Chapter 112 Chapter 112: Seeing the Piercing Heart Wolf General Again Translator: Halcyon Translations Editor: Little Dragon Playing for 100 gold wasn’t a low bet
อีกครั้งนักแปล: แก้ไข Halcyon Editor: มังกรน้อยเล่นทอง 100 ไม่ได้เดิมพันต่ำ
PVP battles tended to last from a few seconds to a couple of minutes
การต่อสู้ PVP มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นในไม่กี่วินาทีจากสองสามนาที
To lose $30,000 in such a small amount of time was not something most people could afford
การสูญเสียเงิน 30,000 เหรียญในช่วงเวลาเพียงเล็กน้อยไม่ใช่สิ่งที่คนส่วนใหญ่สามารถซื้อได้
However, Lu Li had no reason to hesitate, as he was confident he would win
อย่างไรก็ตามลูหลี่ไม่มีเหตุผลใดที่จะลังเลในขณะที่เขามั่นใจว่าเขาจะชนะ
Of course, he wouldn’t underestimate Hornet’s Nest and Water Fairy
แน่นอนเขาจะไม่ประมาท Hornet's Nest และ Water Fairy
Both of these players were PVP experts, especially Water Fairy
ทั้งสองคนนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน PVP โดยเฉพาะน้ำ Fairy
Lu Li had a full set of Steel armor but he wasn’t actually that much stronger than them
Lu Li มีชุดเกราะเหล็กเต็มรูปแบบ แต่เขาไม่ค่อยแข็งแรงเท่าพวกเขา
It was entirely possible that Water Fairy was also equipped with an entire set of Steel armor that was LV10 or higher
เป็นไปได้ว่า Water Fairy มีชุดเกราะเหล็กทั้งหมดที่มีค่า LV10 หรือสูงกว่า
“How about tonight? I’ll take on one of them
"คืนนี้ล่ะ?
You can help me get either one,” Lu Li said
คุณสามารถช่วยฉันได้ทั้งสองคน "หลี่หลี่กล่าว
“Then, according to Hornet’s Nest, your opponent will be Water Fairy
"จากนั้นตาม Hornet's Nest ฝ่ายตรงข้ามของคุณจะเป็นนางฟ้าน้ำ
I’ll send you a video later and you can make your final decision afterwards
ฉันจะส่งวิดีโอมาให้คุณในภายหลังและคุณสามารถตัดสินใจได้ในภายหลัง
” Moonlight stood by and paused for a moment before continuing, “If the Instance Dungeon drops something that I can use, remember to hold on to it
"แสงจันทร์ยืนอยู่ข้างหน้าและหยุดชั่วขณะหนึ่งก่อนที่จะดำเนินการต่อ" ถ้าคุกกี้อินสแตนซ์ Dungeon ลดลงบางอย่างที่ฉันสามารถใช้ได้โปรดจำไว้ว่าให้ยึดมั่นในมัน
I’ll buy it at market price
ฉันจะซื้อมันในราคาที่ตลาด
” “Rest assured, I’ll remember
"จงมั่นใจเถอะฉันจะจำได้
But when we finish, you should go in and clear it twice
แต่เมื่อเราเสร็จสิ้นคุณควรเข้าและล้างข้อมูลสองครั้ง
Levelling up in Instance Dungeons is faster than in the wilderness,” Lu Li suggested
Dungeon จะเร็วกว่าในถิ่นทุรกันดาร "Lu Li แนะนำ
PVPing on your own wasn’t a sustainable long-term practice, as a player’s equipment level would slowly lag behind
PVPing ด้วยตัวคุณเองไม่ใช่การปฏิบัติในระยะยาวอย่างยั่งยืนเนื่องจากระดับอุปกรณ์ของผู้เล่นจะค่อยๆล้าหลัง
Most PVP players would get the support of a guild and follow them on Elite Instance Dungeon runs
ผู้เล่น PVP ส่วนใหญ่จะได้รับการสนับสนุนจาก guild และติดตามพวกเขาใน Elite Instance Dungeon
Alternatively, they would ask for mages to help them quickly kill groups of monsters
หรืออีกทางหนึ่งก็คือขอให้บรรดาผู้วิเศษช่วยฆ่ากลุ่มมอนสเตอร์ได้อย่างรวดเร็ว
“Sure, when the time comes I’ll talk to Sea Breeze
