Chapter 117 Chapter 117: Trade Skill Translator: Halcyon Translations  Editor: Little Dragon Of course, others had tried to defeat this Boss before
บทที่ 117 117 ความสามารถทางการค้านักแปล: Halcyon Translations Editor: ลิตเติ้ลมังกรแน่นอนคนอื่นพยายามเอาชนะบอสตัวนี้มาก่อน
 Previously, Lu Li had fought it while he had a bounty on him
ก่อนหน้านี้ Lu Li ได้ต่อสู้กับมันในขณะที่เขาได้รับความโปรดปรานจากเขา
 There had been many Imperial Secret Service players and people from other guilds who were after his bounty
มีผู้เล่น Imperial Secret Service จำนวนมากและผู้คนจาก guilds อื่น ๆ ที่ได้รับหลังจากที่เขาได้รับความโปรดปราน
 As such, the Boss under the whirlpool no longer remained a secret
ดังนั้นเจ้านายภายใต้อ่างน้ำวนไม่ได้เป็นความลับอีกต่อไป
 Some Druids had transformed into seals and attempted to enter
ดรูอิดบางรายได้เปลี่ยนเป็นแมวน้ำและพยายามจะเข้า
 Those who could endure the ferocity of the whirlpool were thrown into the cave
ผู้ที่ทนความดุร้ายของอ่างน้ำวนได้ถูกโยนเข้าไปในถ้ำ
 However, none of them could open the stone door, so they quickly gave up
อย่างไรก็ตามไม่มีใครสามารถเปิดประตูหินได้ดังนั้นพวกเขาจึงรีบถอยหลัง
 As such, Illidan’s Shadow became Lu Li’s private Boss
เงาของ Illidan กลายเป็นบอสส่วนตัวของ Lu Li
 Unless other players received quests from NPCs and were sent here directly, this Boss would only be accessible by him
เว้นเสียแต่ว่าผู้เล่นคนอื่นได้รับเควสจาก NPCs และถูกส่งมาที่นี่โดยตรงเจ้านายนี้จะสามารถเข้าถึงได้โดยเขา
 This time, after putting-on his better equipment, he only spent 3
คราวนี้หลังจากใส่อุปกรณ์ที่ดีขึ้นเขาใช้เวลาเพียงแค่ 3
5 hours to defeat it and consumed 40 Intermediate Health Potions in the process
5 ชั่วโมงเพื่อเอาชนะและใช้ 40 Potion สุขภาพขั้นกลางในกระบวนการ
 Intermediate Health Potions now costed 30 silver coins per bottle
ตอนนี้มีมูลค่า 30 เหรียญเงินต่อขวด
 Adding on the few quivers of Arrows he had used, the cost of killing this Boss was around 10-20 gold coins
การเพิ่มตัวสั่นของลูกธนูเพียงไม่กี่ตัวค่าใช้จ่ายในการฆ่าบอสตัวนี้ประมาณ 10-20 เหรียญทอง
 Lu Li would still be determined to fight it, even if he made a loss
Lu Li ยังคงมุ่งมั่นที่จะสู้กับมันแม้ว่าเขาจะสูญเสีย
 After killing it, his EXP rose by 45% of his bar
หลังจากฆ่ามัน EXP ของเขาเพิ่มขึ้น 45% ของบาร์ของเขา
 If he killed Illidan’s Shadow again tomorrow, and trained for a bit, he could easily reach LV17
ถ้าเขาฆ่า Illidan Shadow ในวันพรุ่งนี้และได้รับการฝึกฝนมาสักหน่อยเขาก็สามารถเข้าถึง LV17 ได้อย่างง่ายดาย
 After this, he could then consider accepting the upgrading-profession quest
หลังจากนั้นเขาก็จะสามารถยอมรับการยกระดับอาชีพได้
 Apart from the handsome EXP reward, there was also the equipment, materials and Skill Books to look forward to
นอกเหนือจากรางวัล EXP ที่หล่อแล้วยังมีอุปกรณ์วัสดุและ Skill Books เพื่อรอคอย
 The Boss had once again dropped a Shadow Cloak Skill Book
เจ้านายได้ทิ้ง Shadow Cloak Skill Book ขึ้นอีกครั้ง
 Although Lu Li had already learned that skill, he could sell it for quite a bit of money
