Chapter 101 Chapter 101: Empty Abyss Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon In the history of Dawn, there was only one event that had a far-reaching influence
101 บทที่ 101: Empty Abyss นักแปล: บรรณาธิการ Halcyon Editor: มังกรน้อยในประวัติศาสตร์ของ Dawn มีเพียงหนึ่งเหตุการณ์ที่มีอิทธิพลกว้างขวาง
 In that year, a fierce conflict between Malfurion and Azshara threw the High Elves into chaos
ในปีนั้นความขัดแย้งรุนแรงระหว่าง Malfurion กับ Azshara ทำให้ High Elves เข้าสู่ความอลวน
 The whirlpool in the Well of Eternity eventually exploded and sparked a series of catastrophes
อ่างน้ำวนในบ่อน้ำแห่งนิรันดรในที่สุดก็ระเบิดขึ้นและก่อให้เกิดภัยพิบัติขึ้น
 The huge explosion shook the foundations of the temple and caused a powerful earthquake throughout the continent
การระเบิดครั้งใหญ่สั่นรากฐานของพระวิหารและทำให้เกิดแผ่นดินไหวที่ทรงพลังทั่วทวีป
 Grey Valley was also affected by this
หุบเขาสีเทาก็ได้รับผลกระทบด้วยเช่นกัน
 The ground sank and water from the Misty Sea rushed in to form a rampant river
พื้นดินจมลงและน้ำจากทะเลหมอกค่อยๆไหลลงสู่แม่น้ำอาละวาด
 The river was vast and turbulent, but this did not result in a disaster, because all the water was falling into an empty abyss
แม่น้ำกว้างใหญ่และปั่นป่วน แต่ไม่ได้ส่งผลให้เกิดภัยพิบัติเพราะน้ำทั้งหมดตกลงไปในเหวที่ว่างเปล่า
 This could be seen in the form a huge whirlpool
นี้สามารถเห็นได้ในรูปแบบอ่างน้ำวนขนาดใหญ่
 Lu Li was standing on the rocks next to the whirlpool
Lu Li กำลังยืนอยู่บนโขดหินใกล้อ่างน้ำวน
 He checked his equipment and supplies again, before closing his eyes and jumping in
เขาตรวจสอบอุปกรณ์และวัสดุสิ้นเปลืองของเขาอีกครั้งก่อนที่จะหลับตาลงและกระโดดเข้า
 Lu Li didn’t even make a splash upon entering; he was immediately sucked in
ลูหลี่ไม่แม้แต่จะสาดเมื่อเข้า; 
 He couldn’t make out what was up and what was down
เขาไม่สามารถบอกได้ว่าเกิดอะไรขึ้นและสิ่งที่ตกต่ำ
 His vision was completely white and he soon found himself drowning
วิสัยทัศน์ของเขาขาวอย่างสมบูรณ์และในไม่ช้าเขาก็พบว่าตัวเองกำลังจมน้ำ
 The water pressure pressing against him didn’t help, as he started to lose HP
ความกดดันของน้ำที่กดลงมาไม่ช่วยในขณะที่เขาเริ่มสูญเสีย HP
 Lu Li quickly drank an Intermediate Health Potion before transforming into a Seal
ลูลี่ได้รีบหยอดยาสุขภาพระดับปานกลางก่อนที่จะเปลี่ยนเป็นซีล
 Although he still couldn’t see anything or control his movements, the Seal form would stop him from losing any more HP
แม้ว่าเขาจะยังไม่เห็นอะไรหรือควบคุมการเคลื่อนไหวของเขา แต่แบบฟอร์ม Seal ก็จะทำให้เขาไม่สามารถสูญเสีย HP ได้อีก
 After what seemed like an eternity, Lu Li was finally released
หลังจากที่ดูเหมือนจะเป็นนิรันดร์ Lu Li ก็ได้รับการปล่อยตัวออกมา
 If it weren’t for the OP skill Shadow Cloak, he would have never subjected himself to such as experience
ถ้าไม่ใช่สำหรับ OP Shadow Shadow Cloak เขาจะไม่เคยพึ่งตัวเองเช่นประสบการณ์
 It was only through his tenacious mind and tough body that he was able to get up
มันเป็นเพียงจิตใจที่เหนียวและลำบากของเขาที่เขาสามารถลุกขึ้นได้
 The torrent could still be heard outside, but Lu Li was now standing in an underground cave
ฝนตกหนักยังคงได้ยินข้างนอก แต่ Lu Li ตอนนี้กำลังยืนอยู่ในถ้ำใต้ดิน
 He was lucky that he had been thrown into this cave
เขาโชคดีที่ได้ถูกโยนเข้าไปในถ้ำแห่งนี้
 Many people that took Underwater Breathing Potions were unable to be thrown into this cave
หลายคนที่เอาไอน้ำการหายใจใต้น้ำไม่สามารถถูกโยนเข้าไปในถ้ำแห่งนี้ได้
 Only players with Seal Transformation stood a chance
เฉพาะผู้เล่นที่มี Seal Transformation เท่านั้นที่มีโอกาส
 In his past life, the first player to find this cave was a Druid
ในชีวิตที่ผ่านมาผู้เล่นคนแรกที่พบถ้ำนี้คือ Druid
 The poor player was sucked into the whirlpool, but he didn’t want to die
ผู้เล่นที่น่าสงสารถูกดูดเข้าไปในอ่างน้ำวน แต่เขาไม่อยากตาย
 Who knew how long he was in there, before he was finally thrown into the cave? The cave was straight and the end could be seen from Lu Li’s position
ใครรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่นนานเท่าไรก่อนที่เขาจะถูกโยนเข้าไปในถ้ำ? 
