Chapter 104 Chapter 104: Clean Field Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon “Did you hear that there is a Hidden Profession Transfer item in the Exchange Hall?” Azure Sea Breeze immediately asked when he saw that Lu Li had come online
"คุณได้ยินไหมว่ามีรายการ Transfer Professions ที่ซ่อนอยู่ใน Hall Exchange?" Azure Sea Breeze ถามทันทีว่าเขาเห็นว่า Lu Li มาออนไลน์แล้วหรือยัง?
 “Yep, Demon Hunter,” Lu Li casually responded
"Yep, Demon Hunter" Lu Li ตอบลวก ๆ
 “Are you interested? I can send some money for you to get it
"คุณสนใจไหม? 
 I read in the forums that Thieves are good for becoming Demon Hunters,” Azure Sea Breeze said enthusiastically
ฉันอ่านในฟอรั่มว่าโจรเป็นสิ่งที่ดีสำหรับการเป็นนักล่าปีศาจ "Azure Sea Breeze กล่าวอย่างกระตือรือร้น
 Although he wasn’t as rich as Lu Li, he spent all his days in Instance Dungeons and got free potions from Lu Li
แม้ว่าเขาจะไม่ร่ำรวยเหมือน Lu Li เขาใช้เวลาตลอดชีวิตของเขาใน Dungeon ของ Instance Dungeons และได้รับยาฟรีจาก Lu Li
 He was considered a rich man compared to the ordinary players
เขาเป็นคนรวยเมื่อเทียบกับผู้เล่นธรรมดา
 “Uh… didn’t I tell you that I put that onto the Exchange Hall?” Lu Li was a little touched, but he was never going to admit it
"อืม ... ฉันไม่ได้บอกคุณไหมว่าฉันใส่มันลงในห้องโถงแลกเปลี่ยน?" ลูลีรู้สึกประทับใจ แต่เขาก็ไม่เคยยอมรับมัน
 “Dammit, you got a Transfer Item… and you consigned it to the Exchange Hall? Why?” Azure Sea Breeze was incoherent; he once again felt like Lu Li was some kind of alien
"Dammit, คุณได้โอนรายการ ... และคุณฝากมันไว้ในห้องโถง Exchange? 
 “The advancement of a Thief is pretty good
ความก้าวหน้าของโจรค่อนข้างดี
 Why would I become a Demon Hunter? Hidden Professions aren’t as good as everyone thinks,” Lu Li explained
ทำไมฉันถึงต้องเป็น Demon Hunter? 
 If hadn’t experienced rebirth, he probably wouldn’t have hesitated to perform the transfer
ถ้าไม่เคยมีประสบการณ์เกิดใหม่เขาอาจจะไม่ลังเลที่จะทำการย้าย
 “But it’s a Hidden Profession, you dummy
"แต่มันเป็นอาชีพที่ซ่อนคุณหลอกลวง
” Azure Sea Breeze was bitter
"ลมทะเลสีฟ้าอ่อนขม
 “Listen to me, if you ever find a Hidden Profession, don’t just transfer right away,” Lu Li solemnly warned
"ฟังฉันถ้าคุณเคยพบอาชีพที่ซ่อนอยู่อย่าเพิ่งโอนไปทันที" ลูลี่เตือนอย่างเคร่งครัด
 It wasn’t only his rebirth insights that told him Hidden Professions were a dead end
ไม่ใช่เฉพาะข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการเกิดใหม่ที่บอกว่า "Hidden Professions" เป็นจุดสิ้นสุดของชีวิต
 In a year’s time, there would be an official statement made in response to all the crying of the Hidden Profession players: “Hidden Professions are not bad, they are just not as strong as everyone imagined
ในช่วงเวลาหนึ่งปีจะมีแถลงการณ์อย่างเป็นทางการในการตอบสนองต่อการร้องไห้ของผู้เล่น Hidden Profession: "Hidden Entessions ไม่เลวพวกเขาไม่แข็งแรงเท่าที่ทุกคนคิด
 Dawn’s Hidden Professions are supposed to fun
Dawn's Hidden Professions ควรจะสนุก
” The key word here was ‘fun’
"คำสำคัญที่นี่คือ 'สนุก'
 It would be okay if they weren’t particularly strong
