Chapter 115 Chapter 115: Clearance Translator: Halcyon Translations Editor: Little Dragon “I believe in my father; our cause is just!” As Vanessa said this, she elegantly spun on the spot and swung the edge of blade outwards
บทที่ 115 บทที่ 115: นักปราชญ์นักแปล: ผู้แปล Halcyon Editor: มังกรตัวน้อย "ฉันเชื่อในพ่อของฉัน;
Blade Flurry! Her blade was swinging so fast that it was blurry
Blade Flurry!
Those who were about to be hit by it knew that it was going to hurt
คนที่กำลังจะโดนมันรู้ว่ามันกำลังจะทำร้าย
Lu Li hid behind Azure Sea Breeze but still got hit twice, losing 600 HP instantly
Lu Li ซ่อนตัวอยู่หลังสายลม Azure Sea Breeze แต่ยังคงโดนตีสองครั้งเสีย 600 HP ทันที
Azure Sea Breeze, who was standing at the front, quickly cast Shield Wall
Azure Sea Breeze ผู้ยืนอยู่ด้านหน้าได้อย่างรวดเร็วโยน Shield Wall
When the flurry ended, he only had 40% of his HP remaining
เมื่อความวุ่นวายสิ้นสุดลงเขามี HP เพียง 40% เท่านั้น
Although he was normally one to mess around, he could be depended on when it counted
ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคนปกติที่จะยุ่งเหยิง แต่ก็อาจต้องพึ่งพาเมื่อนับ
When Vanessa had begun her Blade Flurry, he had promptly cast Shield Wall and blocked most of the damage
เมื่อวาเนสซ่าเริ่ม Blade Flurry เขาได้โยนโล่วอลล์และบล็อกความเสียหายเกือบทั้งหมด
It was unlikely that the team could have tanked it otherwise
มันไม่น่าเป็นไปได้ที่ทีมอาจจะได้ tanked มันเป็นอย่างอื่น
However, in doing so, he enraged Vanessa
อย่างไรก็ตามในการทำเช่นนั้นเขาโกรธวาเนสซ่า
She cast Backhand Backstab and stunned him, while also applying an Amour Pierce effect
เธอได้แบ็คแบ็คแบ็คสทา ธ และทำให้เขาสยองขวัญและใช้แอ็กเซสเพียร์ซ
His HP was falling so quickly that even March Rain’s healing couldn’t keep up
HP ของเขาร่วงลงอย่างรวดเร็วจนทำให้การรักษา March Rain ไม่สามารถรักษาได้
Luckily, the Fearless Barrier he was equipped with had a very strong effect
โชคดีที่ Barrier กล้าหาญที่เขาติดตั้งมีผลอย่างมาก
When he dropped below 20% HP, he practically became impossible to kill as it would mitigate most of the damage
เมื่อเขาลดลงต่ำกว่า 20% HP เขาแทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่าเพราะมันจะช่วยลดความเสียหายได้มากที่สุด
This wasn’t only useful for PVE; many Paladins liked using it for PVP as well
นี่ไม่ใช่แค่ประโยชน์สำหรับ PVE เท่านั้น
During the eight second damage reduction period, his HP was restored to a safe amount
ในช่วงระยะเวลาการลดความเสียหายที่แปดวินาที HP ของเขาจะถูกคืนสู่สภาพปลอดภัย
Lu Li didn’t bother hiding anymore
ลูลี่ไม่ได้สนใจการหลบซ่อนอีกต่อไป
He pushed past the gap left by Azure Sea Breeze and started to help deal damage
เขาผลักดันช่องว่างที่เหลือโดย Azure Sea Breeze และเริ่มช่วยจัดการความเสียหาย
Vanessa’s HP began to drop quickly
HP ของ Vanessa เริ่มลดลงอย่างรวดเร็ว
When she reached 60% HP, she revealed another one of her tricks
เมื่อเธอมาถึง HP 60% เธอได้เปิดเผยเคล็ดลับอีกอย่างหนึ่งของเธอ
One could say that she started cheating
หนึ่งอาจกล่าวได้ว่าเธอเริ่มฉ้อฉล
Player’s from his previous life had always ridiculed the idea of a Thief with the ability to summon helpers
