Chapter 116 Chapter 116: Broken Skull Translator: Halcyon Translations Editor: Little Dragon Lu Li was a little sad that they hadn’t encountered the Hidden Boss, but the others didn’t know about its existence
บทที่ 116: Broken Skull นักแปล: Halcyon Translations Editor: ลิตเติ้ลฮวงจุ้ยลีรู้สึกเสียใจเล็กน้อยที่ไม่ได้พบกับ Hidden Boss แต่คนอื่น ๆ ก็ไม่รู้เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของมัน
There was a sense of excitement in the air as soon as they had completed the Instance Dungeon
มีความรู้สึกตื่นเต้นในอากาศทันทีที่พวกเขาเสร็จสิ้นการ Dungeon อินสแตนซ์
Remnant Dream was already eagerly looting the body
ความฝันที่เหลืออยู่แล้วปล้นสะดมร่างกายอย่างกระตือรือร้น
Although Vanessa lost her parents at a young age, she was still the oldest member of the Defias Brotherhood
แม้ว่าวาเนสซ่าจะเสียพ่อกับแม่ในวัยเด็ก แต่เธอก็ยังคงเป็นสมาชิกที่เก่าแก่ที่สุดของกลุ่มภราดรภาพ Defias
There was no way that her items would be bad, so Lu Li was also looking forward to this moment
ไม่มีทางที่รายการของเธอจะไม่ดีดังนั้นลี่หลี่ก็ยังรอคอยช่วงนี้
“Brotherhood Cloak, waaahh! It’s a Steel Cloak for Thieves
"เสื้อภราดรภาพ, waaahh!
It has an additional skill that increases the Stealth effect by 50%
มีสกิลเพิ่มเติมที่เพิ่มผลชิงทรัพย์โดย 50%
Brother Lu Li, isn’t that great?” Remnant Dream had been following the party for a long time and was now able to determine the value of an item based on its special effects
บราเดอร์ลูเหลียงไม่ดีเท่าไหร่? "Remnant Dream ได้ติดตามงานปาร์ตี้มาเป็นเวลานานแล้วและตอนนี้ก็สามารถกำหนดมูลค่าของไอเทมตามลักษณะพิเศษได้
“Of course
"แน่นอน
” Lu Li nodded, but was a little disappointed
"หลี่ลีพยักหน้า แต่รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย
The Brotherhood Cloak was pretty good
เสื้อภราดรภาพเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
Lots of people would want this cloak as it could compensate for a player’s lack of skill in using Stealth
ผู้คนจำนวนมากต้องการเสื้อคลุมตัวนี้เนื่องจากสามารถชดเชยการขาดทักษะในการใช้ Stealth ของผู้เล่น
However, for a player like Lu Li, this effect had no practical significance
อย่างไรก็ตามสำหรับผู้เล่นอย่าง Lu Li ผลกระทบนี้ไม่มีความสำคัญทางปฏิบัติ
His Shadow Cloak was better in general for him
Shadow Cloak ของเขาดีกว่าสำหรับเขาทั่วไป
“Don’t be disappointed; take it anyway
อย่าผิดหวังเลย
You should be able to find someone who is willing to trade for it
คุณควรจะสามารถหาคนที่ยินดีที่จะค้ามัน
” Azure Sea Breeze looked at Lu Li’s face and immediately knew that he already had something better
"Azure Sea Breeze มองหน้า Lu Li และรู้ทันทีว่าเขามีบางอย่างที่ดีกว่า
Everyone still unanimously decided that the cloak should be given to Lu Li
ทุกคนยังคงเป็นเอกฉันท์ตัดสินใจว่าควรมอบเสื้อคลุมให้กับ Lu Li
He accepted it and put it into his backpack
เขายอมรับมันและใส่ลงในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา
“Defias Ring! This ring… is so beautiful…” The expressions of the three boys turned dark
"Defias Ring!
What did its beauty have to do with anything? They wanted to know the attributes; who cared about the way it looked? “Bronze, plus 5 Agility and 2 Strength, no special effects
ความงามของมันมีอะไรเกี่ยวข้องกับอะไร?