แม้ว่าลูหลี่ได้เรียนรู้ทักษะนั้นแล้ว แต่เขาก็สามารถขายได้ไม่น้อย
 This Skill Book was worth far more than any piece of Steel grade equipment
หนังสือทักษะนี้คุ้มค่ามากเกินกว่าอุปกรณ์เหล็กเกรดใด ๆ
 The Skill Book alone made killing Illidan’s Shadow worthwhile
Skill Book เพียงอย่างเดียวทำให้ Illidan's Shadow คุ้มค่า
 This time, it also dropped a piece of Shoulder Plate Armour
คราวนี้มันก็ลดลงเหลือไหล่เกราะเกราะ
 Although it was Steel grade and had a special effect, it simply couldn’t compare to the Shadow Cloak that he had obtained last time
ถึงแม้ว่า Steel เกรดจะมีผลพิเศษ แต่ก็ไม่สามารถเปรียบเทียบกับ Shadow Cloak ที่เขาได้รับเมื่อครั้งที่แล้ว
 Lu Li sent its information to Moonlight, asking him if he wanted it or not
Lu Li ส่งข้อมูลไปยัง Moonlight ถามเขาว่าเขาต้องการหรือไม่
 Moonlight was not picky and immediately replied, saying that he would pay 5 gold coins for it
แสงจันทร์ไม่จู้จี้จุกจิกและตอบทันทีว่าเขาจะจ่ายเหรียญทอง 5 เหรียญสำหรับมัน
 Five gold coins for a piece of Steel grade equipment that had a special effect was a reasonable price
ห้าเหรียญทองสำหรับชิ้นส่วนของอุปกรณ์เกรดเหล็กที่มีผลพิเศษคือราคาที่เหมาะสม
 Apart from equipment and Skill Book, Illidan also dropped a material – Shadow Essence
นอกเหนือจากอุปกรณ์และ Skill Book แล้ว Illidan ยังได้ทิ้ง Material ไว้เช่น Shadow Essence
 This could be used to forge Warlock equipment and was therefore useless to Lu Li
นี้สามารถใช้ในการปลอมอุปกรณ์ Warlock และจึงไม่มีประโยชน์กับ Lu Li
 It also couldn’t be sold for very much at this stage, so he could only put it in his storage and wait for its value to increase
นอกจากนี้ยังไม่สามารถขายได้ในขั้นตอนนี้มากนักดังนั้นเขาจึงสามารถเก็บไว้ในที่เก็บของเขาและรอให้มูลค่าเพิ่มขึ้น
 After killing the Boss, Lu Li did not continue to train, but instead returned to town
หลังจากฆ่าเจ้านายลูหลี่ไม่ได้ฝึก แต่กลับกลับไปที่เมือง
 He was still the top ranked player in the Level Rankings by at least half a level, so he wasn’t in a rush to continue training
เขายังคงเป็นนักเตะที่ติดอันดับสูงสุดในการจัดอันดับอยู่ในระดับอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของระดับดังนั้นเขาจึงไม่รีบร้อนในการฝึกซ้อมต่อ
 Moreover, in Dawn, level didn’t determine everything
นอกจากนี้ใน Dawn ระดับไม่ได้กำหนดทุกอย่าง
 There were many other important things to take care of, for example, Trade Skills
มีหลายสิ่งที่สำคัญอื่น ๆ ที่ต้องดูแลเช่นทักษะการค้า
 Trade Skills in Dawn were quite complex and even Lu Li didn’t have a full understanding of them
ความสามารถทางการค้าใน Dawn ค่อนข้างซับซ้อนและแม้แต่ Lu Li ก็ไม่มีความเข้าใจอย่างเต็มที่
 However, his knowledge was enough
อย่างไรก็ตามความรู้ของเขาก็เพียงพอแล้ว
 The were 4 main ‘collection’ types – Herbalism, Mining, Skinning and Logging, which branched out into further sub-categories
มี 4 ประเภทหลักคือ 'Herbalism, Mining, Skinning และ Logging' ซึ่งแยกออกเป็นหมวดย่อย ๆ
 Lu Li planned to learn Herbalism and Mining
Lu Li วางแผนที่จะเรียน Herbalism and Mining
