณะที่ Swiftthisle ใช้เพื่อสร้างความว่องไว
To a Thief, these were treasures
กับโจรนี่เป็นสมบัติ
After farming for 15 minutes, Lu Li went into Stealth and looked for a new location
หลังจากทำฟาร์มเป็นเวลา 15 นาที Lu Li เข้าไปใน Stealth และมองหาสถานที่ใหม่
The locations that he looked for were generally densely packed with monsters
สถานที่ที่เขามองหามักเต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด
Any players that wanted to get closer to him would need to clear out the monsters first
ผู้เล่นที่ต้องการเข้าใกล้เขาจะต้องล้างมอนสเตอร์ออกก่อน
Even Thieves and Druids would need to act carefully
แม้โจรและดรูอิดจะต้องทำหน้าที่อย่างระมัดระวัง
Within 15 minutes, Lu Li had killed two Thief players that were lurking around him
ภายในระยะเวลา 15 นาที Lu Li ได้ฆ่าผู้เล่นโจรสองคนที่ซุ่มซ่อนอยู่รอบ ๆ ตัวเขา
The various puddles on the ground were his radar
ส่วนต่าง ๆ บนพื้นดินเป็นเรดาร์ของเขา
Even a good Thief would have a hard time staying undetected
แม้แต่โจรที่ดีจะมีเวลาที่ยากลำบากที่จะไม่ถูกตรวจพบ
Raging Wolf Blood gloomily gestured for the Priests to revive the two corpses he had found
Raging Wolf Blood ตะโกนใส่พระสงฆ์ให้ฟื้นคืนศพทั้งสองที่เขาค้นพบ
He saw the depressed expressions on the mercenaries’ faces, but his mood was even worse than theirs
เขาเห็นการแสดงออกที่หดหู่บนใบหน้าของทหารรับจ้าง แต่อารมณ์ของเขายิ่งแย่ลงกว่าพวกเขา
Shouldn’t a Thief with a bounty placed on him be in constant fear? Why were the hunters the ones who seemed to be the victims? After working out how long it had been, Sorry I’m Stronger Than You spent another 50 silver coins to check Lu Li’s coordinates
ไม่ควรขโมยด้วยความโปรดปรานที่วางอยู่บนเขาจะอยู่ในความกลัวคงที่?
“Oh wow, he’s next to us
"โอ้วววเขาอยู่ข้างเรา
” He opened the map and plotted the coordinates
"เขาเปิดแผนที่และวางแผนพิกัด
What Raging Wolf Blood saw made him instantly feel sick
อะไรที่เห็นได้ชัดทำให้เขารู้สึกไม่สบาย
“There’s no way that we can’t kill him
"ไม่มีทางที่เราไม่สามารถฆ่าเขาได้
We’ll all rush over at once
เราทุกคนรีบวิ่งไปพร้อม ๆ กัน
Ignore the monsters
ละเว้นมอนสเตอร์
” Sorry I’m Stronger Than You was also filled with anger
"ขอโทษฉันแข็งแกร่งกว่าที่คุณยังเต็มไปด้วยความโกรธ
The 110 of them had been looking all over the ruins, only to find out that he was right under their noses
110 คนมองไปทั่วซากปรักหักพังเพียงเพื่อจะรู้ว่าเขาอยู่ใต้จมูกของตัวเอง
“Wait, I’ve seen the terrain over there
"รอฉันเคยเห็นภูมิประเทศที่นั่น
It’s very uneven
มันไม่สม่ำเสมอมาก
” Staring Right Eye didn’t approve of this
"ตาขวามองไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้
“No, uneven terrain should make it hard for him to run
"ไม่มีภูมิประเทศที่ไม่สม่ำเสมอควรทำให้มันยากสำหรับเขาที่จะเรียกใช้
We have so many people – one wave of skills should be enough to kill him
เรามีคนจำนวนมากดังนั้น - คลื่นทักษะหนึ่ง ๆ น่าจะเพียงพอที่จะฆ่าเขา
” The surrounding players were becoming restless
"ผู้เล่นโดยรอบได้กลายเป็นกระสับกระส่าย
They thought that following the Imperial Secret Service would result in a bountiful reward, but there weren’t even any scraps for them
พวกเขาคิดว่าการให้บริการลับของอิมพีเรียลจะส่งผลให้เกิดรางวัลมากมาย แต่ก็ไม่มีเรื่องที่สนใจ
“Everyone calm down
"ทุกคนสงบลง
Rushing in is not the way to solve the problem
การวิ่งเข้ามาไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
We, the Imperial Secret Service promise to take none of his dropped items
เราสัญญาลับอิมพีเรียลสัญญาว่าจะไม่รับของลดลงรายการของเขา
They will be split among you instead
พวกเขาจะถูกแบ่งระหว่างคุณแทน
” Raging Wolf Blood was also desperately trying to suppress his own emotions
"Raging Wolf Blood ก็หมดท่าพยายามปราบปรามอารมณ์ของตัวเอง
These guys were just some motley crew! After struggling to keep the impulses of the crowd in check, Raging Wolf Blood sent a team of Thieves to explore the way ahead
คนเหล่านี้เป็นเพียงลูกเรือบางคน!