 There stood a heavy stone gate, engraved with an ancient and mysterious pattern
มีประตูหินหนาทับทิมสลักด้วยลวดลายโบราณและลึกลับ
 As he got closer, Lu Li read the text above it
ขณะที่เขาเข้ามาใกล้ชิด Lu Li อ่านข้อความข้างต้น
 “Tyrande? It really is you
“Tyrande? 
 After spending a million long years in darkness, your voice is like a bright light shining onto my heart
หลังจากใช้เวลาหลายล้านปีในความมืดเสียงของคุณก็เหมือนแสงที่ส่องลงมาสู่ใจฉัน
” These nonsensical words were puzzling
"คำพูดไร้สาระเหล่านี้ทำให้งง
 In the middle of the gate was a very conspicuous keyhole
ตรงกลางประตูเป็นช่องโหว่ที่เด่นชัดมาก
 It was actually not a keyhole, but rather a hole with the function of moving the gate
มันไม่ใช่รูกุญแจจริง แต่เป็นรูที่มีหน้าที่ในการเคลื่อนประตู
 The Thief’s Unlock skill couldn’t be used to open this stone gate
ทักษะการปลดล็อกของ Thief ไม่สามารถใช้เพื่อเปิดประตูหินนี้ได้
 Lu Li took out the key and put it into the hole
ลูหลี่หยิบกุญแจเอาใส่เข้าไปในรู
 The glyphs on the stone gate started moving and the hexagons lit up one at a time
ร่ายมนตร์ที่ประตูหินเริ่มเคลื่อนไหวและรูปหกเหลี่ยมที่จุดประกายขึ้นทีละภาพ
 After a while, it thunderously began to move backwards
หลังจากนั้นครู่หนึ่งมันก็เริ่มขยับถอยหลัง
 There was a prisoner held here, or at least the prisoner’s avatar
มีนักโทษอยู่ที่นี่หรืออย่างน้อยก็เป็นนักโทษของนักโทษ
 Lu Li’s goal was to kill it and get the guaranteed Shadow Cloak drop
เป้าหมายของ Lu Li คือการฆ่ามันและได้รับ Shadow Cloak ที่ได้รับการรับรอง
 In this ancient cell, the High Elf Guards had now become ghosts after being killed in an invasion
ในห้องขังโบราณนี้ High Elf Guards กลายเป็นผีหลังจากถูกฆ่าตายในการบุกรุก
 They haunted the place, ready to kill any adventurer they came across
พวกเขาสยองขวัญสถานที่พร้อมที่จะฆ่านักผจญภัยที่พวกเขาเจอ
 There were 20 elite monsters in the cell, which Lu Li quickly took care of
ในห้องขังมีสัตว์ประหลาดจำนวน 20 ตัวซึ่ง Lu Li ได้ดูแลอย่างรวดเร็ว
 Finally, he saw the projection of Illidan kneeling over an altar
ในที่สุดเขาก็เห็นภาพ Illidan คุกเข่าเหนือแท่นบูชา
 He was blind and his hands were holding a pair of indistinct blades
เขาตาบอดและมือทั้งสองจับใบมีดไม่ชัดเจน
 He was completely motionless
เขาไม่มีที่สิ้นสุด
 This was just a shadow, but an imprisoned shadow nonetheless
นี่เป็นเพียงเงา แต่ยังมีเงาที่คุมขังอยู่
 He had long been forgotten by his enemies, but an emotional person would comment that he continued to long for Tyrande – even through 10,000 years
เขาได้รับการลืมโดยศัตรูของเขา แต่คนอารมณ์จะแสดงความเห็นว่าเขายังคงยาวสำหรับ Tyrande - แม้ผ่าน 10,000 ปี
 Lu Li transformed into a crow and slowly flew to the totem pole in the middle of the hall
หลี่หลี่กลายเป็นกาและบินไปที่เสาเล็ก ๆ ที่อยู่ตรงกลางห้องโถง
 This was also a Boss that was confined to the ground, but this was definitely much harder to kill than the Death Knight
นี่เป็นบอสที่ถูกคุมขังอยู่ที่พื้น แต่นี่เป็นเรื่องยากที่จะฆ่าได้มากกว่า Death Knight
 An arrow flew through the air, signaling the start of the battle