 He chose Herbalism for his Alchemy, and Mining because he knew many places that contained rare and valuable resources
เขาเลือก Herbalism สำหรับการเล่นแร่แปรธาตุและการทำเหมืองแร่เพราะเขารู้หลาย ๆ แห่งที่มีทรัพยากรที่หายากและมีคุณค่า
 It would be a pity not to harvest them
น่าเสียดายที่จะไม่เก็บเกี่ยวมัน
 Moreover, Mining brought the most benefits in terms of profit
นอกจากนี้การทำเหมืองแร่ได้รับประโยชน์มากที่สุดในแง่ของกำไร
 Normally, players would learn Mining and one of the other three collection Trade Skills
โดยปกติผู้เล่นจะได้เรียนรู้การทำเหมืองแร่และหนึ่งในสามทักษะการค้าอื่น ๆ
 Players often opted for Skinning or Herbalism
ผู้เล่นมักเลือกใช้ Skinning หรือ Herbalism
 Logging had limited uses, so most players only chose it because that was their role in their guild
การเข้าสู่ระบบมี จำกัด การใช้งานดังนั้นผู้เล่นส่วนใหญ่เลือกเฉพาะเพราะเป็นบทบาทของพวกเขาใน guild ของพวกเขา
 Lu Li actually wanted to learn Skinning as well – apart from being able to obtain large amounts of fur, one could also obtain many different food ingredients
Lu Li ต้องการเรียนรู้ Skinning เป็นอย่างดีนอกเหนือจากความสามารถในการได้รับขนสัตว์จำนวนมากเรายังสามารถได้รับส่วนผสมอาหารหลายชนิด
 However, Dawn only allowed players to choose two different types of collection Trade Skills, so he gave up on the thought
อย่างไรก็ตามรุ่งอรุณอนุญาตให้ผู้เล่นเลือกรูปแบบการค้าที่แตกต่างกันได้สองประเภทดังนั้นเขาจึงละทิ้งความคิดนี้
 Skinning didn’t have much skill requirement – as long as a monster was beast-type, anyone could skin it
สกินเอ็นไม่จำเป็นต้องมีทักษะเท่าไรนักตราบเท่าที่มอนสเตอร์เป็นสัตว์ชนิดใดใครสามารถทำผิวได้
 As such, fur and meat were quite common in the Exchange Hall
เช่นนี้ขนสัตว์และเนื้อค่อนข้างบ่อยในห้องโถงแลกเปลี่ยน
 There were also many non-collection Trade Skills
นอกจากนี้ยังมีทักษะการค้าที่ไม่เกี่ยวกับการรวบรวม
 These included Jewellery, Engineering, Enchanting, Forging, Tailoring, Alchemy, Brewing, Planting, Cooking, Fishing, etc… Even after playing the game for three years, Lu Li hadn’t been able to fully investigate all of them
สิ่งเหล่านี้รวมถึงเครื่องประดับ, วิศวกรรม, เสน่ห์, การตี, การตัดเย็บ, การเล่นแร่แปรธาตุ, การต้มเบียร์, การเพาะปลูก, การทำอาหาร, ตกปลา, ฯลฯ ... แม้หลังจากเล่นเกมเป็นเวลา 3 ปีแล้ว Lu Li ยังไม่สามารถตรวจสอบได้ทั้งหมด
 There was no limit on how many of these other Trade Skills a player could learn
ไม่มีขีด จำกัด เกี่ยวกับทักษะด้านการค้าอื่น ๆ ที่ผู้เล่นสามารถเรียนรู้ได้
 However, they were restricted to only learning two within a town’s Trade Skill District
อย่างไรก็ตามพวกเขาถูก จำกัด ให้เรียนรู้เพียงสองคนภายในเขตฝีมือการค้าของเมืองเท่านั้น
 If a player had learned two or more Trade Skills already, the NPC would no longer teach them
หากผู้เล่นได้เรียนรู้สองคนหรือมากกว่าทักษะการค้าแล้ว NPC จะไม่สอนให้พวกเขา
 However, these restrictions were nothing to Lu Li
อย่างไรก็ตามข้อ จำกัด เหล่านี้ไม่มีอะไรให้กับ Lu Li
 After all, he knew many ways to obtain Trade Skills, such as finding NPCs in the wilderness, doing secret quests, or trading in Fame Points
