Chapter 120 Chapter 120: Steel-Grade Leather Armour Translator: Halcyon Translations  Editor: - - Killing this two-headed fatty had been a piece of cake last time and it wouldn’t be too difficult this time either
การฆ่าสัตว์หัวโตสองหัวนี้เป็นชิ้นส่วนของเค้กครั้งล่าสุดและมันจะไม่ยากเกินไปในครั้งนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
 This was in spite of the fact that the Instance Dungeon was now 40% harder than last time and that the fatty had a new skill
อย่างไรก็ตามความจริงที่ว่าตอนนี้ Dungeon Instance มีขนาดใหญ่กว่า HardTime ถึง 40% และไขมันมีทักษะใหม่
 A continuously moving wall of fire appeared around him, which would cause a player to receive massive damage and be Burned if they touched it
กำแพงเพลิงไหม้อย่างต่อเนื่องปรากฏขึ้นรอบ ๆ ตัวเขาซึ่งจะทำให้ผู้เล่นได้รับความเสียหายอย่างมากและถูกเผาหากพวกเขาสัมผัสมัน
 There wouldn’t even be time for healing before the player was killed
จะไม่มีเวลาในการรักษาก่อนที่ผู้เล่นจะถูกฆ่า
 In order to fight Glubtok, players had to slip past the wall of fire and attack it, while fighting off the smaller monsters that it summoned
เพื่อต่อสู้ Glubtok ผู้เล่นต้องผ่านกำแพงไฟและโจมตีมันในขณะที่ต่อสู้กับมอนสเตอร์ขนาดเล็กที่เรียก
 None of this was a requirement in the Normal Level Instance Dungeon
ไม่มีข้อใดในข้อกำหนดนี้ใน Normal Dungeon Dungeon Instance
 Remnant Dream held on to Lu Li’s Leather Armour as she followed him closely
Dream Remnant Dream จัดเก็บชุดเกราะหนังของ Lu Li ขณะที่เธอเดินตามเขาอย่างใกล้ชิด
 She would occasionally attack as well
เธอจะโจมตีเป็นครั้งคราวเช่นกัน
 The little tiger, who was named “Cutey”, was put on the ‘follow’ mode and followed closely behind its master
เสือน้อยที่ชื่อว่า "Cutey" ถูกวางลงในโหมด 'follow' และทำตามอย่างใกล้ชิดกับต้นแบบ
 After all, it was still too low-levelled to be of any help
หลังจากทั้งหมดก็ยังต่ำเกินไปที่จะช่วยเหลือ
 The main performer in this battle was Lonesome Flower
นักแสดงหลักในศึกครั้งนี้คือ Lonesome Flower
 He had taken the spotlight quite often, especially when Lu Li was unable to
เขาได้รับความสนใจเป็นพิเศษโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Lu Li ไม่สามารถทำได้
 With his LV10 Silver grade Staff, he could easily and effectively attack from afar
ด้วยทีมงาน Silver grade LV10 เขาสามารถโจมตีจากระยะไกลได้อย่างง่ายดายและมีประสิทธิภาพ
 With the other players serving as distractions, Lonesome Flower was able take down the Boss with no problems
กับผู้เล่นอื่น ๆ ที่ทำหน้าที่เป็น distractions ดอกไม้เหงาก็สามารถลงบอสไม่มีปัญหา
 However, they had spent 30 minutes to this and their entire party had even died once
อย่างไรก็ตามพวกเขาใช้เวลา 30 นาทีในการนี้และพรรคพวกของพวกเขาเสียชีวิตแม้แต่ครั้งเดียว
 They knew that this Instance Dungeon would definitely take a long time, and that they probably wouldn’t be able to clear it within a day
พวกเขารู้ว่าคุกกี้อินสแตนซ์นี้จะใช้เวลานานและพวกเขาอาจจะไม่สามารถล้างข้อมูลภายในหนึ่งวันได้
 After Glubtok died, Azure Sea Breeze levelled up and became the second player in Dawn to reach LV16