” Remnant Dream’s standards had also been raised
มาตรฐานของ Remnant Dream ยังถูกยกขึ้น
She knew that if it wasn’t a Steel item, it probably wasn’t any good
เธอรู้ดีว่าถ้าไม่ใช่รายการเหล็กก็คงจะไม่ดีอะไร
“Brother Lu Li, do you want it?” Remnant Dream actually really wanted it, not because it was better than what she currently had, but because it was beautiful
"บราเดอร์ Lu Li คุณต้องการหรือไม่?" Remnant Dream จริง ๆ แล้วมันต้องการจริงๆไม่ใช่เพราะมันดีกว่าสิ่งที่เธอมีอยู่ แต่เป็นเพราะมันสวยงาม
“You can take it
"คุณสามารถเอามันไปได้
This isn’t as good as what I already have
นี้ไม่ดีเท่าที่ฉันมีอยู่แล้ว
” Seeing how much she liked it, Lu Li didn’t have the heart to say no
"เห็นว่าเธอชอบมากแค่ไหน, Lu Li ไม่มีหัวใจที่จะพูดว่า
“This Instance Dungeon didn’t feel too hard
"คุกกี้อินสแตนซ์นี้ไม่ได้รู้สึกหนักเกินไป
When are we going to try the higher difficulties?” Azure Sea Breeze asked
เมื่อไหร่เราจะพยายามสร้างความยากลำบากมากขึ้น? "Azure Sea Breeze ถาม
“Let’s wait until tomorrow
"รอจนถึงวันพรุ่งนี้
I want to go kill a Boss; you take Remnant Dream somewhere to level
ฉันอยากไปฆ่าบอส
Her level is still too low,” Lu Li said as he shook his head
ระดับของเธอยังต่ำเกินไป "ลูหลี่กล่าวขณะที่เขาส่ายหัว
He was currently LV16, while Azure Sea Breeze, Lonesome Flower and March Rain were LV15
ปัจจุบันเขาอยู่ที่ LV16 ขณะที่ Azure Sea Breeze, Lonesome Flower และ March Rain เป็น LV15
Only Remnant Dream was still not yet LV15
เหลือเพียงฝันร้ายยังไม่ถึง LV15
Remnant Dream immediately lowered her head
ความฝันที่เหลืออยู่ได้ลดศีรษะลงทันที
She was a student, so she had to study in the day and could only play at night
เธอเป็นนักเรียนดังนั้นเธอจึงต้องเรียนในวันและเล่นในเวลากลางคืนเท่านั้น
Although the game world was sunny, she couldn’t go without rest
แม้ว่าโลกของเกมจะมีแดด แต่เธอก็สามารถไปได้โดยไม่ต้องหยุดนิ่ง
It was natural that her level would fall behind
มันเป็นธรรมชาติที่ระดับของเธอจะตกหลัง
“Don’t let her get too tired
"อย่าให้เธอเหนื่อยเกินไป
” Lu Li softened his voice after seeing the little girl’s guilty look
"ลูลี่อ่อนโยนเสียงของเขาหลังจากเห็นภาพลักษณ์ที่ผิดของสาวน้อย
After leaving the Instance Dungeon, Lu Li made some Intermediate Health Potions before heading into the Exchange Hall
หลังจากออกจากคุกใต้ดินของ Instance Dungeon Lu Li ได้ผลิต Potion สุขภาพระดับกลางบางส่วนก่อนที่จะมุ่งหน้าไปยัง Exchange Hall
He first bought some high damage arrows before shopping around for a crossbow
เขาซื้อลูกศรที่มีความเสียหายสูงบางส่วนก่อนซื้อรอบคัน
He intended to kill Illidan’s Shadow again as the items that it had dropped were just too great
เขาตั้งใจที่จะฆ่า Shadow ของ Illidan อีกครั้งในฐานะของไอเท็มที่ลดลงเหลือเกิน
Only Illidan’s Shadow could attract him enough to stand in a corner and do nothing but shoot for a good portion of the day
