Chapter 118 Chapter 118: Helping the Little Hunter Catch a Pet Translator: Halcyon Translations Editor: Little Dragon No matter how realistic a virtual game was, in the end, it was just a game
บทที่ 118 บทที่ 118: การช่วยเหลือนักล่าสัตว์เลี้ยง Little Hunter นักแปล: Halcyon Translations Editor: ลิตเติ้ลดราก้อนไม่ว่าเกมเสมือนจริงจะเป็นจริงแค่ไหน แต่ในท้ายที่สุดมันเป็นแค่เกมเท่านั้น
Of course, players were not required to create Spanners using the same process as in real life
แน่นอนว่าผู้เล่นไม่จำเป็นต้องสร้าง Spanners โดยใช้กระบวนการเดียวกับในชีวิตจริง
However, there were a few basic steps that had to be followed: using a hammer to smash Bronze Ingots into rough billets, placing the rough billets into the rolling mill to shape them, and finally, some polishing at the end
อย่างไรก็ตามมีขั้นตอนพื้นฐานบางประการที่ต้องปฏิบัติ ได้แก่ การใช้ค้อนตีชิ้นส่วนทองสัมฤทธิ์เป็นชิ้นเล็ก ๆ ที่หยาบวางบิลเล็ตที่หยาบลงในโรงกลิ้งเพื่อให้รูปร่างและในที่สุดก็มีการขัดสีบางอย่างในตอนท้าย
It was impossible for anything to go wrong in the second step, so, one only had to be careful in the hammering and polishing parts
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำอะไรผิดพลาดในขั้นตอนที่สองดังนั้นต้องระวังเฉพาะในส่วนการตอกและขัด
Lu Li walked over to the workbench and did his best to hammer out 5 identical rough billets, giving them each a number
ลูหลี่เดินไปที่โต๊ะทำงานและพยายามอย่างสุดยอดเพื่อค้อนทุบค้อนขนาดใหญ่ 5 ชิ้นให้แต่ละหมายเลข
He then placed them into the rolling mill and took out 5 Crude Spanners
จากนั้นเขาก็วางไว้ในโรงกลิ้งและเอาออก 5 Spanners ดิบ
After this, he went to the polishing wheel and started to polish the Spanners
หลังจากนั้นเขาก็ไปที่ล้อขัดและเริ่มขัดฟันกระบอก
After a few minutes, five completed Spanners lay side-by-side on the workbench
หลังจากผ่านไปสักครู่ห้าชิ้นส่วนที่วางเสร็จแล้ววางอยู่เคียงข้างบนโต๊ะทำงาน
This sort of batch production looked efficient, but didn’t give any EXP
การผลิตแบทช์แบบนี้ดูมีประสิทธิภาพ แต่ไม่ได้ให้ EXP ใด ๆ
However, the finished products could still be used
อย่างไรก็ตามยังสามารถใช้ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปได้
1 Low Quality Spanner, 2 Failed Spanners and 2 Normal Spanners
1 Spanner คุณภาพต่ำ, 2 Spanners ล้มเหลวและ 2 Spanners ปกติ
Normal Spanners could be used to make things, but Lu Li was not satisfied with them
แปรงปกติสามารถใช้เพื่อทำสิ่งต่างๆ แต่หลี่หลี่ไม่พอใจกับมัน
He recalled what he had done to craft each of the Spanners, while taking into account their respective qualities
เขาจำได้ว่าสิ่งที่เขาได้ทำขึ้นเพื่อหัตถกรรมแต่ละส่วนของ Spanners โดยคำนึงถึงคุณภาพของแต่ละคน
He concluded that what influenced the quality of a Spanner the most was the hammering
เขาสรุปได้ว่าสิ่งที่มีอิทธิพลต่อคุณภาพของ Spanner มากที่สุดคือการตอก
If he used the right amount of force when hammering, and hammered the rough billets into the right dimensions, the quality of the Spanner would improve