หลังจาก Glubtok เสียชีวิต Azure Sea Breeze ก็ปรับระดับขึ้นและกลายเป็นผู้เล่นที่สองใน Dawn ไปถึง LV16
 Everyone else also received quite a lot of EXP – even more than Lu Li had obtained from Illidan’s Shadow
คนอื่น ๆ ยังได้รับ EXP เป็นจำนวนมาก - ยิ่งกว่า Lu Li ที่ได้รับจาก Illidan's Shadow
 This was no less than expected from a Difficult Level Instance Dungeon
ไม่น้อยกว่าที่คาดไว้จาก Dungeon Instance ระดับตัวอย่าง
 Lu Li was now 30% away from LV17 and would probably be able to level up after killing the second Boss, Helix
Lu Li อยู่ห่างจาก LV17 30% และน่าจะสามารถเลเวลสูงขึ้นหลังจากฆ่า Boss, Helix ตัวที่สอง
 “Let’s see what the Boss dropped
"ลองดูว่าบอสลดลงบ้าง
” The Instance Dungeon demanded absolute concentration, so all of the players sat down to take a rest
"คุกกี้อินสแตนซ์เรียกร้องความเข้มข้นที่แน่นอนดังนั้นผู้เล่นทุกคนจึงนั่งลงเพื่อพักผ่อน
 Remnant Dream was in charge of collecting the equipment
Remnant Dream รับผิดชอบการจัดเก็บอุปกรณ์
 She brought back a Magic Staff, a material, a Recipe and 2 pieces of Bronze-grade equipment
เธอนำ Magic Staff, Recipe และ Recipe และอุปกรณ์ Bronze-grade จำนวน 2 ชิ้น
 The Recipe was for an Intermediate Mana Potion and wasn’t very rare
สูตรเป็นสูตรสำหรับมานะขั้นกลางและไม่ค่อยหาได้ยาก
 After all, the potions were already being sold in the Exchange Hall
หลังจากที่ทุกมื้อมีอยู่แล้วขายใน Exchange Hall
 Lu Li had not learned how to make them yet, so he decided that he might as well use it
ลูหลี่ไม่ได้เรียนรู้วิธีที่จะทำให้พวกเขายังคงดังนั้นเขาจึงตัดสินใจว่าเขาอาจจะใช้มัน
 However, he didn’t plan to buy the materials to make Intermediate Mana Potions
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้วางแผนที่จะซื้อวัสดุเพื่อสร้างมานะ Potions ระดับกลาง
 After all, he couldn’t increase his EXP through making them and selling them wouldn’t earn him much either
เพราะเขาไม่สามารถเพิ่ม EXP ของเขาได้ด้วยการทำให้พวกเขาและการขายพวกเขาจะไม่ได้รับรายได้มากนัก
 “What are the Staff’s stats?” Lonesome Flower couldn’t resist asking
"สถิติของ Staff คืออะไร?" ดอกไม้ที่เหงาไม่สามารถต้านทานได้
 “I’m not giving it to you; it’s for big sister March
"ฉันไม่ได้ให้มันกับคุณ; 
” Remnant Dream ran over and handed the Magic Staff to March Rain
"Remnant Dream วิ่งไปและส่ง Magic Staff ไปยัง March Rain
 March Rain smiled as she patted her head and showed everyone the Staff’s stats
March Rain ยิ้มขณะที่เธอตบหน้าและแสดงสถิติของ Staff ทั้งหมด
 It was a Staff for Healers and gave 10% Healing Critical Chance
เป็น Staff for Healers และให้โอกาส Healing Critical Chance ประมาณ 10%
 “Damn, 10% Healing Critical Chance
"Damn, 10% Healing Critical Chance
 That’s pretty good
ดีมาก
” Lonesome Flower was quite happy that his little sister had obtained such an excellent piece of equipment
ดอกไม้ที่เหงาก็มีความสุขมากที่น้องสาวตัวน้อยของเขาได้รับอุปกรณ์ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
 Although March Rain’s original weapon was extremely good, it was too low-levelled