ผู้เล่นมาจากชีวิตก่อนหน้าของเขาเคยล้อเลียนความคิดของโจรด้วยความสามารถในการเรียกผู้ช่วยเหลือ
Following the instructions of their leader, a Defias Executor, Defias Shade and Defias Blood Shaman all appeared on the battlefield
ตามคำแนะนำของผู้นำของพวกเขา, Defias Executor, Defias Shade และ Defias Blood Shaman ทั้งหมดปรากฏตัวบนสนามรบ
“Flower, turn the Blood Shaman into a sheep,” Lu Li ordered
"ดอกไม้เปลี่ยน Blood Shaman เป็นแกะ" Lu Li สั่ง
Lonesome Flower quickly targeted the Blood Shaman and cast Polymorph on him
ดอกไม้ที่เหงาได้กำหนดเป้าหมาย Blood Shaman และโยน Polymorph ให้กับเขาอย่างรวดเร็ว
The Blood Shaman turned into a sheep and began to run around
หมอผีเลือดกลายเป็นแกะและเริ่มวิ่งหนีไป
“It’s so cute!” Remnant Dream had a special kind of thought process that everyone was used to by now
"มันน่ารักจัง!" Remnant Dream มีกระบวนการคิดแบบพิเศษที่ทุกคนใช้มาจนถึงตอนนี้
Lu Li ignored the bleating Blood Shaman and went straight towards the Executor, who was the equivalent of a Paladin
หลี่หลี่ไม่สนใจเลือดเลือดหมอผีและเดินตรงไปยังผู้บังคับบัญชาซึ่งเทียบเท่ากับปาลาดิน
If it only had high damage that would be fine, but it also had a very strong healing spell
หากได้รับความเสียหายสูงเท่านั้น แต่ยังมีคาถารักษาที่แข็งแกร่งมาก
Killing it had to be their first priority
การฆ่ามันเป็นเรื่องสำคัญอันดับแรก
Under Lu Li’s leadership, the players stopped attacking the Boss and focused their fire on the Executor, upon which it quickly died
ภายใต้การนำของ Lu Li ผู้เล่นหยุดโจมตีเจ้านายและมุ่งความสนใจไปที่ผู้ก่อการร้ายซึ่งเสียชีวิตอย่างรวดเร็ว
At this point, they ignored the Blood Shaman, even though killing Mages and Shamans first was a common practice by most parties
เมื่อมาถึงจุดนี้พวกเขาละเลย Blood Shaman แม้ว่าจะมีการฆ่า Mages และ Shamans เป็นที่นิยมกันโดยส่วนใหญ่แล้ว
Instead, the next target they switched to was the Defias Shade
เป้าหมายถัดไปที่พวกเขาเปลี่ยนไปคือ Defias Shade
The order they had taken made sense, as the healing of the Executor would have quickly undone all of their efforts
คำสั่งที่พวกเขาเข้าใจได้ถูกต้องตามการรักษาของผู้สอบบัญชีจะสามารถยกเลิกความพยายามทั้งหมดของพวกเขาได้อย่างรวดเร็ว
After dealing with Executor, they immediately turned to the Defias Shade
หลังจากจัดการกับ Executor แล้วพวกเขาก็หันไปหา Defias Shade ทันที
This monster could disappear mysteriously, but killing him actually turned out to be pretty easy as he could be crowd-controlled
มอนสเตอร์ตัวนี้อาจหายตัวไปอย่างลึกลับ แต่การฆ่าเขาจะกลายเป็นเรื่องง่ายมากเพราะเขาสามารถควบคุมได้
They just needed to keep him crowd-controlled long enough to be dealt with
พวกเขาเพียงต้องการให้เขาควบคุมฝูงชนที่ยาวพอที่จะได้รับการจัดการ
However, the Shaman that was left also had a trick of his own
อย่างไรก็ตามหมอผีที่ยังเหลือมีเคล็ดลับของเขาด้วย
Lu Li quickly told everyone, “Don’t the Shaman yet
ลูลี่ได้บอกกับทุกคนว่า "อย่าหมอผีอีก
Kill the Boss first
ฆ่าบอสก่อน
” You could do that? Azure Sea Breeze and the others were puzzled, but they had blind faith in Lu Li, so they switched their focus to Vanessa
"คุณสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?