ถ้าเขาใช้แรงที่ถูกต้องในการตอกและค้อนท่อนเหล็กขนาดใหญ่ที่หยาบลงในขนาดที่เหมาะสมคุณภาพของ Spanner ก็จะดีขึ้น
Knowing this, what he needed to do was quite simple
รู้เรื่องนี้สิ่งที่เขาต้องทำก็ค่อนข้างง่าย
Lu Li noisily hammered the Bronze Ingots, doing his best to control the strength he used as he worked them into rough billets
Lu Li ตะโกนเสียงดังสนั่นด้วย Bronze Ingots โดยพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อควบคุมความแรงที่เขาใช้ในขณะที่เขาทำงานให้กับ Billets หยาบ
He then followed the next two steps, turning them into Spanners
จากนั้นเขาก็ทำตามขั้นตอนสองขั้นตอนต่อไปเปลี่ยนเป็นครีเอทีฟ
After changing his methods, Lu Li did not produce a single Failed Spanner
หลังจากเปลี่ยนวิธีการของเขา Lu Li ไม่ได้ผลิต Spanner ล้มเหลวแบบเดียว
The worst one he made was of Normal Quality, and he was even able to produce 2 Good-Quality Spanners
สิ่งที่แย่ที่สุดที่เขาทำคือคุณภาพปกติและเขาก็สามารถผลิต Spanners คุณภาพดีได้ 2 ชุด
If he wanted to increase the quality even more, he would probably have to use better materials
ถ้าเขาต้องการที่จะเพิ่มคุณภาพให้มากยิ่งขึ้นเขาอาจจะต้องใช้วัสดุที่ดีกว่า
After all, it was wishful thinking to create a Perfect Quality Spanner with Bronze Ingots
หลังจากทั้งหมดคิดปรารถนาที่จะสร้าง Spanner คุณภาพที่สมบูรณ์แบบด้วย Ingots บรอนซ์
In order to save money, Lu Li had purchased the lowest-quality raw materials
เพื่อประหยัดเงิน Lu Li ได้ซื้อวัตถุดิบที่มีคุณภาพต่ำสุด
As such, he began to produce Bolts
ดังนั้นเขาจึงเริ่มสร้างสลักเกลียว
Bolts could also be used to make other things and were quite important, so Lu Li decided to use them to increase his Engineering level It was a pity that producing Bolts took up too much time
สลิงยังสามารถใช้เพื่อทำสิ่งอื่น ๆ และมีความสำคัญมากดังนั้น Lu Li จึงตัดสินใจที่จะใช้มันเพื่อเพิ่มระดับวิศวกรรมของเขามันเป็นเรื่องน่าเสียดายที่การผลิต Bolts ใช้เวลามากเกินไป
By the time he logged off, he still hadn’t reached Intermediate Level
ตามเวลาที่เขาออกจากระบบเขายังไม่ถึงระดับปานกลาง
He started his next day in Dawn by training and when he saw that Remnant Dream had logged on, he contacted her
เขาเริ่มในเช้าวันรุ่งขึ้นโดยการฝึกและเมื่อเห็นว่า Remnant Dream เข้าสู่ระบบเขาติดต่อกับเธอ
“Dreamy, you’re LV15 now; come over and I’ll help you catch a new pet
"ฝันคุณ LV15 ตอนนี้;
” Lu Li decided to help Remnant Dream increase her strength
"Lu Li ตัดสินใจช่วย Dream Remnant เพิ่มพลังของเธอ
No matter how bad her skills were, she would be able to do well as long as she had a powerful pet
ไม่ว่าความสามารถของเธอจะแย่เท่าไหร่เธอก็สามารถทำผลงานได้ดีตราบเท่าที่เธอมีสัตว์เลี้ยงที่มีพลัง
The rest of the group all went off to the Exchange Hall
ส่วนที่เหลือของกลุ่มทั้งหมดเดินออกไปที่ห้องโถงแลกเปลี่ยน
It was impossible for players to get stronger by relying on themselves to obtain equipment
