Chapter 128 Chapter 128: Deriving a Strategy From the Story Translator: Halcyon Translations  Editor: - - The Gnoll was two meters tall and abnormally large
บทที่ 128 บทที่ 128: การสร้างยุทธศาสตร์จากเรื่องราวนักแปล: แก้ไข Halcyon Editor: - - Gnoll มีความสูงสองเมตรและมีขนาดใหญ่ผิดปกติ
 Its skin was green and gray, and became darker around its nose
ผิวมันมีสีเขียวและสีเทาและคล้ำรอบจมูก
 It had a full, greyish-red mane and its head looked like a hyena with yellow teeth and blood-red eyes
มีปีกนกสีแดงอมชมพูเต็มตัวและหัวของมันดูคล้ายหมูป่าที่มีฟันสีเหลืองและตาสีแดงเลือดแดง
 Everyone was looking at Lu Li
ทุกคนกำลังมองหา Lu Li
 They had all died the last time they had gotten here and didn’t have high hopes for this attempt either
พวกเขาทั้งหมดตายครั้งสุดท้ายที่พวกเขาได้มาที่นี่และไม่ได้หวังสูงสำหรับความพยายามนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
 However, they all wanted to know what the best way to destroy this Gnoll was
อย่างไรก็ตามพวกเขาต้องการทราบว่าวิธีที่ดีที่สุดในการทำลาย Gnoll คืออะไร
 “Compared to the other Gnolls, Gnoll Ording is actually very religious,” Lu Li said
"เมื่อเทียบกับคนอื่น ๆ Gnolls, Gnoll Ording เป็นเรื่องที่เคร่งศาสนามาก" Lu Li กล่าว
 “Just tell us how to kill him; I know its religious
"แค่บอกเราว่าจะฆ่าเขาอย่างไร 
 Last time we fought it, it kept saying something about Yenogg
ครั้งสุดท้ายที่เราต่อสู้กันมันก็พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ Yenogg
” The others who had heard this were amused – they didn’t think that Ording’s belief was useful
"คนอื่น ๆ ที่ได้ยินเรื่องนี้รู้สึกขบขัน - พวกเขาไม่คิดว่าความเชื่อของ Ording เป็นประโยชน์
 Was there a way to use a certain doctrine against it? “Yenogg is a relatively weak Demon Lord
มีวิธีการใช้ทฤษฎีบางอย่างกับมันหรือไม่? 
” Lu Li looked at them and saw that they were a little disheartened
"ลูหลี่มองไปที่พวกเขาและเห็นว่าพวกเขารู้สึกท้อ
 It was as if he had done something childish
ราวกับว่าเขาทำอะไรที่ดูอ่อนเยาว์
 “Is there a way to work out the strategy with this information?” Little Bear Huan Huan was the one who had set up the studio, so she had some potential for leadership
"มีวิธีการให้คำแนะนำกับข้อมูลนี้หรือไม่" หมีน้อย Huan Huan เป็นคนที่ตั้งสตูดิโอขึ้นมาดังนั้นเธอจึงมีศักยภาพในการเป็นผู้นำ
 “That is correct
"ถูกต้อง
 This is actually the info you need to be able to deal with it,” Lu Li nodded, before continuing, “But there is someone else that needs to be mentioned—Krasus
นี่เป็นข้อมูลที่คุณต้องการเพื่อให้สามารถจัดการกับมันได้ "หลี่หลี่พยักหน้าก่อนที่จะดำเนินการต่อ" แต่มีคนอื่นที่ต้องกล่าวถึงคือ Krasus
 This guy was a genius
ผู้ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะ
 When he was building this prison…” “Who is Krasus?” Huan Huan took Lu Li’s explanation like a bedtime story
ตอนที่เขากำลังสร้างเรือนจำนี้ ... "" ใครคือ Krasus? "Huan Huan หยิบคำอธิบายของ Lu Li อย่างเรื่องนอน
 Lu Li wasn’t angry that his explanation had been interrupted and further explained with a weird expression on his face, “Krasus should actually be called Claustraz
Lu Li ไม่โกรธที่คำอธิบายของเขาถูกขัดจังหวะและอธิบายเพิ่มเติมด้วยการแสดงออกแปลก ๆ บนใบหน้าของเขา "Krasus ควรถูกเรียกว่า Claustraz
 He is a dragon – one of the youngest spouses of the Red Dragon Queen…” “The youngest spouse? Does that mean that the Red Dragon Queen had many spouses?” The female members were suddenly paying attention
เขาเป็นมังกรซึ่งเป็นหนึ่งในคู่สมรสที่อายุน้อยที่สุดของราชินีแดงมังกร ... "" คู่สมรสที่อายุน้อยที่สุด? 