The Blood Shaman didn’t attack anyone, but started to channel a spell instead
Blood Shaman ไม่ได้โจมตีใคร แต่เริ่มทำการสะกดแทน
As it did this, a transparent cover appeared on the battlefield
ขณะที่มันทำเช่นนี้ฝาครอบโปร่งใสปรากฏตัวขึ้นบนสนามรบ
It was as tall as a person and had a 40 yard radius
มันสูงเท่าคนและมีรัศมี 40 หลา
It looked like a big bubble
มันดูเหมือนฟองใหญ่
“Sea Breeze try to move the Boss so that Flower and I can attack her
"Sea Breeze พยายามย้าย Boss เพื่อให้ดอกไม้และฉันสามารถโจมตีเธอได้
Flower, stand with me
ดอกไม้ยืนอยู่กับฉัน
” Lu Li moved and stood in the bubble
"ลูลีขยับตัวและยืนอยู่ในฟองสบู่
As he entered the bubble, a damage value floated above his head as he lost 200 HP
ขณะที่เขาเข้าไปในฟองอากาศค่าความเสียหายลอยเหนือศีรษะของเขาขณะที่เขาสูญเสีย HP 200
“Are you trying to get me killed?” Lonesome Flower hesitated before bracing himself and stepping in
"คุณกำลังพยายามที่จะทำให้ฉันถูกสังหาร?" ดอกไม้เหงาลังเลก่อนที่จะก้าวเข้าสู่ตัวเอง
The damage dealt by the bubble was magic-type, so he lost around 150 HP
ความเสียหายที่เกิดจากบับเบิ้ลเป็นเวทมนตร์ทำให้เขาเสียรอบ 150 HP
After stepping into the bubble, he realised what was happening
หลังจากก้าวเข้าสู่ฟองสบู่แล้วเขาก็ตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้น
He saw that he had gained a status effect
เขาเห็นว่าเขาได้รับผลกระทบสถานะ
‘Reduce defence by 50%, increase attack by 50% and take damage every 5 seconds
ลดการป้องกัน 50% เพิ่มพลังโจมตี 50% และลดความเสียหายทุกๆ 5 วินาที
’ Azure Sea Breeze pulled the Boss into a good position before everyone else desperately tried to deal as much damage as they could
'Azure Sea Breeze ดึง Boss ไปอยู่ในตำแหน่งที่ดีก่อนที่คนอื่นจะพยายามจัดการความเสียหายอย่างมากเท่าที่จะเป็นไปได้
As Lu Li and Lonesome Flower were taking constant damage, March Rain took care of them
ในขณะที่ลูลี่และดอกไม้ที่อ้างตัวได้รับความเสียหายอย่างต่อเนื่องมีนาคมฝนตกดูแลพวกเขา
If things got too out of hand, they could still take an Intermediate Health Potion
หากสิ่งต่างๆหมดไปจากมือพวกเขาก็ยังสามารถใช้ Intermediate Health Potion ได้
With a 50% increase in attack, the Boss’ HP quickly dropped from 60% to 40%
เพิ่มขึ้น 50% เมื่อโจมตีเจ้านาย 'HP ลดลงอย่างรวดเร็วจาก 60% เป็น 40%
“Kill the Shaman
"ฆ่าหมอผี
” Lu Li turned around and targeted the Defias Blood Shaman
"Lu Li หันไปหา Defias Blood Shaman
“How unfortunate
"โชคร้ายได้อย่างไร
If only we could take the Blood Shaman with us to farm monsters
ถ้าเราสามารถใช้ Blood Shaman กับเราไปกับมอนสเตอร์ฟาร์ม
His buff is just too good,” Lonesome Flower said as he coordinated with Lu Li to instantly kill it
ลูกหนังของเขาดูดีมาก "ดอกไม้ที่อ้างตัวได้กล่าวเมื่อเขาประสานงานกับลูหลี่เพื่อฆ่ามันได้ทันที
When her HP dropped below 40%, Vanessa suddenly became invincible! She activated some kind of dodging item which caused everyone who attacked her to miss
เมื่อ HP ลดลงต่ำกว่า 40% วาเนสซ่าก็กลายเป็นฝ่ายพลิกผัน!