เพราะเขารู้หลายวิธีในการรับทักษะทางการค้าเช่นการหา NPCs ในถิ่นทุรกันดารการทำเควสลับหรือการค้า Fame Points
 Nevertheless, he didn’t plan to be a Trade Skills player for his whole life
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้วางแผนที่จะเป็นผู้เล่นทักษะการค้าสำหรับชีวิตทั้งหมดของเขา
 After giving it some thought, he decided to learn Engineering, Alchemy, Fishing and Cooking
หลังจากให้ความคิดบางอย่างเขาตัดสินใจที่จะเรียนวิศวกรรม, การเล่นแร่แปรธาตุ, ตกปลาและทำอาหาร
 He would have to wait until he found the opportunity to learn Fishing and Cooking, while he had already learned Alchemy
เขาจะต้องรอจนกว่าเขาจะได้พบกับโอกาสในการเรียนรู้การจับปลาและการทำอาหารในขณะที่เขาได้เรียนรู้ความขลังแล้ว
 He had far-surpassed the Intermediate level, and was sure that after a few days, he could become an Advanced Alchemist
เขาได้ไกลเกินระดับปานกลางและแน่ใจว่าหลังจากไม่กี่วันเขาอาจกลายเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุขั้นสูง
 Lu Li had learned Engineering from an NPC at Rattan City by paying money
ลูลี่ได้เรียนรู้วิศวกรรมจาก NPC ที่เมืองหวายโดยการจ่ายเงิน
 This took up one of the skills he could learn from NPCs in towns or cities, and had cost him 10 times more than it normally would
นี่เป็นทักษะที่เขาจะได้เรียนรู้จาก NPC ในเมืองหรือเมืองและมีค่าใช้จ่ายมากกว่าเขา 10 เท่า
 Because his high-quality Bomb Blueprint required Intermediate Level Engineering to use, he had to learn Engineering and level it up
เนื่องจาก Bomb Blueprint คุณภาพสูงจำเป็นต้องใช้วิศวกรรมระดับกลางจึงต้องเรียนวิศวกรรมและยกระดับขึ้น
 With the Bomb, training would be much faster and more efficient
กับระเบิดการฝึกอบรมจะเร็วและมีประสิทธิภาพมากขึ้น
 Currently, his level of Engineering could create three things: Spanners, Bolts and Low Quality Gunpowder
ขณะนี้ระดับวิศวกรรมของเขาสามารถสร้างสามสิ่ง: Spanners, Bolts และดินปืนคุณภาพต่ำ
 As of now now, there wasn’t much he could do apart from collecting materials and making what he could
ตอนนี้ตอนนี้ยังทำไม่ได้มากเท่าที่เขาจะทำนอกเหนือจากการเก็บรวบรวมวัสดุและทำสิ่งที่เขาทำได้
 At least he could then use them to creating other things in future
อย่างน้อยที่สุดเขาก็สามารถใช้มันเพื่อสร้างสิ่งอื่น ๆ ในอนาคตได้
 Creating Spanners and Bolts required Bronze Ingots, while Low Quality Gunpowder required Low Quality Stones, which were a Refined Product
การสร้างสกรูและสกรูต้องใช้ชิ้นส่วนทองสัมฤทธิ์ในขณะที่ดินปืนคุณภาพต่ำจำเป็นต้องใช้หินคุณภาพต่ำซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ที่ผ่านการกลั่นแล้ว
 Lu Li cleared out the Bag with 18 bag spaces that March Rain had given him and bought a bunch of raw materials from the Exchange Hall
Lu Li เคลียร์ถุงออกด้วยถุงเก็บ 18 ถุงที่ March Rain ให้เขาและซื้อวัตถุดิบจาก Exchange Hall
 He then rented a private room in the Engineering Laboratory and started to make Low Quality Gunpowder
จากนั้นเขาก็เช่าห้องส่วนตัวในห้องปฏิบัติการทางวิศวกรรมและเริ่มทำดินปืนคุณภาพต่ำ
 Luckily, players did not actually have to know how to make gunpowder