เงาของ Illidan เท่านั้นที่สามารถดึงดูดเขาได้มากพอที่จะยืนอยู่ในมุมและทำอะไรได้บ้าง แต่ให้ยิงได้ดีในแต่ละวัน
He had long since forgotten about the Death Knight
เขาลืมเรื่อง Death Knight มานานแล้ว
The first reason was because the First Clear hadn’t give him any particularly good items
เหตุผลแรกคือเนื่องจาก First Clear ไม่ได้ให้สินค้าที่ดีเป็นพิเศษ
However, the more important reason was that the Boss had been discovered by Glory Capital
อย่างไรก็ตามเหตุผลที่สำคัญกว่าคือ Boss ได้รับการค้นพบโดย Glory Capital
It didn’t matter if they couldn’t fight it themselves, as they could also enlist other players to help them
มันไม่สำคัญว่าพวกเขาไม่สามารถต่อสู้กับมันเองเช่นที่พวกเขายังสามารถเกณฑ์ผู้เล่นอื่น ๆ เพื่อช่วยให้พวกเขา
His LV5 Steel Bow’s attack was too low, despite having a poison effect
การโจมตีด้วยเหล็กกล้าของ LV5 Steel ต่ำเกินไปแม้ว่าจะมีผลกระทบจากพิษก็ตาม
It had taken him a really long time to kill Illidan’s Shadow
มันต้องใช้เวลานานมากในการสังหาร Illidan's Shadow
As such, it was important that he bought a good long ranged weapon
เป็นสิ่งสำคัญที่เขาซื้ออาวุธยาวไกล
The Exchange Hall’s range of selection was getting better, but finding a particularly great item was also becoming more difficult
ช่วงการเลือกของ Exchange Hall เริ่มดีขึ้น แต่การหาสินค้าที่ยอดเยี่ยมโดยเฉพาะก็ยิ่งยากขึ้นด้วย
The current Exchange Hall fee was 5%, which was not a negligible amount
ค่าธรรมเนียม Exchange Hall ปัจจุบันอยู่ที่ 5% ซึ่งไม่ใช่จำนวนเล็กน้อย
Lu Li also knew that after the third update, this fee would be increased to 10%
Lu Li ยังรู้ว่าหลังจากการปรับปรุงที่สามค่าธรรมเนียมนี้จะเพิ่มขึ้นถึง 10%
This would result in many more shops appearing
นี้จะทำให้ร้านค้าอื่น ๆ อีกมากมายที่ปรากฏ
Lu Li currently didn’t have any plans to open a shop as he didn’t have enough stock
ปัจจุบันหลี่หลี่ยังไม่มีแผนที่จะเปิดร้านเพราะไม่มีสต๊อกเพียงพอ
Attempting to open a shop right now would cost him a lot of money
การพยายามเปิดร้านตอนนี้จะทำให้เขาเสียเงินเป็นจำนวนมาก
Buying a shop was even more unthinkable as players simply couldn’t afford to do it
การเลือกซื้อของในร้านไม่อาจคิดได้มากนักเนื่องจากผู้เล่นไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
It took the top ten big financial groups working together to set up a virtual office and even then, they could only just cover the rent
มันต้องใช้เวลาสิบกลุ่มการเงินขนาดใหญ่ที่ทำงานร่วมกันเพื่อตั้งสำนักงานเสมือนและแม้กระทั่งพวกเขาสามารถเพียงแค่ครอบคลุมค่าเช่า
After some browsing, Lu Li’s eyes suddenly lit up
หลังจากลุกขึ้นแล้วดวงตาของ Lu Li ก็สว่างขึ้น
Broken Skull (Steel): Damage 20-28, Agility +6
Skull Broken (Steel): ความเสียหาย 20-28, Agility +6
Special Effect: There is a certain probability of dealing Piercing damage to the target
เอฟเฟคพิเศษ: มีความเป็นไปได้ในการรับมือกับความเสียหายแก่เป้าหมาย
Equipment Requirement: LV10