She would then flash like a ghost and appear behind the players before casting Cheap Shot
จากนั้นเธอก็จะกระพริบเหมือนผีและปรากฏตัวเบื้องหลังผู้เล่นก่อนที่จะถ่ายทำ Shot ราคาถูก
Luckily she would only hit once at a time, which gave March Rain some time to heal
โชคดีที่เธอจะเข้าชมเพียงครั้งเดียวเท่านั้นซึ่งทำให้ March Rain ได้รับการรักษา
This meant that if the bubble was still up… Seeing how he had instantly dropped to half HP, Lonesome Flower’s face went pale
นั่นหมายความว่าถ้าฟองสบู่ยังคงขึ้น ... ดูว่าเขาลดตัวลงเพียงครึ่ง HP ใบหน้าของ Lonesome Flower ก็ซีดลง
However, this phase didn’t last very long, as Azure Sea Breeze was working very hard to regain aggro
อย่างไรก็ตามระยะนี้ไม่นานนักเนื่องจาก Azure Sea Breeze กำลังทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้ Aggro
While Vanessa was attacking them, she also complained about Stormwind City
ขณะที่วาเนสซ่าโจมตีพวกเขาเธอก็บ่นเรื่อง Stormwind City
The players never thought that Vanessa was a bad guy
ผู้เล่นไม่เคยคิดว่าวาเนสซ่าเป็นคนเลว
In this world, there were many that were actually sympathetic to this charming female Thief
ในโลกนี้มีหลายคนที่เห็นใจตัวจริงกับหญิงโสเภณีคนนี้
The two girls were affected by her speech and unknowingly stopped their attacking and healing, but they quickly started again after Lu Li yelled at them
ทั้งสองสาวได้รับผลกระทบจากคำพูดของเธอและไม่รู้จบการโจมตีและการรักษาของพวกเขา แต่พวกเขารีบเริ่มต้นอีกครั้งหลังจากที่ Lu Li ตะโกนใส่พวกเขา
He had no intention of dying because of the Boss’ lines
เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะตายเพราะสายนาย
When her HP dropped below 20%, Vanessa Van Cleef became enraged and started to blow up the ship
เมื่อ HP ลดลงต่ำกว่า 20% Vanessa Van Cleef เริ่มโกรธและเริ่มระเบิดเรือ
No matter how beautiful she was, her craziness would pull anyone back to reality
ไม่ว่าเธอจะสวยงามแค่ไหนความบ้าคลั่งของเธอจะดึงทุกคนกลับสู่ความเป็นจริง
“Follow me!” Lu Li turned and ran
"ตามฉันมา!" ลูอาหันและวิ่ง
The others quickly followed suit
คนอื่น ๆ ตามมาอย่างรวดเร็ว
The system would never have designed an Instance Dungeon that was unsolvable
ระบบจะไม่ได้ออกแบบอินสแตนซ์กรุ๊ปที่ไม่สามารถแก้ไขได้
Lu Li brought everyone to some ropes by the side of the boat which could be used to swing off the hull and avoid the explosion
ลูลี่พาทุกคนไปหาเชือกข้างเรือซึ่งสามารถใช้เพื่อแกว่งตัวเรือและหลีกเลี่ยงการระเบิดได้
He had thought that the girls wouldn’t dare to jump, but he didn’t think that their swings would be smoother than his
เขาคิดว่าเด็กผู้หญิงไม่กล้าที่จะกระโดด แต่เขาไม่คิดว่าการชิงช้าของพวกเขาจะนุ่มนวลกว่าเขา
By now, the explosion that Vanessa started had dissipated
ตอนนี้การระเบิดที่วาเนสซ่าเริ่มถดถอย