แม้ว่าอาวุธเดิมของ March Rain จะดีมาก แต่ก็ต่ำเกินไป
 Lu Li shook his head
Lu Li ส่ายหัว
 “This Staff’s stats aren’t that great
สถิตินี้ของพนักงานไม่ดีเท่านี้
 Healers don’t need Healing Critical Chance, but guaranteed buffs
Healer ไม่จำเป็นต้องรักษา Healing Critical Chance แต่ให้ความชื่นชอบ
” The other people felt as though a bucket of cold water had been poured on them, but couldn’t help but agree with Lu Li’s words
"คนอื่น ๆ รู้สึกราวกับว่ามีถังน้ำเย็นเทลงบนพวกเขา แต่ไม่สามารถช่วยได้ แต่เห็นด้วยกับคำพูดของ Lu Li
 Healers were often faced with two situations: non-desperate and desperate
หมอมักเผชิญหน้ากับสองสถานการณ์: ไม่สิ้นหวังและหมดหวัง
 In non-desperate situations, they could casually heal their teammates with their normal spells, so the increased healing from the Critical Chance wouldn’t be of much use
ในสถานการณ์ที่ไม่สิ้นหวังพวกเขาสามารถรักษาเพื่อนร่วมทีมด้วยเวทมนตร์ปกติดังนั้นการรักษาที่เพิ่มขึ้นจากโอกาสสำคัญจะไม่ใช้มากนัก
 On the other hand, if the bonus healing from the Critical Chance never came in desperate situations, it would also be useless
ในทางกลับกันถ้าการรักษาโบนัสจาก Critical Chance ไม่เคยเข้ามาในสถานการณ์ที่หมดหวังก็จะไม่มีประโยชน์
 “Which one should I use then?” March Rain began to trust Lu Li more and more
"ฉันควรใช้แบบไหน?" March Rain เริ่มให้ความสำคัญกับ Lu Li มากขึ้นเรื่อย ๆ
 She had originally thought that this weapon was the best, but Lu Li’s words had showed her how wrong she had been
ตอนแรกเธอคิดว่าอาวุธนี้เป็นอาวุธที่ดีที่สุด แต่คำพูดของ Lu Li แสดงให้เห็นว่าเธอผิดอย่างไร
 “I guess it’s better for you to use the new one for now
"เดี๋ยวนี้เดี๋ยวนี้ดีกว่าที่คุณจะใช้ใหม่สำหรับตอนนี้
 It’s higher level and had better stats
เป็นระดับที่สูงขึ้นและมีสถิติที่ดีขึ้น
 In the future, you can switch it out for a better one, so don’t be afraid to spend some money when the time comes
ในอนาคตคุณสามารถเปลี่ยนให้เป็นแบบที่ดีกว่าได้ดังนั้นอย่ากลัวที่จะจ่ายเงินเมื่อถึงเวลา
 If you don’t have enough, you can ask us,” Lu Li replied
ถ้าคุณไม่พอคุณสามารถถามเราได้ "หลี่หลี่ตอบ
 “Hmph
“ฮึ่ม
 After saying so much, the conclusion is still to use it,” Lonesome Flower coldly said
หลังจากพูดมากแล้วข้อสรุปก็ยังคงใช้กันอยู่ "ดอกไม้เหงาบอกอย่างเย็นชา
 “Flower, that little ‘hmph’ made you seem so cute and girly,” Azure Sea Breeze laughed
"ดอกไม้ที่น้อย 'hmph' ทำให้คุณดูน่ารักและน่ารัก ๆ " Azure Sea Breeze หัวเราะ
 He was met with a whack to the head
เขาได้พบกับการตีที่ศีรษะ
 After joking around and chatting, they began to kill the smaller monsters
หลังจากล้อเล่นและคุยกันพวกเขาก็เริ่มฆ่ามอนสเตอร์ตัวเล็ก ๆ
 There were many more monsters, when compared to the Normal Level Instance Dungeon, on the way to the second Boss
มีมอนสเตอร์อีกหลายตัวเมื่อเทียบกับ Normal Dungeon ระดับอินสแตนซ์ระหว่างทางไปยัง Boss ตัวที่สอง
 They were all LV15 Elite grade monsters, so it took some time to kill them
พวกมันเป็นมอนสเตอร์ระดับ Elite LV15 ดังนั้นมันจึงใช้เวลาฆ่าพวกมัน
 However, they gave quite a bit of EXP and soon, Remnant Dream’s pet reached LV9