 “Hehe, in short, Krasus was a dragon, but he was a genius in the rare Red Dragon magic
"Hehe สั้นซัสเป็นมังกร แต่เขาเป็นอัจฉริยะในเวทมนตร์ Red Dragon ที่หาได้ยาก
 By the virtue of his magical power, he became the leader of Dalaran’s strongest group – the ‘Sixth Assembly’
ด้วยพลังแห่งเวทมนตร์ของเขาเขาจึงกลายเป็นผู้นำกลุ่มที่แข็งแกร่งที่สุดของ Dalaran - 'Sixth Assembly'
 He would normally appear like a High Elf and only used his original form in exceptional circumstances
เขามักจะปรากฏเป็น High Elf และใช้รูปแบบเดิมของเขาเฉพาะในสถานการณ์พิเศษเท่านั้น
 “Wow, it sounds so mysterious and magical!” Dou Jing Jing sighed at the epic-ness of these characters, while the others were shocked by Lu Li’s knowledge
"ว้าวมันฟังดูลึกลับและน่าอัศจรรย์มาก!" Dou Jing Jing ถอนหายใจที่มหากาพย์ของตัวละครเหล่านี้ในขณะที่คนอื่น ๆ ตกใจกับความรู้ของ Lu Li
 Lu Li wasn’t just making this up
ลูลี่ไม่ได้ทำแค่นี้เท่านั้น
 In his past life, when he wasn’t farming for gold throughout the day, he would be reading in Danassus’ library
ในชีวิตที่ผ่านมาของเขาเมื่อเขาไม่ได้ทำไร่ทำทองตลอดทั้งวันเขาก็จะอ่านหนังสือของ Danassus
 In the end, Lu Li developed a natural desire for knowledge, despite never attending school in reality
ในท้ายที่สุด Lu Li ได้พัฒนาความปรารถนาที่เป็นธรรมชาติสำหรับความรู้แม้ว่าจะไม่เคยเข้าเรียนในโรงเรียนในความเป็นจริงก็ตาม
 Even so, he knew that the game’s so-called literary masterpieces were just fantasy
แม้กระนั้นก็ตามเขาก็รู้ว่าผลงานวรรณกรรมที่เรียกว่าเกมนี้เป็นแค่จินตนาการเท่านั้น
 However, these books were not entirely useless
อย่างไรก็ตามหนังสือเหล่านี้ไม่ได้ไร้ประโยชน์อย่างสิ้นเชิง
 One could imagine how much effort Dawn’s development team had spent on developing them
หนึ่งสามารถจินตนาการเท่าใดความพยายามทีมพัฒนา Dawn ได้ใช้เวลาในการพัฒนาพวกเขา
 There were probably tens of thousands of fantasy writers involved in a compilation of stories
อาจมีหมื่นนักเขียนจินตนาการที่เกี่ยวข้องกับการรวบรวมเรื่อง
 There were many hidden secrets among them
มีหลายความลับที่ซ่อนอยู่ในหมู่พวกเขา
 The books had an undeniable role in transforming Lu Li from a Gold Collection Member to a second rate expert in his previous life
หนังสือมีบทบาทปฏิเสธไม่ได้ในการแปลง Lu Li จาก Gold Collection Member เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอัตราสองในชีวิตก่อนหน้านี้
 Take the Red Dragon Krasus for example – he knew where to get an Epic Quest, with a great amount of EXP, a legendary Mage equip and a Mage skill book as a reward
ใช้ Red Dragon Krasus เช่นเขารู้ว่าจะได้รับ Epic Quest จำนวนมาก EXP เป็นตำนาน Mage equip และหนังสือทักษะ Mage เป็นรางวัล
 It was too bad that he wasn’t a Mage
มันแย่มากที่เขาไม่ใช่ผู้วิเศษ
 “Where was I up to?” Lu Li frowned
"ฉันขึ้นไปที่ไหน?" Lu Li ขมวดคิ้ว
 “You said that Krasus built the prison
"คุณบอกว่า Krasus สร้างเรือนจำขึ้น
 I still can’t believe that this prison is run by a dragon
ฉันยังคงไม่เชื่อว่าเรือนจำนี้ถูกมังกรดำเนินการ
” Huan Huan looked around the prison for any dragon-related markings, but couldn’t find any
"Huan Huan มองไปรอบ ๆ คุกเพื่อทำเครื่องหมายมังกร แต่ไม่พบอะไร
 “That’s correct
"ถูกต้อง
 Krasus was a genius of a Mage
Krasus เป็นอัจฉริยะของ Mage
 He created a prison without any guards
เขาสร้างเรือนจำโดยไม่มียามใด ๆ
” Lu Li felt a little sympathy for the Gnoll, as he stood in front of it
"ลูลีรู้สึกอึดอัดใจกับ Gnoll ในขณะที่เขายืนอยู่ตรงหน้า
 “How does it not need guards? Won’t the prisoners just run away?” Dou Jing Jing asked curiously
"มันไม่จำเป็นต้อง guards? 