"แน่นอนว่าเมื่อถึงเวลาแล้วฉันจะคุยกับ Sea Breeze
” After Moonlight said this, he terminated the chat
หลังจากที่มูนไลท์กล่าวว่าเขายุติการสนทนา
Lu Li sat by the Instance Dungeon entrance as he waited for everyone else to turn up
Lu Li นั่งตามทางเข้าของ Dungeon Instance ขณะที่รอให้ทุกคนหันมา
Visiting the Death Mines still made everyone feel uncomfortable
การเยี่ยมชมเหมืองแร่มรณะทำให้ทุกคนรู้สึกไม่สบายใจ
The last time they had faced the Piercing Heart Wolf General, Lu Li had saved their progress
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาได้เผชิญหน้ากับหมาป่าหัวใจเจาะเลือด, Lu Li ได้ช่วยชีวิตพวกเขาไว้
This time, they could start by directly facing the Boss
คราวนี้พวกเขาสามารถเริ่มต้นด้วยการหันหน้าไปทางบอสโดยตรง
Progress in Dawn could be saved, sold or refreshed, but these operations had to be carried out by the party leader
ความคืบหน้าในการรุ่งอรุณอาจได้รับการบันทึกขายหรือฟื้นฟู แต่การดำเนินการเหล่านี้จะต้องดำเนินการโดยหัวหน้าพรรค
Generally, as a Boss was killed more often, its drops become worse
โดยทั่วไปในฐานะเจ้านายที่ถูกฆ่าตายบ่อยขึ้นหยดของมันกลายเป็นเลวร้ายยิ่ง
For example, once the First Clear had been taken on the normal difficulty of the Death Mines, the next three Boss kills had a 30% chance of dropping a Steel equip
ตัวอย่างเช่นเมื่อ First Clear ได้รับการถ่ายเมื่อความยากลำบากปกติของเหมืองแร่ตาย, สามฆ่าบอสต่อไปมีโอกาส 30% ของการวางเหล็กอุปกรณ์
The following three Boss kills would then only have a 15% chance of dropping a Steel equip
บอสฆ่าสามตัวดังต่อไปนี้จะมีโอกาสเพียง 15% ที่จะทิ้ง Steel equip
Lu Li had saved their progress so they wouldn’t have to repeat the first section of the Instance Dungeon
Lu Li ได้ช่วยให้พวกเขามีความคืบหน้าดังนั้นพวกเขาจะไม่ต้องทำซ้ำส่วนแรกของ Dungeon Instance
According to Azure Sea Breeze, most guilds were still stuck with facing Helix
ตาม Azure Sea Breeze ส่วนใหญ่ยังมี guilds ติดกับหัน Helix
The few that could reach the Piercing Heart Wolf General were very highly ranked guilds
ไม่กี่คนที่สามารถเข้าถึง Piercing Heart Wolf General ได้รับการจัดอันดับเป็นอย่างมาก
They had so many people, so they could afford to send many elite parties in at once
พวกเขามีคนจำนวนมากดังนั้นพวกเขาจึงสามารถที่จะส่งงานปาร์ตี้ยอดเยี่ยมหลายอย่างในทันที
It would be a miracle if a small group like Lu Li’s could take out the Piercing Heart Wolf General
มันน่าจะเป็นเรื่องมหัศจรรย์ถ้ากลุ่มเล็ก ๆ กลุ่มหนึ่งที่ชอบ Lu Li ก็จะเอาของ Piercing Heart Wolf General ออกไป
Azure Sea Breeze’s equipment and level made it clear that he was the number 1 Main Tank in Dawn
อุปกรณ์และระดับ Azure Sea Breeze ทำให้เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นรถถังหลักอันดับ 1 ในรุ่งอรุณ
March Rain’s technique was getting better and better and she was definitely comparable to an elite Priest from a big guild
เทคนิค March Rain เริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ และเธอก็เทียบได้กับพระสงฆ์ชั้นยอดจากกิลด์ใหญ่
Lonesome Flower and Lu Li’s damage output could easily be considered to be among the best