ลูกศรพุ่งผ่านอากาศสัญญาณเริ่มต้นของการรบ
 “You are walking on a dark path
"คุณกำลังเดินอยู่บนเส้นทางมืด
 You shouldn’t be here, Night Elf!” the shadow said to Lu Li, as it looked up
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ Night Elf! "เงากล่าวกับ Lu Li ขณะที่มันเงยหน้าขึ้น
 His manner was calm, not showing any sign of anger
ท่าทางของเขาสงบไม่แสดงอาการโกรธ
 After tens of thousands of years, he wouldn’t become angry over such a small thing
หลังจากหลายหมื่นปีเขาจะไม่โกรธเรื่องเล็ก ๆ เช่นนี้
 Lu Li ignored him and kept firing
ลูลี่ไม่สนใจเขาและยังคงยิง
 This was Dawn’s most powerful Demon Hunter
นี่คือ Demon Hunter อันทรงพลังที่สุดของ Dawn
 Any moment of hesitation could spell his doom
ช่วงเวลาแห่งความลังเลจะสะกดการลงโทษของเขา
 Of course, if Lu Li wanted to become a Demon Hunter, he could get down and actually talk to him
แน่นอนว่าถ้าลูหลี่ต้องการจะเป็นปีศาจฮันเตอร์เขาก็จะลงและพูดคุยกับเขาได้จริง
 This might even reveal some clues about the profession
นี้อาจแม้จะเปิดเผยบางส่วนเกี่ยวกับอาชีพ
 However, as a Light Faction Night Elf player, Lu Li was definitely not going to give up his own future and defect to the Demons
อย่างไรก็ตามในฐานะผู้เล่นเอลฟ์ Light Faction Night Lu Li คงจะไม่ยอมละทิ้งอนาคตของตนเองและบกพร่องต่อปีศาจ
 The Evil Faction weren’t allies with the Demons
กลุ่มความชั่วร้ายไม่ใช่พันธมิตรกับปีศาจ
 In fact, they were actually sworn enemies
ในความเป็นจริงพวกเขาได้สาบานศัตรูจริงๆ
 Once Lu Li became a Demon Hunter, he would find no favor with either faction
เมื่อ Lu Li กลายเป็น Demon Hunter เขาจะไม่ได้รับความกรุณาใด ๆ กับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
 Seeing that his persuasion wasn’t working, the shadow began to attack
เห็นว่าการชักชวนของเขาไม่ได้ผลเงาเริ่มโจมตี
 He waved the dual blades in his hands and a spell that was similar to Shadow Arrow hit Lu Li
เขาโบกมือใบมีดคู่ไว้ในมือของเขาและคำสะกดที่คล้ายกับ Shadow Arrow ตี Lu Li
 This took half of his HP
นี้ใช้เวลาครึ่งหนึ่งของ HP ของเขา
 Lu Li seemed to know that it was coming and calmly drank a potion
ลู่ลี่ดูเหมือนจะรู้ว่ามันกำลังจะมาถึงและสงบดื่มยา
 The shadow was struggling on the altar – he wanted to rush over and kill this little elf that dared to provoke him
เงากำลังดิ้นรนอยู่บนแท่นบูชาเขาอยากจะรีบไปฆ่าเอลฟ์ตัวน้อยตัวนี้ที่กล้าชักชวนให้เขา
 However, a light flashed over the altar, which revealed the shackles that tightly bound the shadow to the six surrounding pillars
อย่างไรก็ตามไฟกระพริบเหนือแท่นบูชาซึ่งเผยให้เห็นห่วงที่ผูกเงาไว้กับเสาล้อมรอบทั้งหกรอบ
 The shadow struggled in vain for a little longer before casting another spell
เงาลุกลามอย่างไร้ผลนานก่อนที่จะทำการสะกดอีก
 Lu Li was only left with a little bit of HP this time
ขณะนี้ Lu Li เหลือเพียง HP เล็กน้อยเท่านั้น
 It was a good thing this was a melee Boss with a long cooldown on its spells
มันเป็นสิ่งที่ดีนี่คือ Boss ระยะประชิดที่มีคูลดาวน์ยาวในเวทมนตร์
 Otherwise, he would already be dead
มิฉะนั้นเขาจะตายแล้ว