อย่างไรก็ตามพวกเขาให้คะแนน EXP สักนิดและเร็ว ๆ นี้สัตว์เลี้ยงของ Remnant Dream ถึง LV9
 After levelling up another 2 times, it would be able to fight with them
หลังจากปรับระดับอีก 2 ครั้งแล้วจะสามารถสู้กับพวกเขาได้
 The second Boss caused their party to die many times, so no one dared to be careless
เจ้านายคนที่สองทำให้งานปาร์ตี้ตายหลายครั้งดังนั้นจึงไม่มีใครกล้าที่จะประมาท
 However, they were able to use the same positioning as before, so it wasn’t too hard to defeat Helix
อย่างไรก็ตามพวกเขาสามารถใช้ตำแหน่งเดิมได้เช่นเดียวกับก่อนดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องยากที่จะเอาชนะ Helix ได้
 All it took was some more time, and for the Healer to continuously drink Mana Potions and summon Shadowfiends
ทั้งหมดต้องใช้เวลามากขึ้นและ Healer จะดื่ม Mana Potions และเรียก Shadowfiends อย่างต่อเนื่อง
 Luckily, March Rain had the Shadowfiend skill
โชคดีที่ March Rain มีทักษะ Shadowfiend
 Otherwise, it would be difficult to sustain such a long battle
มิเช่นนั้นคงเป็นเรื่องยากที่จะรักษาสงครามที่ยาวนานเช่นนี้
 After the second Boss fell, Lu Li, Lonesome Flower and March Rain all levelled up
หลังจากที่เจ้านายคนที่สองล้มลง Lu Li, Lonesome Flower และ March Rain ทั้งหมดขึ้น
 Lu Li had reached LV17 even faster than he had expected
ลูลี่ถึง LV17 ได้เร็วกว่าที่เขาคาดไว้
 Originally, he had thought that he would only level up after completing the Instance Dungeon
ในขั้นต้นเขาคิดว่าเขาจะก้าวขึ้นมาหลังจากเสร็จสิ้นการ Dungeon ของ Instance เท่านั้น
 Although the Difficult Level Instance Dungeon was harder than the Normal Level Instance Dungeon by 40%, it gave around 70-80% more EXP
แม้ว่ากลุ่มตัวอย่างระดับ Dungeon ยากกว่า Normal Dungeon Dungeon ถึง 40% จะทำให้ EXP เพิ่มขึ้นประมาณ 70-80%
 The Elite Level Instance Dungeon gave 40% more EXP
The Elite Level Instance Dungeon ให้ EXP เพิ่มขึ้นอีก 40%
 The second Boss didn’t drop any rare materials, blueprints or recipes, but it was definitely not stingy
เจ้านายคนที่สองไม่ได้ทิ้งสิ่งของที่หายากพิมพ์เขียวหรือเค้ก แต่ก็ไม่แน่นอนว่าเป็นเรื่องที่ตระหนี่
 It still gave 2 pieces of LV15 Steel-grade equipment – one for Remnant Dream and one for Lu Li
ยังคงให้อุปกรณ์เหล็กเกรด LV15 จำนวน 2 ชิ้นหนึ่งชิ้นสำหรับ Remnant Dream และอีกหนึ่งชิ้นสำหรับ Lu Li
 Remnant Dream’s was called ‘Piercing Harpoon’, and was an excellent, long weapon
Remnant Dream ถูกเรียกว่า 'Piercing Harpoon' และเป็นอาวุธที่ยอดเยี่ยมและยาวนาน
 Hunter melee weapons were usually just for decoration and stats, so these were all that mattered
อาวุธระยะประชิดของ Hunter มักใช้สำหรับการตกแต่งและสถิติดังนั้นสิ่งเหล่านี้จึงมีความสำคัญ
 Lu Li received a piece of Leather Armour
Lu Li ได้รับ Leather Armor ชิ้นหนึ่ง
 According to Dawn’s system, this was a piece of Chest Armour, so it counted as an Upper Garment
ตามระบบของ Dawn นี่เป็นชิ้นส่วนของทรวงอกดังนั้นจึงถือว่าเป็น Garment Upper
 Concealing Chest Armour (Steel): 18 Armour, Agility+6, Constitution+2, Special Effect: Has a certain chance to absorb 20% of damage taken, Level Requirement: LV15
