Chapter 124 Chapter 124: The World Is So Big Translator: Halcyon Translations  Editor: - - When one retreats, the other naturally advances
บทที่ 124 บทที่ 124: นักล่าโลกใหญ่: Halcyon Translations Editor: - - เมื่อหนึ่งถอยหลังอื่น ๆ ความก้าวหน้าตามธรรมชาติ
 Water Fairy had no doubt that she would be able to catch up to Lu Li, as her Gale Steps gave her a significant movement-speed buff
น้ำนางฟ้าไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอจะสามารถจับตัว Lu Li ได้ในขณะที่ Gale Steps ของเธอให้ความสำคัญกับความเร็วในการเคลื่อนไหว
 Just as she was about to come into contact with him, he halted his retreat and kicked the empty space in front of him
ขณะที่เธอกำลังจะเข้ามาติดต่อกับเขาเขาหยุดการล่าถอยและเตะช่องว่างข้างหน้าเขา
 Moonlight was capable of knocking Lu Li out of stealth with a normal kick
Moonlight สามารถเคาะ Lu Li ออกจาก stealth ด้วยการเตะปกติ
 As such, Lu Li’s Kick skill was bound to do the same, given that skills could be cast faster than regular actions
เช่นนี้ทักษะ Lu Li ของ Kick ก็จำเป็นต้องทำแบบเดียวกันโดยให้ทักษะสามารถโยนได้เร็วกว่าการกระทำปกติ
 Water Fairy made a muffled groan before appearing in front of Lu Li, as she clutched her stomach in pain
นางฟ้าน้ำทำให้หงุดหงิดคร่ำครวญก่อนที่จะปรากฏตัวขึ้นที่ด้านหน้าของ Lu Li ขณะที่เธอ clutched ท้องของเธอในความเจ็บปวด
 However, she still managed to take a step and launch herself at Lu Li
อย่างไรก็ตามเธอยังคงสามารถก้าวไปข้างหน้าและเริ่มต้นตัวเองที่ Lu Li
 She was attempting to utilize the first attack coming out of Gale Steps, which had a bonus 280% damage
เธอพยายามจะใช้การโจมตีครั้งแรกที่ออกมาจาก Gale Steps ซึ่งมีความเสียหายเพิ่มขึ้น 280%
 After such a prolonged fight, Lu Li only had about 300 HP remaining
หลังจากการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง Lu Li มีเหลือเพียง 300 HP เท่านั้น
 This attack could instantly kill him
การโจมตีครั้งนี้สามารถฆ่าเขาได้ทันที
 Was he about to lose? Of course not! The moment Water Fairy’s dagger touched Lu Li’s skin, she thought that she had won
เขากำลังจะสูญเสีย? 
 In that moment, he smiled at her before instantly vanishing
ในขณะนั้นเขายิ้มให้กับเธอก่อนที่จะหายตัวไปอย่างรวดเร็ว
 Naturally, she thought that Lu Li had gone into Stealth
ธรรมชาติเธอคิดว่า Lu Li ได้เข้า Stealth
 She followed his action and kicked towards the empty space before her
เธอเดินตามการกระทำของเขาและเตะต่อพื้นที่ว่างก่อนหน้าเธอ
 Halfway through her kick, she realized the mistake that she had made
เมื่อเธอเตะเธอก็ตระหนักถึงความผิดพลาดที่เธอทำ
 A sting on her back told her that Lu Li had appeared behind her
การต่อยบนหลังของเธอบอกเธอว่า Lu Li ได้ปรากฏตัวขึ้นข้างหลังเธอ
 This was the Shadow Cloak’s special effect! Lu Li was able to make three, uninterrupted attacks – Shadowstrike, a normal attack and Backstab
นี่เป็นผลพิเศษของ Shadow Cloak! 
 After Water Fairy had turned around, he took a step forwards and positioned himself next to her
หลังจากนางฟ้าน้ำหันไปรอบ ๆ เขาก้าวไปข้างหน้าและตั้งตัวเองอยู่ข้างๆเธอ
 He then turned and cast a Backhand Backstab at her back
จากนั้นเขาก็หันมาและแบ็คแบ็คแบ็คสแท๊ปที่ด้านหลังของเธอ
 The little HP that Water Fairy had left instantly disappeared
HP น้อยที่ Fairy น้ำทิ้งทันทีหายไป
 Lu Li had won! When they both stepped out of the competition room, Lu Li could see that she was eager to try again
ลูหลี่เคยชนะแล้ว! 