ก็จะโอเคถ้าพวกเขาไม่แข็งแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
 They just needed to be on par with the regular professions
พวกเขาเพียงต้องการที่จะอยู่ในหุ้นกับอาชีพปกติ
 The problem was, that Hidden Professions were hard to attain and were far weaker than the regular professions
ปัญหาคือว่า Hidden Professions ยากที่จะบรรลุผลและอยู่ห่างไกลจากอาชีพปกติมากนัก
 Lu Li knew a few Hidden Profession players
Lu Li รู้จักผู้เล่น Hidden Profession หลายคน
 Their equipment was often a complete mess
อุปกรณ์ของพวกเขามักจะเป็นระเบียบที่สมบูรณ์
 At LV30, they would still be using LV20 equipment
ที่ LV30 พวกเขายังคงใช้อุปกรณ์ LV20
 “If they’re that bad, then never mind
"ถ้าพวกเขาไม่ดี
” Azure Sea Breeze was still disappointed
"ลมทะเล Azure ยังคงผิดหวัง
 “How did your levelling go yesterday? Can we clear the Fire Temple yet?” There was no way Lu Li would be able to solo the Instance Dungeon
"leveling ของคุณไปเมื่อวานนี้อย่างไร? 
 “Remnant Dream still needs 20% EXP
"Remnant Dream ยังต้องการ EXP 20%
 We are currently at the Dilan Ruins using our double EXP boosts
ขณะนี้เราอยู่ที่ Dilan Ruins โดยใช้ EXP เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
 She should level up soon
เธอควรจะขึ้นเร็ว ๆ นี้
 I am a little over LV15, but I’m still incomparable to you
ฉันอายุน้อยกว่า LV15 แต่ฉันยังหาตัวจับยากกับคุณไม่ได้
 You just go around soloing Bosses at random,” Azure Sea Breeze responded
คุณเพียงแค่ไปรอบ Bosses soloing แบบสุ่ม "Azure Sea Breeze ตอบ
 “That place was under a body of water
"สถานที่นั้นอยู่ใต้น้ำ
 Otherwise, I wouldn’t dare fight a Boss while there is a bounty on me
มิฉะนั้นฉันจะไม่กล้าสู้บอสในขณะที่มีความโปรดปรานในตัวฉัน
” Lu Li was concerned that Azure Sea Breeze would misunderstand, so he further clarified, “The Boss took 3 hours to kill and I used dozens of potions
"Lu Li กังวลว่าสายลมทะเล Azure จะเข้าใจผิดดังนั้นเขาจึงชี้แจงเพิ่มเติม" บอสเอา 3 ชั่วโมงเพื่อฆ่าและฉันใช้หลายสิบ potions.
 It wasn’t exactly the easiest experience
มันไม่ได้เป็นประสบการณ์ที่ง่ายที่สุด
” “Don’t worry about it, as long as you remember me when you get good items
"" อย่ากังวลกับเรื่องนี้ตราบเท่าที่คุณจำฉันได้เมื่อได้สินค้าที่ดี
 Don’t be stingy
อย่าตระหนี่
 I’m almost out of potions, so make some before you join us,” Azure Sea Breeze said with a laugh
ฉันเกือบหมดพลังแล้วดังนั้นก่อนที่คุณจะเข้าร่วมกับเรา "Azure Sea Breeze กล่าวด้วยเสียงหัวเราะ
 He didn’t think too much about it
เขาไม่ได้คิดมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
 “You go ahead and keep training then
"คุณไปข้างหน้าและให้การฝึกอบรมแล้ว
 I’ll make some potions
ฉันจะทำยาบางตัว
” Lu Li picked up some materials and two recipes from the Exchange Hall
"Lu Li ได้หยิบวัสดุบางอย่างมารวมกันและสองสูตรจาก Exchange Hall
 He had a Basic Agility Potion Recipe, but it required Intermediate Alchemy (180)
เขามี Agility Potion Recipe ขั้นพื้นฐาน แต่ต้องใช้ความขลังระดับกลาง (180)
 Currently he was at Intermediate Alchemy (156), so he hadn’t quite met the learning requirements