ปกปิดเกราะหน้าอก (Steel): 18 Armor, Agility + 6, Constitution + 2, Special Effect: มีโอกาสรับความเสียหาย 20% ของจำนวนที่ต้องการ Level: LV15
 Durability: 28/28
ความคงทน: 28/28
 Lu Li’s original Weaver’s Leather Armor had been traded for his Steel grade Bandanna, so he had bought a LV10 Bronze-grade Armor to temporarily use
ชุดเกราะหนังของ Weaver Lu Li ได้รับการสั่งซื้อสำหรับ Bandanna เกรด Steel grade ของเขาดังนั้นเขาจึงซื้อชุดเกราะเกรด Bronze เกรด LV10 เพื่อใช้งานชั่วคราว
 It had very ordinary stats, but he had not been able to find anything better
มีสถิติที่ธรรมดามาก แต่เขาไม่สามารถหาอะไรได้ดีกว่า
 As such, he was overjoyed to obtain this Concealing Chest Armour
เช่นนี้เขารู้สึกดีใจมากที่ได้รับชุดเกราะหน้าอกปกปิดนี้
 The third Boss, Deathgod 5000, was no challenge at all
บอสที่สาม Deathgod 5000 ไม่ใช่เรื่องท้าทายเลย
 Even in the Nightmare Level Instance Dungeon, it would probably be extremely easy to beat as well
แม้แต่ใน Nightmare Level Instance Dungeon ก็อาจจะง่ายมากที่จะชนะเช่นกัน
 Lu Li’s party only spent 10 minutes to defeat it
พรรคของ Lu Li ใช้เวลาแค่ 10 นาทีเพื่อเอาชนะ
 It dropped a piece of equipment for Shamans that no one could use, so they decided to sell it
มันลดลงชิ้นส่วนของอุปกรณ์สำหรับ Shamans ที่ไม่มีใครสามารถใช้เพื่อให้พวกเขาตัดสินใจที่จะขายมัน
 The Piercing Heart Wolf General that they had bitterly struggled with in the past did not show any mercy this time either
The Piercing Heart Wolf General ที่พวกเขาได้ต่อสู้อย่างขมขื่นในอดีตไม่ได้แสดงความเมตตาใด ๆ ในครั้งนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
 It made them miserable from the moment they started fighting, and because it ended up killing their Healer, everyone in the party died
มันทำให้พวกเขามีความสุขจากช่วงที่พวกเขาเริ่มต่อสู้และเพราะมันจบลงด้วยการฆ่า Healer ของพวกเขาทุกคนในพรรคตาย
 They failed in their second attempt as well
พวกเขาล้มเหลวในความพยายามที่สองของพวกเขาเช่นกัน
 Azure Sea Breeze activated Shield Wall a bit too late and the Fearless Barrier wasn’t enough to save him
ทะเล Azure Sea ทำงานโล่กำแพงนิดหน่อยเกินไปและ Barrier กล้าหาญไม่เพียงพอที่จะช่วยเขาได้
 As such, everyone once again died
เช่นนี้ทุกคนเสียชีวิตอีกครั้ง
 “Alright, let’s stop here for today
"เอาล่ะเรามาหยุดที่นี่กันเถอะ
” “We’re stopping after only dying twice?” Azure Sea Breeze didn’t feel like giving up so easily
"" เรากำลังหยุดยั้งหลังจากตายเพียงสองครั้ง "Azure Sea Breeze รู้สึกไม่สบายใจที่ยอมแพ้
 “It’s not because we can’t beat it, but because we’re all so tired,” Lu Li said, as he looked at the two girls
"ไม่ใช่เพราะเราไม่สามารถเอาชนะได้ แต่เพราะพวกเราทุกคนเหนื่อยล้า" ลูลีกล่าวขณะที่มองไปที่เด็กหญิงทั้งสอง
 “Plus, I want to go and try out the Arena later
"นอกจากนี้ฉันอยากไปและลองสนามกีฬาในภายหลัง
 If you guys want to continue, go ahead
ถ้าพวกคุณต้องการดำเนินการต่อไปต่อไป
 We shouldn’t have any problems finishing off the last few Bosses tomorrow
เราไม่ควรมีปัญหาในการปิดบอสล่าสุดเมื่อวันพรุ่งนี้
”
”