 “Again
“อีกครั้ง
” The female tycoon was obviously dissatisfied
"นักธุรกิจหญิงเห็นได้ชัดว่าไม่พอใจ
 “It’s getting late, maybe another time
"มันเริ่มช้าอาจจะเป็นอีกครั้งหนึ่ง
” Lu Li received the 200 gold coins from Moonlight while shaking his head and rejecting the challenge
"Lu Li ได้รับเหรียญทอง 200 จาก Moonlight ขณะที่สั่นศีรษะและปฏิเสธความท้าทาย
 The first 100 was his own deposit and the second 100 was Water Fairy’s bet
100 อันดับแรกเป็นเงินฝากของตัวเองและอันดับที่สอง 100 คือเดิมพันของ Water Fairy
 What a quick 100 gold! The feeling was addictively exhilarating, but it was probably best to ensure moderation
สิ่งที่รวดเร็วทอง 100! 
 Lu Li remembered from his previous life that there had been players who went bankrupt, or who were caught by the Internet Police because of in-game gambling
Lu Li จำได้จากชีวิตก่อนหน้านี้ว่ามีผู้เล่นล้มละลายหรือผู้ที่ถูกตำรวจอินเทอร์เน็ตจับเพราะการพนันในเกม
 These players were mostly experts as well
ผู้เล่นเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นผู้เชี่ยวชาญเช่นกัน
 Moreover, fighting Water Fairy again wouldn’t be easy
นอกจากนี้การต่อสู้น้ำ Fairy อีกครั้งจะไม่ง่าย
 Her equipment was as good as his and she had a skill that he hadn’t learned
อุปกรณ์ของเธอดีเท่าเธอและเธอมีทักษะที่เขาไม่ได้เรียนรู้
 Gale Steps alone had proved to be a great threat to him
พายุขั้นตอนเดียวได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นภัยคุกคามที่ดีกับเขา
 The reason that Lu Li won was solely because of his significant PVP experience
เหตุผลที่ Lu Li ได้รับรางวัลเป็นเพียงเพราะประสบการณ์ PVP ที่สำคัญของเขา
 He was just too familiar with Dawn’s gameplay, and could quickly read situations and bait out skills
เขาคุ้นเคยกับเกมเพลย์ของ Dawn มากเกินไปและสามารถอ่านสถานการณ์และเหยื่อทักษะได้อย่างรวดเร็ว
 In fact, the moments that Water Fairy had taken an advantage in were all within Lu Li’s expectations
ในความเป็นจริงช่วงเวลาที่ Fairy น้ำได้รับประโยชน์ในการได้ทั้งหมดภายในความคาดหวังของ Lu Li
 Baiting out skills was especially important in PVP
ทักษะในการหยิบเอาทักษะนั้นมีความสำคัญเป็นพิเศษใน PVP
 Feigning positions, actions, skills and baiting out the opponent’s crowd-control and crowd-control recovery skills were all necessary to winning
การแสดงท่าทีการกระทำทักษะและการเหยียบย่ำการควบคุมฝูงชนของฝ่ายตรงข้ามและทักษะการกู้คืนการควบคุมฝูงชนจำเป็นที่จะต้องชนะ
 Currently, players still haven’t used the Manual Mode for long enough to master any of this
ขณะนี้ผู้เล่นยังคงไม่ได้ใช้โหมดคู่มือเป็นเวลานานพอที่จะทำสิ่งนี้ได้
 If Water Fairy felt like the fight was unfair, it was only due to her shallow understanding of PVP
ถ้านางฟ้าน้ำรู้สึกเหมือนการต่อสู้ไม่ยุติธรรมก็เป็นเพียงเพราะความเข้าใจของเธอตื้นของ PVP
 She could be thinking that she shouldn’t have used Shadowmeld so early, so as to save it for a more critical moment
เธออาจจะคิดว่าเธอไม่ควรใช้ Shadowmeld ในช่วงต้นเพื่อที่จะช่วยประหยัดเวลาได้มากขึ้น
 However, even if they fought again, Lu Li still had many ways to bait out her main skills
อย่างไรก็ตามแม้ว่าพวกเขาจะต่อสู้อีกครั้ง Lu Li ยังคงมีหลายวิธีที่จะล่อหลอกทักษะหลักของเธอ
 Her invitation was rejected, but she couldn’t force Lu Li to go again, so she left in a huff
คำเชิญของเธอถูกปฏิเสธ แต่เธอก็ไม่สามารถบังคับให้ลู่ลี่กลับมาอีกครั้งได้ดังนั้นเธอจึงโกรธ
 “You can have this equipment
"คุณสามารถมีอุปกรณ์นี้ได้
 They aren’t very good, but I’m sure you’ll make do
พวกเขาไม่ดีมาก แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ
” Lu Li handed a bag of Steel equipment to Moonlight
"หลี่หลี่มอบถุงอุปกรณ์เหล็กให้แสงจันทร์
 He fought Bosses quite regularly and had many pieces of equipment that he couldn’t be bothered to sell
เขาต่อสู้กับ Bosses ค่อนข้างสม่ำเสมอและมีอุปกรณ์หลายอย่างที่เขาไม่สามารถใส่ใจในการขาย
 Moonlight didn’t mind; he immediately equipped them
แสงจันทร์ไม่ได้คิด; 
 In that moment, Lu Li realized that Moonlight didn’t have a complete set of equipment
ในขณะนั้น Lu Li ได้ตระหนักว่า Moonlight ไม่ได้มีอุปกรณ์ครบถ้วน
 He was still wearing some Bronze equipment
เขายังคงสวมอุปกรณ์บรอนซ์
 “What’s happened here?” Lu Li asked
"เกิดอะไรขึ้นที่นี่?" ลูหลี่ถาม
 “While fighting the Gangnam Royals, I was so engrossed that I got killed a few times,” Moonlight said plainly
"ในขณะที่ต่อสู้กับ Gangnam Royals ฉันก็หมกมุ่นอยู่กับที่ฉันถูกสังหารไม่กี่ครั้ง" Moonlight กล่าวชัดถ้อยชัดคำ
 He wasn’t angry or passionate about it; his tone was as plain as water
เขาไม่โกรธหรือหลงใหลเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
 Fundamentally, Azure Sea Breeze and Moonlight were very different people
พื้นฐาน Azure Sea Breeze และ Moonlight เป็นคนที่แตกต่างกันมาก
 Azure Sea Breeze had the boldness of a Warrior, but Moonlight was more haughty and eccentric
Azure Sea Breeze มีความกล้าหาญของนักรบ แต่ Moonlight ยิ่งหยิ่งและประหลาดมาก
 “You can’t really buy anything good in the Exchange Hall
"คุณไม่สามารถซื้ออะไรได้ดีในห้องโถง Exchange
 It would probably be better if you did some Instance Dungeons with us, as opposed to wandering around with that axe
มันอาจจะดีกว่าถ้าคุณได้บางตัวอย่าง Dungeons กับเราในทางตรงกันข้ามกับการเดินไปรอบ ๆ กับขวานที่
” Lu Li understood Moonlight, but didn’t necessarily agree with his philosophy
"Lu Li เข้าใจ Moonlight แต่ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับปรัชญาของเขา
 “I had a similar thought; call me when the time comes,” Moonlight said, as he waved his hand and left
"ฉันมีความคิดคล้าย ๆ กัน 
 Taking advantage of the little time he had left, Lu Li quickly trained his engineering skills
การใช้ประโยชน์จากช่วงเวลาที่เขาทิ้งไว้ลูลี่ได้รับการฝึกฝนทักษะด้านวิศวกรรมของเขาอย่างรวดเร็ว
 However, making Bolts wasn’t enough for him to level up to Intermediate
อย่างไรก็ตามการทำให้สลักเกลียวไม่เพียงพอสำหรับเขาในระดับที่สูงขึ้น
 His engineering EXP bar stayed at 62, while he required 80 points
ทีมงานวิศวกรรมของเขาอยู่ที่ 62 คะแนนขณะที่เขาต้องใช้ 80 คะแนน
 With a need to find new recipes, Lu Li went to the Exchange Hall
ด้วยความต้องการที่จะหาสูตรใหม่ Lu Li ไปที่ Exchange Hall
 He searched for Basic Engineering Recipes, trying to find one that was cheap and easy to make
เขาค้นหา Basic Engineering Recipes พยายามหาสิ่งที่หาซื้อได้ง่ายและราคาถูก
 Engineering was a very neglected profession
วิศวกรรมเป็นอาชีพที่ถูกละเลยมาก
 It didn’t have access to a variety of living materials, nor could it produce a large variety of equipment
ไม่สามารถเข้าถึงวัสดุที่มีชีวิตหลากหลายและไม่สามารถผลิตอุปกรณ์ได้หลากหลาย
 Its products were strange and mostly unreliable
ผลิตภัณฑ์มันแปลกและไม่น่าเชื่อถือส่วนใหญ่
 The bomb blueprint was the sole motivation for Lu Li’s interest in Engineering
พิมพ์เขียวระเบิดเป็นแรงจูงใจเพียงอย่างเดียวสำหรับความสนใจของ Lu Li ในด้านวิศวกรรม
 With 2000 damage, any monster below LV20 would instantly die to it, while any monster above LV20 would be critically wounded if hit