Before they left, he told them sincerely, “Your sole quest is to scout out a path
ก่อนที่พวกเขาจะออกไปเขาบอกกับพวกเขาอย่างจริงใจว่า "ภารกิจเดียวของคุณคือการสำรวจเส้นทาง
Do not succumb to your impulses
อย่ายอมแพ้กับแรงกระตุ้นของคุณ
Swirling Left Eye is your example
หมุนตาซ้ายเป็นตัวอย่างของคุณ
Keep in mind that he is top 10 on the Glory Rankings
โปรดทราบว่าเขาเป็น 10 อันดับแรกในการจัดอันดับ Glory Rankings
” Swirling Left Eye’s face turned green and he wanted to stab himself
ใบหน้าหมุนซ้ายหันหน้าไปทางสีเขียวและเขาต้องการที่จะแทงตัวเอง
Not long after, the mounted scouts returned
ไม่นานหลังจากนั้นลูกเสือที่ติดตั้งกลับมา
“He is farming monsters in high spirits
"เขาเป็นคนเลี้ยงสัตว์ด้วยความสุภาพสูง
” The Thieves were infuriated, because they had been looking for him for half a day
"โจรโกรธมากเพราะพวกเขากำลังมองหาเขาอยู่ครึ่งวัน
However, they thought back to the commander’s orders and didn’t dare to make a move
อย่างไรก็ตามพวกเขาคิดย้อนกลับไปยังคำสั่งของผู้บัญชาการและไม่กล้าที่จะย้าย
“What about the surrounding terrain?” Raging Wolf blood disregarded their resentment and directly asked Staring Right Eye
"อะไรเกี่ยวกับภูมิประเทศโดยรอบ?" เลือด Raging Wolf ทอดทิ้งความไม่พอใจของพวกเขาและถาม Staring Right Eye โดยตรง
Staring Right Eye described the rough terrain, concluding with, “The terrain is very complex, but I think we can use it our advantage
การมองตาขวาอธิบายสภาพภูมิประเทศที่ขรุขระโดยสรุปว่า "ภูมิประเทศมีความซับซ้อนมาก แต่ฉันคิดว่าเราสามารถใช้ประโยชน์ได้
We have many people, so we can block him in with the walls
เรามีคนเป็นจำนวนมากดังนั้นเราจึงสามารถปิดกั้นเขาด้วยกำแพง
” “Let’s go!” Raging Wolf Blood glanced at everyone’s bloodshot eyes
"" ไปเถอะ! "Raging Wolf Blood เหลือบมองดวงตาที่เต็มไปด้วยเลือดของทุกคน
He then waved his hand and moved out
จากนั้นเขาก็โบกมือและเดินออกไป
He was also almost unable to hold himself back
เขาเกือบจะไม่สามารถระงับตัวเองไว้ได้
This was a former residential area that had been subjected to years of water erosion
นี่เป็นเขตที่อยู่อาศัยเดิมที่เคยถูกกัดเซาะของน้ำเป็นเวลาหลายปี
All that was left now were ruins
สิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้ก็เป็นซากปรักหักพัง
From afar, Lu Li could be seen at half HP fighting a Naga scout
จากระยะไกล Lu Li สามารถเห็นได้ที่ครึ่ง HP ต่อสู้กับลูกเสือ Naga
He was within a dense group of monsters, but maintained a safe distance from them
เขาอยู่ในกลุ่มมอนสเตอร์หนาแน่น แต่คงไว้ซึ่งความปลอดภัยจากพวกเขา
He only let one of them aggro him at a time
เขาปล่อยให้หนึ่งในพวกเขา aggro เขาในเวลา
“Kill!” As the saying goes, seeing your enemies makes your rage burn
"ฆ่า!" เป็นคำพูดไปดูศัตรูของคุณทำให้ความโกรธของคุณเผา
This group of players who had been taunted for the past couple of hours had been holding onto a belly full of fire
กลุ่มผู้เล่นกลุ่มนี้ที่ถูกล้อเลียนในช่วงสองสามชั่วโมงที่ผ่านมาได้รับความสนใจจากท้องเต็มไปหมด
In that moment, there was no order
ในขณะนั้นไม่มีคำสั่งใด ๆ
No one would obey any commands that were given
ไม่มีใครจะปฏิบัติตามคำสั่งใด ๆ ที่ได้รับ
Kill him! Lu Li acted as though he was deaf, as he continued to casually kill the monsters
ฆ่าเขา!