ตอนนี้เขาอยู่ที่ Intermediate Alchemy (156) ดังนั้นเขาจึงไม่ค่อยตอบสนองความต้องการด้านการเรียนรู้
 Making more Intermediate Health Potions now no longer granted any additional EXP
การสร้างยาลดน้ำหนักระดับกลางเพิ่มเติมตอนนี้จะไม่ได้รับ EXP เพิ่มอีก
 He needed to learn some new recipes
เขาต้องการเรียนรู้สูตรใหม่ ๆ
 One of the two recipes he got from the Exchange Hall was a Basic Intelligence Potion
หนึ่งในสองสูตรที่เขาได้รับจาก Exchange Hall คือ Basic Intelligence Potion
 Its effects were almost the same as the Basic Agility Potions, but its learning requirements were lower
ผลกระทบของมันเกือบจะเหมือนกับ Basic Agility Potion แต่ความต้องการในการเรียนรู้ก็ลดลง
 It only requirement an Intermediate (150) to learn
เพียงต้องการเรียนรู้ขั้นกลาง (150)
 Basic Intelligence Potions increased Intelligence by 3 points
ปัญญาประดิษฐ์เบื้องต้นเพิ่ม Intelligence ขึ้น 3 จุด
 This wasn’t overpowered, but the materials to craft it were cheap
นี้ไม่ได้สู้ แต่วัสดุที่ฝีมือมันถูก
 Lu Li intended to use this recipe to quickly level his alchemy
Lu Li ตั้งใจที่จะใช้สูตรนี้ได้อย่างรวดเร็วระดับความขลังของเขา
 The other recipe was a pleasant surprise
สูตรอื่น ๆ น่าแปลกใจ
 Recipe: Luck Potion Use: teaches you how to make Luck Potions Luck Potion: Enables you to occasionally find extra treasures on hostile targets
สูตร: Luck Potion การใช้: สอนวิธีทำให้ Luck Potions Luck Potion: ช่วยให้คุณสามารถค้นหาสมบัติพิเศษในเป้าหมายที่ไม่เป็นมิตร
 Lasts 20 minutes
ใช้เวลา 20 นาที
 Many people did not know what this potion actually did
หลายคนไม่ทราบว่ายานี้ทำจริงได้อย่างไร
 For a long time, there was doubt that this potion even did anything at all
เป็นเวลานานมีข้อสงสัยว่ายานี้ยังทำอะไรเลย
 After endless testing, it did not seem to have any effect on a monster’s drop rate
หลังจากการทดสอบไม่มีที่สิ้นสุดดูเหมือนว่าจะไม่มีผลต่ออัตราการหลุดของมอนสเตอร์
 It was only later that people realized that this potion wasn’t supposed to be used for fighting monsters, but rather to gain additional income when using the Thief’s Pick Pocket
เฉพาะในภายหลังว่าคนตระหนักว่ายานี้ไม่ควรจะใช้สำหรับการต่อสู้กับมอนสเตอร์ แต่จะได้รับรายได้เพิ่มเติมเมื่อใช้กระเป๋าขโมยของโจร
 Pick Pocketing humanoids had always been an unstable source of income, but after using the Luck Potion, the number of coins gained increased by around 50%
Pick Pocketing humanoids เป็นแหล่งรายได้ที่ไม่เสถียรเสมอ แต่หลังจากใช้ Luck Potion จำนวนเหรียญได้เพิ่มขึ้นประมาณ 50%
 What would originally result in 5 coins would now be 7, which allowed for a slow but steady increase in income
สิ่งที่จะทำให้ได้เหรียญ 5 เหรียญตอนนี้จะเป็น 7 ซึ่งช่วยให้รายได้เพิ่มขึ้นช้า แต่มั่นคง
 More importantly, this potion gave Pick Pocket a certain probability to steal blueprints
ที่สำคัญกว่านี้ยานี้ให้ Pocket Pocket เป็นความน่าจะเป็นที่จะขโมยพิมพ์เขียว
 If used correctly, this recipe that he had spent 20 silver on would give him up to one thousand times the profit
หากใช้อย่างถูกต้องสูตรนี้ที่เขาใช้เงิน 20 เหรียญจะให้กำไรได้ถึงหนึ่งพันเท่า
 In the private hotel room, Lu Li first made that Intermediate Health Potions that were going to be used in the Instance Dungeon