ดอกไม้เหงาและผลผลิตที่เสียหายของ Lu Li อาจถูกพิจารณาว่าเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
As for Remnant Dream, her technique still wasn’t great, but her equipment and pet helped her to keep her ground
ส่วน Remnant Dream เทคนิคของเธอยังไม่ดีนัก แต่อุปกรณ์และสัตว์เลี้ยงของเธอช่วยให้เธอรักษาพื้น
Now that they were freshly facing the Boss again, the players didn’t feel the depression of being killed over and over
ตอนนี้พวกเขากำลังเผชิญหน้ากับเจ้านายอีกครั้งผู้เล่นไม่รู้สึกหดหู่ใจที่ถูกฆ่าตายซ้ำไปซ้ำมา
“Sea Breeze, watch yourself
"Sea Breeze ดูตัวเอง
I’ll be dealing as much as damage as I can
ฉันจะจัดการความเสียหายให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
” Lu Li did not intend to issue any instructions
"ลูหลี่ไม่ได้ตั้งใจที่จะออกคำแนะนำใด ๆ
There weren’t any instructions worth giving for this Boss anyway
ไม่มีคำแนะนำใดที่ควรค่าแก่เจ้านายนี้ต่อไป
The Main Tank drew aggro, the Healer healed and the damage dealers focused on attacking
รถถังหลักดึง Aggro, Healer หายและตัวแทนจำหน่ายความเสียหายที่มุ่งโจมตี
As long as they could kill it in a relatively short amount of time, they would be victorious
ตราบเท่าที่พวกเขาสามารถฆ่ามันได้ในระยะเวลาอันสั้นพวกเขาจะได้รับชัยชนะ
“Don’t worry
อย่ากังวล
As long as you guys fight like you did last time, I’ll be tanking the damage until the very end
ตราบเท่าที่พวกคุณต่อสู้เช่นเดียวกับที่คุณทำครั้งสุดท้ายฉันจะรับมือกับความเสียหายจนกว่าจะถึงตอนท้าย
” Azure Sea Breeze waved his hand and placed his shield in front of his chest, before charging towards the Piercing Heart Wolf General
"Azure Sea Breeze โบกมือแล้ววางโล่ไว้หน้าหน้าอกของเขาก่อนจะพุ่งเข้าหา Piercing Heart Wolf General
Lu Li’s figure flashed and appeared behind the Boss, almost before Azure Sea Breeze finished his charge
ร่างของ Lu Li กระพริบและปรากฏตัวขึ้นเบื้องหลังบอสก่อนที่ Azure Sea Breeze จะทำหน้าที่แทนเขา
He then completed a Backstab with more than 80% Skill Completion to the Boss’ spine
จากนั้นเขาก็สร้าง Backstab ที่มีความสามารถทางสกิลมากกว่า 80% ให้กับ Boss 'spine
Armor Piece effect! The Piercing Heart Wolf Generals aggro was then transferred to Lu Li
ผลเกราะชิ้น!
It turned around and faced Lu Li with its claws
มันหันไปรอบ ๆ และเผชิญกับ Lu Li ด้วยกรงเล็บของมัน
Fortunately, Azure Sea Breeze’s taunt timing was very good, so the Boss was forced by the system to focus its attacks on him instead
โชคดีที่จังหวะการตีโต้ของ Azure Sea Breeze เป็นเรื่องที่ดีมากดังนั้นเจ้านายจึงถูกบังคับโดยระบบเพื่อมุ่งโจมตีเป้าหมายของเขาแทน
Lu Li only dared to do this because Azure Sea Breeze was skilled
ลูเซียกล้าทำเช่นนี้ได้เพราะ Azure Sea Breeze มีฝีมือ
Otherwise, he would have waited for the Main Tank to draw aggro
มิฉะนั้นเขาจะรอให้รถถังหลักดึง aggro
Under the Armor Pierce effect, the Wolf General’s HP dropped rapidly
ภายใต้ผล Armor Pierce HP ของ Wolf General ลดลงอย่างรวดเร็ว
It was much faster than last time and an entire chunk of the Boss’ health was instantly wiped out
มันเร็วกว่าครั้งที่แล้วและทั้งก้อนของเจ้านาย 'สุขภาพถูกลบออกทันที
Lu Li made sure that he wasn’t being careless and started to attack faster as the effect on his dagger was triggered