เป็นไปไม่ได้ที่ผู้เล่นจะแข็งแกร่งขึ้นโดยการพึ่งพาตนเองเพื่อรับอุปกรณ์
It was best to trade or buy from others whenever it was appropriate
เป็นการดีที่สุดในการซื้อขายหรือซื้อจากผู้อื่นเมื่อใดก็ตามที่เหมาะสม
After meeting up with the little Hunter, Lu Li took her to the Amisallan Jungle
หลังจากพบปะกับฮันเตอร์เล็ก ๆ ลูลี่พาเธอไปที่ป่า Amisallan
It was a famous and dangerous place within the Grey Valley
มันเป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงและเป็นอันตรายในหุบเขาสีเทา
The Amisallan Jungle was filled with Nightmoon Tigers and was a forbidden area for players under LV15
ป่า Amisallan เต็มไปด้วย Nightmoon Tigers และเป็นพื้นที่ที่ต้องห้ามสำหรับผู้เล่นที่อยู่ภายใต้ LV15
Even teams would rather go around it than risk going through it
แม้แต่ทีมก็ค่อนข้างจะไปรอบ ๆ แทนที่จะเสี่ยงต่อการผ่านมัน
One never knew when they would be jumped on by a Nightmoon Tiger in Stealth, let alone how many would jump out at them
หนึ่งไม่เคยรู้เมื่อพวกเขาจะกระโดดขึ้นโดย Nightmoon Tiger ในชิงทรัพย์ให้คนเดียวกี่คนจะกระโดดออกที่พวกเขา
Once they were targeted, they would be finished
เมื่อเป้าหมายเสร็จสิ้นแล้วพวกเขาก็จะเสร็จสิ้น
“Big brother Lu Li, I think my little leopard is pretty cute
"พี่ใหญ่ Lu Li, ฉันคิดว่าเสือดาวน้อยของฉันน่ารักสวย
” Remnant Dream tried to speak up for the little leopard she had been with for the past few days
"Remnant Dream พยายามจะพูดถึงเสือดาวตัวน้อยที่เธอเคยอยู่มาในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมา
“Even though you can only summon one at a time, a Hunter can have two pets
"แม้ว่าคุณจะสามารถเรียกตัวได้เพียงครั้งละหนึ่งตัว Hunter สามารถมีสัตว์เลี้ยงได้ 2 ตัว
I never said you had to give up your leopard,” Lu Li patiently explained
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณต้องทิ้งเสือดาวของคุณ "ลี่ย์ลี่อธิบายอย่างอดทน
Azure Sea Breeze would have immediately kicked out the leopard
สายลมทะเลสีฟ้าจะต้องเตะออกเสือดาวทันที
“Then what about my little pig?” the little Hunter asked, downcast
"แล้วเรื่องหมูตัวน้อยของฉันล่ะ?" ฮันเตอร์น้อยถามว่า
“Just get rid of that pig
"แค่กำจัดหมูตัวนั้น
When you’re higher level, I’ll help you find an even cuter one,” Lu Li said, as if he was cheering up his little sister
เมื่อคุณอยู่ในระดับที่สูงขึ้นฉันจะช่วยให้คุณได้พบกับคนที่อ่อนโยนมากขึ้น "หลี่หลี่กล่าวราวกับกำลังเชียร์น้องสาวตัวน้อยของเขา
Lu Li’s words turned out to be quite effective and Remnant Dream immediately released her little pig, which oinked as it ran off
คำพูดของ Lu Li กลายเป็นเรื่องที่มีประสิทธิภาพมากและ Dream Remnant Dream ก็ปล่อยหมูตัวเล็กตัวน้อยของเธอออกซึ่งวิ่งออกไป
It was unlikely to survive in the Amisallan Jungle
มันไม่น่าจะมีชีวิตรอดได้ใน Amisallan Jungle
“What sort of pet are we going to catch today? Is it strong?” Remnant Dream asked, as she reluctantly put her little leopard into the Standby Pet Space
"วันนี้เราจะจับสัตว์เลี้ยงประเภทใด?