เมื่อมีความเสียหาย 2000 มอนสเตอร์ที่อยู่ต่ำกว่า LV20 จะเสียชีวิตทันทีในขณะที่มอนสเตอร์ใด ๆ ที่อยู่เหนือ LV20 จะได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรงหากโดน
 He just needed to find a place with many monsters to draw together and bomb
เขาต้องการที่จะหาสถานที่ที่มีมอนสเตอร์หลายตัวมารวมตัวและระเบิด
 He estimated that it would give him an entire level of EXP
เขาคาดว่าจะทำให้เขาได้รับ EXP ระดับทั้งหมด
 Lu Li was looking forward to being able to hold his own bomb
หลี่หลี่กำลังรอคอยที่จะสามารถจับตัวระเบิดได้
 While browsing through the recipes being sold at the Exchange Hall, he noticed that there were a wide range of grades between them
ขณะที่กำลังเรียกดูสูตรที่ขายใน Exchange Hall เขาสังเกตเห็นว่ามีคะแนนที่หลากหลายระหว่างพวกเขา
 He had been looking for a couple of dozen minutes before he finally decided on one
เขากำลังมองหาสักสองสามนาทีก่อนที่เขาจะตัดสินใจในที่สุด
 Blueprint: The world Is So Big Recipe: Engineering Requirement: Basic (50) Use: Teaches you how to make “The W0orld Is So Big” The World Is So Big: This is a very wonderful item
พิมพ์เขียว: โลกเป็นสูตรใหญ่: ความต้องการทางวิศวกรรม: พื้นฐาน (50) การใช้: สอนวิธีทำให้ "The W0orld So Big" โลกนี้ใหญ่มาก: นี่เป็นรายการที่ยอดเยี่ยมมาก
 Just try it and see
เพียงแค่ลองดู
 Then, you will know how big the world is
จากนั้นคุณจะรู้ว่าโลกใหญ่ใหญ่แค่ไหน
 This blueprint wasn’t cheap, which was probably something to do with the strange description
พิมพ์เขียวนี้ไม่ได้ราคาถูกซึ่งน่าจะเป็นอะไรที่เกี่ยวข้องกับคำอธิบายที่แปลก ๆ
 The player had marked it at a price of 3 gold coins, which was equivalent to an ordinary Steel item
ผู้เล่นได้ทำเครื่องหมายไว้ที่ราคา 3 เหรียญทองซึ่งเทียบเท่ากับเหล็กธรรมดา
 However, Lu Li didn’t hesitate
อย่างไรก็ตามลูหลี่ไม่ลังเลใจ
 Once he saw the price, he immediately bought it
เมื่อเขาเห็นราคาแล้วเขาก็ซื้อมันทันที
 The World Is So Big
โลกใหญ่มาก
 Many people would have been confused by the name, but Lu Li knew what it did
หลายคนคงสับสนกับชื่อ แต่ลูหลี่รู้ดีว่ามันทำอะไร
 In his previous life, many people would ask an engineer to make one of these for them
ในชีวิตก่อนหน้านี้หลายคนจะขอให้วิศวกรสร้างสิ่งเหล่านี้สำหรับพวกเขา
 Its primary function was so that they could act cute
หน้าที่หลักของมันคือเพื่อให้พวกเขาสามารถทำหน้าที่น่ารัก
 That’s right, to act cute! The World Is So Big made people smaller – around 1/8th of their original size
ถูกต้องการทำตัวน่ารัก! 
 Of course, when they were that small, the world would appear big to them
แน่นอนเมื่อพวกเขาเล็กที่โลกจะปรากฏใหญ่เพื่อพวกเขา
 That’s where the name came from
นี่เป็นที่มาของชื่อ
 Mini-players who were only a few centimeters tall were particularly cute
ผู้เล่นมินิที่สูงเพียงไม่กี่เซนติเมตรน่ารักโดยเฉพาะ
 Lu Li then searched the Exchange Hall and found all the materials that he needed for this item
จากนั้น Lu Li ก็ค้นหา Exchange Hall และพบว่าวัสดุทั้งหมดที่เขาต้องการสำหรับรายการนี้
 Creating one costed around 20 silver, but once its effect was made known, there would definitely be buyers
การสร้างต้นทุนประมาณ 20 เงิน แต่เมื่อได้รับทราบผลแล้วจะมีผู้ซื้อเป็นจำนวนมาก
 Of course, Lu Li couldn’t sell it for too much because it could only be used three times
แน่นอน Lu Li ไม่สามารถขายได้มากนักเพราะสามารถใช้งานได้เพียง 3 ครั้งเท่านั้น
 Something that could only be used three times could only be sold for 3 gold at the very most
สิ่งที่สามารถนำมาใช้ได้เพียงสามครั้งเท่านั้นที่สามารถขายได้เพียง 3 ทองเท่านั้น
 In fact, even 3 gold was stretching it a little
ในความเป็นจริงแม้แต่ทอง 3 ก็ยืดมันเล็กน้อย