ในห้องส่วนตัวของโรงแรม Lu Li ได้สร้าง Intermediate Health Potion ที่จะใช้ในงาน Instance Dungeon
 He then used the materials he had bought from the Exchange Hall to make a dozen bottles of Basic Intelligence Potion, successfully raising his Trade Skill to Intermediate (160)
จากนั้นเขาก็ใช้วัสดุที่เขาซื้อมาจาก Exchange Hall เพื่อผลิตขวดข้อมูลพื้นฐาน Intelligence Potion จำนวน 12 ขวดแล้วเพิ่มทักษะทางการค้า (Trade Skill) เป็นระดับกลาง (160)
 The new recipes were very good for upgrading his Trade Skill
สูตรใหม่นี้ดีมากสำหรับการอัปเกรดทักษะการค้าของเขา
 After reaching Intermediate (160), Lu Li tried to make some Luck Potions
หลังจากที่ไปถึงเรื่อง Intermediate (160) Lu Li ได้พยายามที่จะทำ Luck Potions บ้าง
 Luck Potions were very special, in that their failure rates were very high
โชค Lotion เป็นพิเศษมากในการที่อัตราความล้มเหลวของพวกเขาสูงมาก
 The officially released probability was 50%
ความเป็นไปได้อย่างเป็นทางการออกเป็น 50%
 However, this was only an approximation and having dozens of potions continuously fail wasn’t unheard of
อย่างไรก็ตามนี่เป็นเพียงการประมาณและการมียากำลังนับสิบอย่างต่อเนื่องไม่ได้เกิดขึ้นอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน
 Hence, the production was much slower than the Health Potions
ดังนั้นการผลิตได้ช้ากว่ายาสุขภาพ
 Lu Li first washed his crucible before putting in the Golden Lotus that he had bought from the Exchange Hall
ลูลี่ก่อนล้างเบ้าหลอมก่อนที่จะวางในโกลเด้นโลตัสที่เขาซื้อมาจากห้องโถงแลกเปลี่ยน
 He grinded it into a fine powder and put it into a crystal bottle
เขาบดมันลงในผงละเอียดและใส่ลงในขวดคริสตัล
 He then added some extra herbs before carefully swirling it above the stove
จากนั้นเขาก็เพิ่มสมุนไพรพิเศษบางอย่างก่อนที่จะหมุนมันอย่างระมัดระวังเหนือเตา
 Bang! The bottle exploded, releasing a charred aroma throughout the room
ปัง 
 Obviously, this first attempt had failed
เห็นได้ชัดว่าความพยายามครั้งแรกนี้ล้มเหลว
 The temperature was probably a bit too high
อุณหภูมิอาจสูงเกินไปสักหน่อย
 Lu Li made that observation based on what he had remembered from an alchemy post
Lu Li ได้สังเกตการณ์จากสิ่งที่เขาจำได้จากโพสต์ความขลัง
 In his second attempt, lady luck smiled upon him and he successfully created a Luck Potion
ในความพยายามครั้งที่สองของคุณผู้หญิงโชคดียิ้มให้กับเขาและเขาก็ประสบความสำเร็จในการสร้าง Luck Potion
 At this time, the communicator on his waist vibrated
ในเวลานี้นักสื่อสารรอบเอวของเขาสั่นสะเทือน
 Lu Li carefully put the Potion into his bag and opened it up
Lu Li ใส่ Potion ลงในกระเป๋าแล้วเปิดขึ้น
 “Just so you know, we got chased away
"เพื่อให้คุณรู้ว่าเราได้ไล่ล่าไป
” It was Azure Sea Breeze
"มันเป็นลมทะเล Azure
 “Were you killed?” Lu Li frowned
"คุณถูกฆ่า?" Lu Li ขมวดคิ้ว
 The Dilan Ruins were quite a remote place, which was why he had recommended that they train there
สถานที่ปรักหักพัง Dilan ค่อนข้างเป็นสถานที่ห่างไกลซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาแนะนำให้พวกเขาฝึกที่นั่น
 Why would there be other people? “Those people were crazy
ทำไมต้องมีคนอื่น? 