“It’s called a Shadowclaw Tiger
"มันเรียกว่า Shadowclaw Tiger
It has very good stats, and has higher Attack, Defence and Speed than your little leopard
มีสถิติที่ดีมากและมี Attack, Defense และ Speed ที่สูงกว่าเสือดาวเล็ก ๆ ของคุณ
It can even go into Stealth
สามารถเข้าชิงทรัพย์ได้
” Shadowclaw Tigers were one of the best pets in the early stages of the game
"Shadowclaw Tigers เป็นหนึ่งในสัตว์เลี้ยงที่ดีที่สุดในช่วงเริ่มต้นของเกม
However, they were quite rare, so finding one required luck
อย่างไรก็ตามพวกเขาหายากมากดังนั้นการหาโชคที่จำเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
The Amisallan Jungle was incredibly dangerous, but that depended on the player
ป่า Amisallan เป็นอันตรายอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ขึ้นอยู่กับผู้เล่น
Being with a LV16 expert thief, Remnant Dream was never in any danger
การอยู่กับผู้เชี่ยวชาญผู้เชี่ยวชาญ LV16, Remnant Dream ไม่เคยตกอยู่ในอันตรายใด ๆ
Perhaps Remnant Dream was just as Azure Sea Breeze said – not very smart, but incredibly lucky
บางที Dream Remnant Dream ก็เหมือนกับที่ Azure Sea Breeze กล่าวว่า - ไม่ฉลาด แต่โชคดีอย่างเหลือเชื่อ
She would always draw extremely good equipment and it didn’t take long for her to find a Shadowclaw Tiger
เธอมักจะวาดอุปกรณ์ที่ดีมากและมันไม่ได้ใช้เวลานานสำหรับเธอที่จะหา Tiger Shadowclaw
It was lying on a grassy hill with no other monsters in sight
มันนอนอยู่บนเนินหญ้าที่ไม่มีมอนสเตอร์ตัวอื่นอยู่ในสายตา
Lu Li went into Stealth and crept around it, then stunned it with 1 hit
Lu Li เข้าไปใน Stealth และค่อยๆพลิกตัวไปรอบ ๆ แล้วทำให้ตกตะลึงกับการกด 1 ครั้ง
The Shadowclaw Tiger lived up to its reputation as a rare monster – the 4-second Cheap Shot only lasted for 2 seconds on it and it took less damage than the Elite-grade monsters in Instance Dungeons
Shadowclaw Tiger ใช้ชื่อว่ามอนสเตอร์ที่หายาก - Shot ราคาถูก 4 วินาทีใช้เวลานานแค่ 2 วินาทีและใช้เวลาสร้างความเสียหายน้อยกว่ามอนสเตอร์ที่มีระดับยอดเยี่ยมในกรณี Dungeon
Rotating through a set of his full combo only depleted 40% of its HP
การหมุนผ่านชุดคำสั่งผสมแบบสมบูรณ์ของเขาเหลือเพียง 40% ของ HP เท่านั้น
The Elite-grade monsters in the Death Mines couldn’t even handle one full combo from Lu Li
มอนสเตอร์ระดับอีเลคโทรนิคส์ใน Death Mines ไม่สามารถจัดการกับคำสั่งผสมแบบเต็มรูปแบบจาก Lu Li ได้
This big tiger was extremely beautiful
เสือตัวใหญ่นี้สวยงามมาก
It had snow-white fur, and its body was sleek, but powerfully-built
มันมีขนสัตว์สีขาวหิมะและร่างกายของมันเงา แต่สร้างขึ้นอย่างมีอำนาจ
Its eyes ferocious eyes shone like topazes, but underneath them, it looked innocent and kind
นัยน์ตาดวงตาดุจดุเดือดส่องประกายเหมือนบุษราคัม แต่ข้างใต้มันดูเหมือนไร้เดียงสาและใจดี
Remnant Dream fell in love with it at first sight
ฝันร้ายหลงรักในตอนแรก
As soon as the tiger recovered from the stun, it immediately swiped at Lu Li
ทันทีที่เสือหายตัวจากการงันทำให้ทันทีทันใดที่ Lu Li
This was its ‘Sweep’ skill, which dealt damage to targets in a 180-degree arc in front of it
นี่คือ 'Sweep' ซึ่งทำให้เป้าหมายเสียหายในส่วนโค้ง 180 องศาอยู่ข้างหน้า
-127! This was damage worthy of a top-grade pet
-127!