ความต้องการอุปกรณ์: LV10
Durability 13/32
ความทนทาน 13/32
This was better than Lu Li’s LV5 Steel bow
นี่เป็นเรื่องดีกว่าคันชักเหล็ก LV5 ของ Lu Li
Poison Bow (Steel): Damage 15-24, Agility +3
Poison Bow (Steel): ความเสียหาย 15-24, Agility +3
Special Effect: There is a certain probability of poisoning the target
ผลพิเศษ: มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดพิษกับเป้าหมาย
Equipment Requirement: LV5
ความต้องการอุปกรณ์: LV5
Durability 28/28
ความคงทน 28/28
There were three additional attribute points and an increase in the damage range
มีจุดแอตทริบิวต์เพิ่มขึ้นสามจุดและเพิ่มช่วงความเสียหายขึ้น
The effect wasn’t that much better, but what was important was that the Broken Skull was a crossbow
ผลที่ได้ไม่ดีเท่าไร แต่สิ่งที่สำคัญคือ Skull Broken Skull ก็คือ crossbow
Crossbows had a higher fire rate than bows
ไม้ครอปมีอัตราการดับเพลิงที่สูงกว่าธนู
For every 10 shots a bow could make, a crossbow could make 13-15
สำหรับทุกๆ 10 ภาพโบว์อาจทำให้เคาะทำได้ 13-15
Piercing damage was a very common effect among crossbows
ความเสียหายที่เกิดจากการเจาะคือผลที่เกิดขึ้นบ่อยในหมู่ไม้กางเขน
The pierce meant that it could ignore defence and deal maximum critical damage to the target
การเจาะหมายความว่ามันสามารถละเลยการป้องกันและจัดการความเสียหายที่สำคัญที่สุดให้กับเป้าหมาย
For example, if he was fighting Illidan’s Shadow, what was normally 20-30 damage would be at least 60 if the Pierce effect was activated
ตัวอย่างเช่นถ้าเขากำลังต่อสู้ Illidan's Shadow สิ่งที่ปกติ 20-30 ความเสียหายจะมีอย่างน้อย 60 หากมีการใช้งาน Pierce effect
Compared to the Poison Bow, its DPS was much higher
เมื่อเปรียบเทียบกับ Poison Bow DPS ก็สูงมาก
However, it wasn’t cheap and was priced at 15 gold coins
อย่างไรก็ตามมันไม่ได้ราคาถูกและมีราคาอยู่ที่ 15 เหรียญทอง
Lu Li didn’t let this stop him – he had just made a million dollars
ลูลี่ไม่ปล่อยให้เรื่องนี้หยุดเขา - เขาเพิ่งทำเงินเป็นล้านเหรียญ
After buying the crossbow, he looked around for some crossbow proficiency skill books
หลังจากซื้อหน้าไม้แล้วเขาก็มองไปรอบ ๆ เพื่อหาหนังสือทักษะการกระโดดข้ามคัน
These kinds of skill books weren’t very common, but they had a large demand
หนังสือทักษะประเภทนี้ไม่ใช่เรื่องธรรมดา แต่พวกเขามีความต้องการมาก
Lu Li couldn’t find a single one
Lu Li ไม่พบคนเดียว
He quickly let it go
เขารีบปล่อยมันไป
A hunter’s crossbow proficiency could increase its damage by 5%
ความชำนาญในการล่าของเธ่อสามารถเพิ่มความเสียหายได้ 5%
A non-hunter could learn crossbow proficiency, but it would only increase the damage by a maximum of 2%
ไม่ใช่นักล่าสามารถเรียนรู้ความชำนาญได้ แต่จะเพิ่มความเสียหายได้สูงสุด 2%
Lu Li didn’t think that the small bonus was that important
Lu Li ไม่คิดว่าโบนัสเล็ก ๆ นั้นสำคัญมาก
After he had bought everything, he went to the Empty Abyss
หลังจากที่เขาซื้อทุกสิ่งทุกอย่างแล้วเขาก็ไปที่ Empty Abyss