As this was a videogame, the explosion had no effect on the ship’s hull
การระเบิดครั้งนี้ไม่มีผลต่อเรือ
They continued to damage Vanessa, but she no longer did anything as flashy as the explosion
พวกเขายังคงทำร้ายวาเนสซ่า แต่เธอไม่ได้ทำอะไรที่ฉูดฉาดเหมือนกับการระเบิด
Her parents were killed when she was 12, which was the reason she had developed this hatred
พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตเมื่ออายุได้ 12 ขวบซึ่งเป็นเหตุผลที่เธอได้พัฒนาความเกลียดชังนี้
Fighting this Boss felt like they were a reading story; everyone’s emotions were conflicted
ต่อสู้บอสนี้รู้สึกเหมือนพวกเขาอ่านเรื่อง;
“It’s just a game; don’t take it too seriously
"มันเป็นแค่เกม;
When we come back, we’ll see her again,” Lu Li said as he tried to lighten up the mood
เมื่อเรากลับมาเราจะได้เจอเธออีกครั้ง "หลี่หลี่กล่าวในขณะที่เขาพยายามจะทำให้อารมณ์สงบขึ้น
This argument was surprisingly effective and quickly did away with the sadness in the player’s hearts
อาร์กิวเมนต์นี้มีผลอย่างแปลกใจและรีบไปกับความเศร้าในหัวใจของผู้เล่น
“It’s unfortunate though,” Lu Li muttered
"มันโชคไม่ดีหรอกนะ" หลี่หลี่พึมพำ
“Why is it unfortunate?” March Rain was right next to him, so she could hear him
"ทำไมถึงน่าเสียดาย?" เดือนมีนาคมเรนอยู่ข้างๆเขาดังนั้นเธอจึงได้ยินเขา
“There won’t be a World Announcement
"จะไม่มีประกาศโลก
” Lu Li changed the subject
"ลูลี่เปลี่ยนเรื่อง
His words didn’t make much sense, but Azure Sea Breeze would have known what he was talking about
คำพูดของเขาไม่ค่อยมีเหตุผลมากนัก แต่ Azure Sea Breeze คงรู้จักกับสิ่งที่เขาพูดถึง
Clearing the Death Mines at ordinary difficulty wasn’t rewarded with a World Announcement
การยกเลิกเหมืองแร่มรณะที่มีปัญหาธรรมดาไม่ได้รับการประกาศจากทั่วโลก
However, if they could do it at this difficulty, they could probably complete it at Elite or higher difficulties too
อย่างไรก็ตามหากพวกเขาสามารถทำได้ที่ความยากลำบากนี้พวกเขาอาจจะเสร็จสมบูรณ์ที่ Elite หรือสูงกว่าความยากลำบากมากเกินไป
Of course, Lu Li didn’t really care about the World Announcements
แน่นอนลูหลี่ไม่สนใจเรื่อง World Announcements จริงๆ
He was just sad that he didn’t get to see the Hidden Boss
เขารู้สึกเศร้าที่ไม่ได้เห็น Boss ที่ซ่อนอยู่
The final Boss of this Instance Dungeon was Vanessa Van Cleef
บอสสุดท้ายของ Dungeon นี้คือ Vanessa Van Cleef
However, there was a certain chance that players would be able to face the Defias Brotherhood founder, Edwin Van Cleef, in his spirit form
อย่างไรก็ตามมีโอกาสบางอย่างที่ผู้เล่นจะสามารถเผชิญกับผู้ก่อตั้ง Defias Brotherhood, Edwin Van Cleef ในรูปแบบจิตวิญญาณของเขา
That was the so called Hidden Boss
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า Hidden Boss