With Lu Li’s excellent equipment, only a Boss could deal that much damage to him in 1 hit
ด้วยอุปกรณ์ที่ยอดเยี่ยมของ Lu Li เจ้านายเพียงคนเดียวสามารถจัดการความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเขาได้มากถึง 1 ครั้ง
However, the Shadowclaw Tiger had other skills
อย่างไรก็ตาม Shadowclaw Tiger มีทักษะอื่น ๆ
Tendon Rend: Mauls the target’s ankles, reducing their Movement Speed 50% for 6 seconds
Tendon Rend: เลี้ยวเป้าหมายของข้อเท้าลดความเร็วในการเคลื่อนที่ 50% เป็นเวลา 6 วินาที
Cooldown Time: 10 seconds
เวลาคูลดาวน์: 10 วินาที
Thick Skin: When HP falls below 40%, reduces damage taken by 50% for 12 seconds
ผิวหนา: เมื่อ HP ลดลงต่ำกว่า 40% ลดความเสียหายลง 50% เป็นเวลา 12 วินาที
This skill can only be triggered every 120 seconds
สกิลนี้สามารถใช้ได้ทุกๆ 120 วินาทีเท่านั้น
Adding onto its Stealth, it had 4 skills: Stealth, Sweep, Tendon Rend and Thick Skin
การเพิ่มชิงทรัพย์มีทักษะ 4 ประการคือ Stealth, Sweep, Tendon Rend และ Skin หนา
Indeed, it was a top-grade pet! Pets with 2 or 3 skills were innately excellent
แน่นอนมันเป็นสัตว์เลี้ยงชั้นนำ!
Having 4 skills made for a top-grade pet, while a perfect pet would have 5
มีทักษะ 4 ทักษะสำหรับสัตว์เลี้ยงที่มีคะแนนสูงสุดในขณะที่สัตว์เลี้ยงที่สมบูรณ์แบบจะมี 5
Of course, this wasn’t necessarily always the case
แน่นอนว่าเรื่องนี้ไม่จำเป็นเสมอไป
After all, skills had tiers as well
หลังจากที่ทุกทักษะมีชั้นเช่นกัน
However, the Shadowclaw Tiger that Lu Li and Remnant Dream had found had 4 excellent skills
อย่างไรก็ตาม Shadowclaw Tiger ที่ Lu Li และ Dream Remnant Dream พบว่ามีทักษะที่ยอดเยี่ยม 4 ประการ
Stealth was for utility, Sweep was an AOE skill, Tendon Rend was for Movement Control and Thick Skin was for defence! Lu Li felt slightly disappointed
Stealth เป็นยูทิลิตี้ Sweep เป็นสกิล AOE, Tendon Rend สำหรับการควบคุมการเคลื่อนไหวและผิวที่หนาเพื่อป้องกัน!
If it also had Smack, a Crowd Control skill, it would have been perfect
ถ้ายังมี Smack ทักษะในการควบคุมฝูงชนก็คงจะสมบูรณ์แบบ
After allowing the tiger to hit him once, Lu Li began to counterattack and quickly brought its HP down to less than 20%
หลังจากปล่อยให้เสือตีเขาครั้ง Lu Li เริ่มตีโต้และรีบลด HP ลงเหลือน้อยกว่า 20%
He stopped attacking and signalled towards Remnant Dream
เขาหยุดการโจมตีและส่งสัญญาณไปยัง Dream Remnant
“Alright, use your Tame skill
"เอาล่ะใช้ทักษะ Tame ของคุณ
Don’t be nervous, just take it slow
อย่ากระวนกระวายใจเพียงแค่ใช้เวลาช้า
” Remnant Dream hurriedly used the Tame skill on the Shadowclaw Tiger
"Remnant Dream รีบใช้ทักษะ Tame บน Shadowclaw Tiger
It was impossible to use Tame on a monster at full health, as the likelihood of Tame succeeding increased as the monster’s health decreased
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ Tame กับมอนสเตอร์ที่มีพลังเต็มรูปแบบเนื่องจาก Tame ประสบความสำเร็จเพิ่มขึ้นเมื่อพลังของมอนสเตอร์ลดลง
Every monster had 3 chances of being Tamed
มอนสเตอร์ทุกตัวมีโอกาสได้รับ Tamed 3 ครั้ง
After this, it would commit suicide
หลังจากนี้ก็จะฆ่าตัวตาย
Failure!
ความล้มเหลว!