He didn’t even notice the players who were rushing towards him
เขาไม่ได้สังเกตเห็นผู้เล่นที่รีบวิ่งไปหาเขา
The ferocity was clear on their faces
ความโกรธแค้นบนใบหน้าของพวกเขา
“Your last day has come; the ocean will devour you,” an ordinary-looking Naga angrily declared, as it held up its Magic Staff
วันสุดท้ายของคุณมา;
A visible circle of magic spread out from the staff, freezing everything in its path
วงกลมที่มองเห็นได้จากเวทมนตร์แผ่กระจายออกมาจากพนักงานการแช่แข็งทุกอย่างในเส้นทางของมัน
This move was worthy of one of Queen Azshara’s court mages
การย้ายครั้งนี้น่าจะเป็นหนึ่งในพระราชินีของราชินีอัชการา
Lady Janira’s simple hand gesture was stronger than a regular Mages’ Frost Nova by many times
ท่าทางมือของเลดี้ Janira ง่ายกว่าปกติของ Mages 'Frost Nova หลายต่อหลายครั้ง
When it was about to spread to Lu Li, he took two steps back and entered the water behind him
ตอนที่มันกำลังจะแผ่ซ่านไปยังลูหลี่เขาก็ลุกขึ้นสองก้าวและเดินเข้าไปในน้ำหลังเขา
Raging Wolf Blood no longer had the energy to keep track of Lu Li, but he had to recognize reality: they had unwittingly invaded a Master Mage’s territory
Raging Wolf Blood ไม่ได้มีพลังติดตาม Lu Li แต่เขาต้องรู้จักความเป็นจริง: พวกเขาบุกเข้าไปในดินแดน Master Mage โดยไม่เจตนา
Damn Lu Li! This was a trap! The frozen players were frightened to find that in addition to being frozen for 9 seconds, they were taking 100 freeze damage per second
Damn Lu Li!
The Boss was still holding up the Magic Staff, while the Elves chanted an obscure spell
เจ้านายยังคงถือเวทมนตร์อยู่ขณะที่พวกเอลฟ์สวดมนต์ที่คลุมเครือ
These ancient Elves were very beautiful and Lady Janira’s voice had a sexy tone, but no one could appreciate those things at the moment
เอลฟ์โบราณเหล่านี้มีความสวยงามมากและเสียงของ Lady Janira มีโทนสีที่เซ็กซี่ แต่ไม่มีใครสามารถชื่นชมสิ่งเหล่านี้ได้ในขณะนี้
Lu Li transformed into a little seal and disappeared deep underwater
Lu Li เปลี่ยนเป็นตราประทับเล็ก ๆ น้อย ๆ และหายไปใต้น้ำลึก
He didn’t think that he could handle any of that with 0 armor
เขาไม่คิดว่าเขาจะจัดการกับชุดเกราะใดก็ได้
After a while, he stuck his head through the surface
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ติดหัวของเขาผ่านพื้นผิว
The world was peaceful
โลกสงบ
If it weren’t for Lady Janira’s manic laughing, Lu Li would have almost thought that there was no one here
ถ้าไม่ใช่เพราะเลดี้ของ Janira หัวเราะขัน Lu Li เกือบจะคิดว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่
He regained his regular form and went into stealth
เขากลับคืนสู่ร่างปกติและเดินเข้าไปในที่ซ่อนตัว
“Thank you, distinguished Lady Janira
ขอบคุณเลดี้ Janira ที่โดดเด่น
The glory of your master, Queen Azshara, will be known by the whole continent,” he thought
พระมหากษัตริย์ของราชา Azshara จะเป็นที่รู้จักของคนทั้งทวีป "เขาคิด
With two skills, the entire group of players had been completely wiped out! The pieces of equipment and materials on the ground were the only evidence of them that was left behind
มีสองทักษะกลุ่มทั้งหมดของผู้เล่นได้รับการเช็ดออกอย่างสมบูรณ์!