 Another skill that it had was Consume Magic, which was capable of removing a player’s entire MP bar
อีกทักษะหนึ่งนั่นคือ Consume Magic ซึ่งสามารถถอด MP bar ของผู้เล่นได้
 This was used immediately, as Lu Li was the only one here
นี้ถูกใช้ทันที Lu Li เป็นคนเดียวที่นี่
 Losing his mana didn’t pose a threat to him; it actually gave him more time to recover
การสูญเสียมานะของเขาไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อเขา 
 He was finally able to take another Intermediate Health Potion to replenish his HP
ในที่สุดเขาก็สามารถใช้ Intermediate Health Potion เพื่อเติมเต็มพลังชีวิตของเขาได้
 Lu Li’s current arrows were the high-damage Wolf Teeth Arrows that could deal 6-7 damage
ลูกศรปัจจุบันของ Lu Li เป็นลูกศรของ Wolf Teeth ที่สร้างความเสียหายสูงซึ่งสามารถจัดการความเสียหายได้ 6-7
 They cost 40 silver each and had 5 durability, which meant that they could be shot 5 thousand times
พวกเขาเสียค่าใช้จ่าย 40 เงินและมีความทนทาน 5 ซึ่งหมายความว่าพวกเขาอาจถูกยิง 5000 ครั้ง
 They were truly worth the money
พวกเขาคุ้มค่ากับเงินจริง
 A group of people gathered near the empty abyss
กลุ่มคนที่ชุมนุมกันอยู่ใกล้กับเหวที่ว่างเปล่า
 “The result of 2 queries have been this place but I can’t see him
"ผลการค้นหา 2 ข้อเป็นสถานที่แห่งนี้ แต่ฉันไม่เห็นเขา
 The system must be wrong,” said Sorry I’m Strong Than You
ระบบต้องไม่ถูกต้อง "กล่าวว่า" ฉันขอโทษฉันเข้มแข็งกว่าคุณ
 “How can the system be wrong? Look around carefully
"ระบบสามารถผิดได้อย่างไร? 
 Maybe he went underground?” Raging Wolf Blood’s face was sullen
บางทีเขาอาจจะไปใต้ดิน? "ใบหน้าของ Raging Wolf เลือดไม่หางหมู
 He sent players to search the surrounding area
เขาส่งผู้เล่นไปค้นหาบริเวณโดยรอบ
 This time they had even more people – around 300-400
คราวนี้มีคนมากขึ้นประมาณ 300-400 คน
 Most of them were from the Imperial Secret Service
ส่วนใหญ่มาจากหน่วยสืบราชการลับอิมพีเรียล
 There were also some random players who had started following them
นอกจากนี้ยังมีผู้เล่นสุ่มที่เริ่มติดตามพวกเขา
 Even those who had initially dismissed the whole thing were suddenly interested
แม้กระทั่งผู้ที่เพิ่งปลดเกษียณสิ่งทั้งปวงก็เริ่มสนใจ
 Their numbers were quite large and they were following from the back
ตัวเลขของพวกเขามีขนาดค่อนข้างใหญ่และพวกเขากำลังตามมาจากด้านหลัง
 “It might actually be possible that he is underground,” Staring Right Eye said, while staring at the big whirlpool by the cliff
"มันอาจเป็นไปได้ว่าเขาอยู่ใต้ดิน" จ้องตาขวากล่าวว่าขณะที่จ้องไปที่อ่างน้ำวนขนาดใหญ่โดยหน้าผา
 “You mean that he is in there?” Raging Wolf Blood also stared at the big whirlpool for a long time
"คุณหมายความว่าเขาอยู่ที่นั่นไหม?" Raging Wolf Blood ก็จ้องที่สระน้ำวนเป็นเวลานาน
 His mouth suddenly felt dry
ปากของเขารู้สึกแห้ง
 “It’s the only remaining explanation, unless this is another trap
"มันเป็นคำอธิบายที่เหลืออยู่เพียงอย่างเดียวเว้นแต่เป็นกับดักอื่น
” Staring Right Eye sounded unsure
"การจ้องมองตาขวาฟังไม่แน่ใจ
 “How about we send someone in to try it?” Sorry I’m Strong Than You suggested
"เราจะส่งคนมาลองทำยังไงดีล่ะ" ขออภัยฉันแข็งแรงกว่าที่คุณแนะนำ