The sight of the Abyss was breathtaking
สายตาของนรกน่าทึ่ง
As Lu Li stood by the cliff and watched the vortex rotate, he started to feel sick
ขณะที่ลี่หลี่ยืนอยู่ข้างหน้าผาและเฝ้าดูน้ำวนหมุนตัวเขาเริ่มรู้สึกไม่สบาย
Remaining determined, he drew in a deep breath and jumped into the whirlpool
เขาตั้งใจหายใจเข้าลึก ๆ และกระโดดลงไปในอ่างน้ำวน
He then turned into a small seal and patiently waited
จากนั้นเขาก็กลายเป็นตราประทับขนาดเล็กและอดทนรอ
This time he wasn’t so lucky
คราวนี้เขาไม่โชคดีเท่าไร
He had been in the vortex for quite a while, but he still hadn’t been thrown into the cave
เขาเคยอยู่ในกระแสน้ำวนมานานแล้ว แต่เขาก็ยังไม่ได้ถูกโยนเข้าไปในถ้ำ
He could only helplessly keep waiting
เขาเพียง แต่สามารถรอคอยได้
Lu Li was a successful person and as such, many players admired him, were jealous of him or hated him
Lu Li เป็นคนที่ประสบความสำเร็จและเป็นเช่นนั้นผู้เล่นหลายชื่นชมเขาอิจฉาเขาหรือเกลียดเขา
However, most players didn’t despise him and just considered him to be a really lucky guy
อย่างไรก็ตามผู้เล่นส่วนใหญ่ไม่ได้ดูถูกเขาและคิดว่าเขาเป็นคนโชคดีจริงๆ
After spinning around for so long, most people would have left by killing themselves
หลังจากปั่นมานานแล้วคนส่วนใหญ่ก็จะทิ้งตัวเองไว้
Lu Li wasn’t like most people
Lu Li ไม่ใช่คนส่วนใหญ่
In moments like these, he would think about his past life and remember the feeling of despair
ในช่วงเวลาเช่นนี้เขาจะนึกถึงชีวิตในอดีตของเขาและระลึกถึงความรู้สึกสิ้นหวัง
Being tossed around by the whirlpool didn’t feel great, but no matter what, he would always have hope because he was willing to fight for the things he cared about
การถูกโยนรอบโดยอ่างน้ำวนไม่ได้รู้สึกดี แต่ไม่ว่าเขาจะมีความหวังอะไรอยู่เสมอเพราะเขายินดีที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่เขาห่วงใย
Through the pain, he even felt a bit of happiness
ผ่านความเจ็บปวดเขาก็รู้สึกมีความสุข
This was simply insane! The system didn’t torture him for too long
นี้เป็นเพียงบ้า!
After about half an hour, he was finally tossed into the cave
หลังจากนั้นประมาณครึ่งชั่วโมงเขาก็ถูกโยนลงไปในถ้ำ
As he lay on the cold, hard floor, Lu Li still felt like he was spinning
ขณะที่เขานอนบนพื้นที่หนาวและหนาว Lu Li ยังรู้สึกเหมือนกำลังหมุนอยู่
He was also struggling to cancel the Seal Transformation spell
เขายังกำลังดิ้นรนเพื่อยกเลิกการสะกด Seal Transformation
He slowly pushed himself off the ground and made his way towards the stone gate
เขาค่อยๆผลักตัวเองออกจากพื้นดินและเดินไปที่ประตูหิน
The key hadn’t disappeared from when he used it last time, so he took it out and put it into the keyhole
คีย์ไม่ได้หายไปจากเมื่อเขาใช้มันครั้งสุดท้ายดังนั้นเขาเอามันออกและใส่ลงในรูกุญแจ
The circles on the stone gate began to light up, opening the cage of Illidan’s Shadow once again
วงกลมบนประตูหินเริ่มสว่างขึ้นเปิดกรง Illidan's Shadow อีกครั้ง