 They didn’t say anything, but just attacked us,” Azure Sea Breeze said a little angrily
พวกเขาไม่ได้พูดอะไร แต่เพียงทำร้ายเรา "Azure Sea Breeze กล่าวว่าโกรธเล็กน้อย
 “March Rain and Remnant Dream are okay, but Flowers and I died
"เดือนมีนาคมฝนและความฝันที่เหลือจะถูก แต่ดอกไม้และฉันตาย
 I even lost my shoes
ฉันยังสูญเสียรองเท้าของฉัน
” “I’ll go take a look
"ฉันจะไปดู
 Were they guild members? Did you see any guild badges?” Lu Li started to pack up his things, ending today’s alchemy session
พวกเขาเป็นสมาชิกกิลด์หรือไม่? 
 He could do this at any time in the future
เขาสามารถทำสิ่งนี้ได้ตลอดเวลาในอนาคต
 As he messaged, he flew towards the Dilan Ruins in his crow form
ขณะที่เขาส่งข้อความเขาบินไปยังเมือง Dilan Ruins ในรูปของตัวเอง
 His friends had been attacked, so he had to attack back
เพื่อนของเขาถูกโจมตีดังนั้นเขาต้องโจมตีกลับ
 Even as a second rate player in his previous life, he had gone up against large guilds
แม้ในฐานะผู้เล่นที่สองอัตราในชีวิตก่อนหน้าของเขาเขาได้ไปขึ้นกับสมาพันธ์ใหญ่
 Now that he had experienced rebirth, the idea didn’t even phase him
ตอนที่เขาได้รับประสบการณ์การเกิดใหม่ความคิดไม่ได้แม้แต่ระยะเขา
 “I didn’t see them clearly, don’t worry about it
"ฉันไม่ได้เห็นพวกเขาอย่างชัดเจนไม่ต้องกังวลกับมัน
 They had many people in their group
พวกเขามีหลายคนในกลุ่มของพวกเขา
 We were going to fight an Instance Dungeon anyway, so I’ll just pretend it was a free teleport back to the city
เรากำลังจะต่อสู้กับ Dungeon อินสแตนซ์ต่อไปดังนั้นฉันจะแสร้งทำเป็นว่ามันเป็น teleport ฟรีกลับไปที่เมือง
” Azure Sea Breeze tried to discourage him
"Azure Sea Breeze พยายามที่จะกีดกันเขา
 “Get out of here, it must be a big guild
"ออกไปจากที่นี่ต้องเป็นกิลด์ใหญ่
 Are you afraid of the conflict between them and me? I’m already on the way
คุณกลัวความขัดแย้งระหว่างพวกเขากับฉันหรือไม่? 
 I want to see which big guild this is
ฉันอยากจะดูว่านี่ใหญ่ขนาดไหน
” Lu Li knew that Azure Sea Breeze was lying
"ลูหลี่รู้ว่าสายลมทะเลสีครามกำลังโกหก
 “You’ve already offended the Imperial Secret Service
"คุณได้ข่มขืนบริการลับของอิมพีเรียลแล้ว
 Don’t provoke another big guild,” Azure Sea Breeze said bitterly
ไม่กระตุ้นกลุ่มใหญ่ ๆ อีก "Azure Sea Breeze กล่าวอย่างขมขื่น
 Had he known this would happen, he wouldn’t have told Lu Li about this
ถ้าเขารู้ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นเขาจะไม่ได้บอกลูลี่เกี่ยวกับเรื่องนี้
 They were only a few players; how could they go up against a big guild? The Imperial Secret Service already had them on the run and now there was going to be another… Lu Li turned off his communicator, flapped his wings and dived towards the Dilan Ruins
พวกเขาเป็นเพียงไม่กี่คนที่เล่น;