โชคดีที่ผู้เล่นไม่จำเป็นต้องรู้วิธีทำดินปืน
 Through Lu Li’s efforts, his Engineering EXP bar slowly filled up
ด้วยความพยายามของ Lu Li แถบ Engineering EXP ของเขาเต็มไปหมด
 The best thing about doing this was that players didn’t need to concentrate at all
สิ่งที่ดีที่สุดในการทำเช่นนี้คือผู้เล่นไม่จำเป็นต้องมีสมาธิเลย
 As such, many people found someone to talk to while they practiced
เช่นนี้หลายคนพบคนที่จะพูดคุยกับในขณะที่พวกเขาปฏิบัติ
 Doing this required much patience, but this was no problem for Lu Li
การทำเช่นนี้ต้องใช้ความอดทนมาก แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาสำหรับ Lu Li
 System: You have successfully produced some Low Quality Gunpowder
ระบบ: คุณได้ผลิตดินปืนคุณภาพต่ำบางส่วนแล้ว
 You received EXP in your Trade Skill
คุณได้รับ EXP ในทักษะการค้าของคุณ
 System: Production failed
ระบบ: การผลิตล้มเหลว
 Lu Li put away the Low Quality Gunpowder he had made and continued to level up his Engineering
Lu Li ได้ใส่ดินปืนคุณภาพต่ำที่เขาผลิตขึ้นมาและยังคงเพิ่มระดับวิศวกรรมของเขาต่อไป
 He would gain a bit of EXP every time he produced 3-5 Low Quality Gunpowder
เขาจะได้รับ EXP สักนิดทุกครั้งที่เขาผลิตดินปืนคุณภาพต่ำ 3-5 เม็ด
 By the time he had reached 30 points, this EXP was drastically reduced
เมื่อถึงเวลาที่เขามาถึง 30 คะแนน EXP นี้ก็ลดลงอย่างมาก
 As such, Lu Li started to produce Spanners
เช่นนี้ Lu Li เริ่มสร้าง Spanners
 Spanners were essential in Engineering, but were quite difficult to make
กุญแจไขควงมีความสำคัญในด้านวิศวกรรม แต่ก็ทำได้ยากทีเดียว
 System: You have successfully produced a Low Quality Spanner
ระบบ: คุณสร้าง Spanner คุณภาพต่ำแล้ว
 Lu Li threw it away
Lu Li โยนมันออกไป
 System: You have created a Failed Spanner
ระบบ: คุณได้สร้าง Spanner ล้มเหลวแล้ว
 Lu Li also threw it away
Lu Li ก็ทิ้งมันไป
 He made another 5 or 6, all of which were Normal Spanners, however, they still weren’t good enough to be used
เขาทำอีก 5 หรือ 6 ซึ่งทั้งหมดนี้เป็น Spanners ปกติอย่างไรก็ตามพวกเขายังไม่ดีพอที่จะใช้
 Spanners determined the success rate of Engineering products
Spanners กำหนดอัตราความสำเร็จของผลิตภัณฑ์ Engineering
 The better the Spanner, the more likely the player would be to successfully create something
ยิ่งดีเท่าไหร่ก็ยิ่งมีโอกาสที่ผู้เล่นจะสามารถสร้างสิ่งต่างๆได้สำเร็จ
 Any player would want a Perfect Spanner and Lu Li was no exception
ผู้เล่นทุกคนต้องการ Perfect Spanner และ Lu Li ก็ไม่มีข้อยกเว้น
 However, even after failing so many times, he didn’t feel dejected at all
อย่างไรก็ตามแม้หลังจากล้มเหลวหลายครั้งแล้วเขาก็ไม่รู้สึกหดหู่เลย
 He left the workbench, walked over to the centre of the room and sat down, closing his eyes
เขาเดินออกจากห้องทำงานแล้วเดินไปกลางห้องและนั่งหลับตาลง
 Of course, he wasn’t practicing some kind of martial art, but rather, meditating to calm himself down as he went through each step of the production process
แน่นอนว่าเขาไม่ได้ฝึกศิลปะแบบใดแบบหนึ่ง แต่ทำสมาธิให้สงบลงขณะที่เขาเดินผ่านขั้นตอนการผลิตแต่ละขั้นตอน