Lu Li ทำให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้ประมาทและเริ่มโจมตีเร็วขึ้นเนื่องจากมีผลต่อกริชของเขา
There were two effects that could activate from his daggers
มีดาบสองตัวที่สามารถเปิดใช้งานได้
One was a bleed, while the other was berserk
หนึ่งคือเลือดออกในขณะที่คนอื่น ๆ กำลังงงงวย
These were very suitable for fighting Bosses, but it was too bad that the probability of their activation was very low
เหล่านี้เหมาะสำหรับการต่อสู้กับ Bosses แต่มันแย่มากที่ความเป็นไปได้ในการเปิดใช้งานของพวกเขาต่ำมาก
You never knew when they were going to trigger
คุณไม่เคยรู้เมื่อพวกเขากำลังจะเรียก
Lonesome Flower stood next to his sister, quietly casting his spells
ดอกไม้เหงายืนอยู่ข้าง ๆ น้องสาวของเขาอย่างเงียบ ๆ หล่อเวทมนตร์ของเขา
As a mage, most of his skills required channeling, but his damage was very high
ในฐานะผู้วิเศษทักษะส่วนใหญ่ของเขาต้องใช้การจัดช่องทาง แต่ความเสียหายของเขาสูงมาก
According to the damage statistics, his damage was only 15% lower than Lu Li’s
ตามสถิติความเสียหายความเสียหายของเขาต่ำกว่า Lu Li เพียง 15% เท่านั้น
This was only because Lu Li had just released a quick wave of attacks
นี่เป็นเพียงเพราะ Lu Li ได้ปล่อยคลื่นโจมตีอย่างรวดเร็ว
March Rain’s focus was entirely on the Main Tank
โฟกัสในเดือนมีนาคมของ Rain อยู่ที่ Main Tank
She avoided using her stronger spells, as they would be needed at a later stage
เธอหลีกเลี่ยงการใช้เวทมนตร์ที่แข็งแกร่งขึ้นตามที่พวกเขาต้องการในระยะหลัง ๆ
As the Piercing Heart Wolf General’s HP fell to 50%, its damage increased
เมื่อ HP ของ Piercing Heart Wolf General ลดลงถึง 50% ความเสียหายจะเพิ่มขึ้น
Its body was shrouded in a light red mist, which indicated that it was a in an aggressive state
ร่างของมันถูกปกคลุมไปด้วยหมอกสีแดงอ่อนซึ่งชี้ให้เห็นว่ามันอยู่ในสภาพก้าวร้าว
However, unlike Berserk, its defence was not weakened
อย่างไรก็ตามความแตกต่างจาก Berserk การป้องกันของเขาไม่ได้ลดลง
Lu Li downed an Agility Potion and flicked his wrist, casting a high Skill Completion Shadowstrike
Lu Li ได้ยุบ Agility Potion และสะบัดข้อมือของเขาขึ้นมาซึ่งเป็น Shadowstrike ที่มีทักษะสูง
Without any hesitation, he used up the five combo points he had just accumulated to cast Slit Throat which applied a bleed effect to the Boss
โดยไม่ลังเลใด ๆ เขาใช้เวลาห้าคะแนนผสมที่เขาเพิ่งสะสมมาเพื่อโยน Slit Throat ซึ่งใช้ผลเลือดออกไป Boss
The Piercing Heart Wolf General’s HP was now at 40%
HP Piercing Heart Wolf General อยู่ที่ 40%
Lu Li looked up and saw the damage being taken by Azure Sea Breeze before breathing a sigh of relief
Lu Li เงยหน้าขึ้นและเห็นความเสียหายที่เกิดจาก Azure Sea Breeze ก่อนจะถอนหายใจด้วยความโล่งอก
The damage wasn’t too high yet
ความเสียหายยังไม่สูงเกินไป
Between the strong healing and the Intermediate Health Potions, this Boss no longer posed a threat to their party
ระหว่างการรักษาที่แข็งแกร่งและชุดยาสุขภาพระดับกลางเจ้านายนี้ไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อปาร์ตี้ของพวกเขา
The ever-increasing damage due to Bloodlust no longer out scaled their party, but the fight wasn’t at its end yet
ความเสียหายที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ เนื่องจาก Bloodlust ไม่สามารถปรับเปลี่ยนปาร์ตี้ได้อีก แต่การต่อสู้ยังไม่สิ้นสุด
When the Boss reached 20% HP, it used another skill
เมื่อบอสถึง 20% HP จะใช้สกิลอื่น
Wolf Order: A player is chosen and turned into a Worgen
หมาป่าคำสั่ง: ผู้เล่นได้รับเลือกและกลายเป็น Worgen
This player will follow the Piercing Heart Wolf General’s commands
ผู้เล่นนี้จะทำตามคำสั่งของ Piercing Heart Wolf General
This was different to Cynocephali Elder Allen’s Charm
เรื่องนี้แตกต่างจาก Charm ของ Elder Allen ของ Cynocephali
Charm retained a player’s skills, while Wolf Order turned a player into a Worgen with only two skills
Charm ยังคงรักษาทักษะของผู้เล่นไว้ขณะที่ Wolf Order เปลี่ยนผู้เล่นให้เป็น Worgen โดยมีเพียงสองทักษะเท่านั้น
The first skill was Dash, which was similar to Charge
ทักษะแรกคือ Dash ซึ่งคล้ายกับ Charge
It dealt damage and also knocked players down
สร้างความเสียหายและลดผู้เล่นลง
While this skill dealt high damage, it was unlikely to kill anyone
ในขณะที่สกิลนี้สร้างความเสียหายสูง แต่ก็ไม่น่าจะฆ่าใครได้
The other skill was Corrosion, which cause anyone that was hit to take damage over time and have reduced armor
สกิลอื่น ๆ คือ Corrosion ซึ่งทำให้ทุกคนที่โดนโจมตีได้รับความเสียหายตลอดเวลาและลดเกราะลง
As long as the Piercing Heart Wolf General was not in its Bloodlust state, this didn’t pose too much of a threat either
ตราบเท่าที่เจาะหมาป่าหัวใจทั่วไปไม่ได้อยู่ในสถานะความเลือดเย็นของมันนี้ไม่ได้ก่อให้เกิดมากเกินไปของภัยคุกคามอย่างใดอย่างหนึ่ง
The Wolf Order targeted Lonesome Flower and transformed him for 30 seconds
สั่งซื้อ Wolf Loneome Flower และเปลี่ยนเขาเป็นเวลา 30 วินาที
Without one of their stronger DPS characters, fighting the Boss was a little more difficult
การต่อสู้กับเจ้านายก็ยากขึ้นนิดหน่อย
However, they still eventually managed to reduce the Boss down to 10% HP
อย่างไรก็ตามพวกเขายังคงสามารถลด Boss ลงเหลือ 10% HP ได้
The final aggressive stage was a joke
ขั้นตอนสุดท้ายก้าวร้าวเป็นเรื่องตลก
The Piercing Heart Wolf General actually did less damage in the aggressive form than it did with its regular Bloodlust bonus
The Piercing Heart Wolf General ทำให้ความเสียหายในรูปแบบก้าวร้าวน้อยกว่าที่ทำกับโบนัส Bloodlust ปกติ
In just nine minutes, Lu Li’s team destroyed the Piercing Heart Wolf General, who had previously killed them five times
ในเวลาเพียงเก้านาทีทีมของ Lu Li ได้ทำลายหมาป่าหัวใจเจาะเลือดซึ่งเคยฆ่าพวกเขาห้าครั้ง
Azure Sea Breeze was even lucky enough to be awarded a Skill Point
Azure Sea Breeze โชคดีพอที่จะได้รับ Skill Point
For both Remnant Dream and Azure Sea Breeze to obtain a Skill Point as a reward in an ordinary Instance Dungeon must have been because of the First Clear
สำหรับทั้ง Dream Remnant Dream และ Azure Sea Breeze เพื่อให้ได้รับ Skill Point เป็นรางวัลใน Dungeon Instance สามัญต้องเป็นเพราะ First Clear
The chances of this happening otherwise were so low that it was impossible
โอกาสที่จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้อยู่ในระดับต่ำจนเป็นไปไม่ได้