 “Although there are no guards, there is someone stopping them from escaping,” Lu Li said as he pointed at Ording and continued, “It helps Krasus stop all the foreign enemies who want to come in and all the prisoners who want to get out
"แม้ว่าจะไม่มียาม แต่ก็มีใครบางคนพาพวกมันหนีไม่ได้" หลี่หลี่กล่าวขณะที่ชี้ไปที่ Ording และกล่าวต่อว่า "มันช่วยให้ Krasus หยุดศัตรูต่างชาติที่ต้องการเข้ามาและนักโทษทั้งหมดที่ต้องการออกไป
” “Why?” This revelation was even more surprising than the guardless prison
"" ทำไม? "การเปิดเผยครั้งนี้ยิ่งน่าแปลกใจยิ่งกว่าคุกที่ไม่มีการควบคุม
 “Krasus built the Gnoll’s cell as an altar – one that can communicate with the Demon Lord Yenogg
"Krasus สร้างเซลล์ของ Gnoll เป็นแท่นบูชาซึ่งสามารถสื่อสารกับ Demon Lord Yenogg ได้
 Do you think Ording would leave the place where it can communicate with its god?” “Probably not
คุณคิดว่าออร์ดิ้งจะออกจากสถานที่ที่สามารถสื่อสารกับพระเจ้าได้หรือไม่? "" คงไม่ใช่
” Everyone’s eyes suddenly opened
ตาของทุกคนก็เปิดออก
 “Yep, with Ording stationed here, no prisoners are able to leave
"อ๋อกับ Ording ที่ประจำการอยู่ที่นี่ไม่มีนักโทษคนใดสามารถออกไปได้
 If it’s hungry, it’ll eat anyone that comes in, or any prisoners that try to escape
ถ้ามันหิวก็จะกินทุกคนที่เข้ามาหรือนักโทษที่พยายามหลบหนี
 In other words, it’ll eat anyone that passes by
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือจะกินคนที่ผ่านไป
” “Are you saying that Ording is the Instance Dungeon’s most powerful Boss?” If the first Boss was already this strong, how could they even stand a chance against the rest of the Instance Dungeon?! “That’s right
"คุณบอกว่า Ording คือบอสที่มีพลังที่สุดของ Instance Dungeon หรือไม่?" ถ้าบอสตัวแรกแข็งแกร่งกว่านี้แล้วพวกเขาจะยืนหยัดต่อสู้กับส่วนที่เหลือของกลุ่มตัวอย่างได้อย่างไร?! 
 For as long as Ording stands at the altar, it has the skills and strength of a final Boss
ตราบเท่าที่ Ording ยืนอยู่ที่แท่นบูชา แต่ก็มีทักษะและความแข็งแรงของบอสตัวสุดท้าย
” Lu Li deliberately emphasized the word ‘altar’
"ลูหลี่จงใจย้ำคำว่า 'แท่นบูชา'
 “However, once the place from which he draws strength is destroyed, he can be killed
"แต่เมื่อสถานที่ที่เขาดึงพลังถูกทำลายเขาจะถูกฆ่าตายได้
” “Are you saying we need to destroy the altar?” Huan Huan and the others were all wondering the same thing
"" คุณกำลังบอกว่าเราต้องทำลายแท่นบูชาหรือ? "Huan Huan และคนอื่น ๆ ต่างก็สงสัยเช่นเดียวกัน
 “It’s a little easier than that
"มันง่ายกว่านั้นนิดหน่อย
 Do you see the four statues? Once the Boss starts to draw power from them, it will gain high attack and defence
คุณเห็นสี่รูปปั้น? 
 During that time, we’ll have a short window to destroy the statue
ในช่วงเวลานั้นเราจะมีหน้าต่างสั้น ๆ เพื่อทำลายรูปปั้น
 It is only in that moment that the statues are vulnerable; they are otherwise indestructible,” Lu Li stressed
มันเป็นเพียงในขณะที่รูปปั้นที่มีช่องโหว่; 
 “I see that you have studied Instanced Dungeons
"ฉันเห็นว่าคุณได้ศึกษา Insteight Dungeons
” Water Fairy, who hadn’t been particularly concerned with Instance Dungeons, now held Lu Li in high esteem
"นางฟ้าน้ำซึ่งไม่เคยกังวลเรื่อง Dungeons ในตอนนี้ถือได้ว่า Lu Li ได้รับการยกย่องอย่างสูง
 “Do you have any interest in Drizzle Court?” she asked
"คุณมีความสนใจในศาล Drizzle?" เธอถาม
 No wonder there were people who said that she lacked worldly wisdom – how could she be so direct? “Sorry, I’m not interested in joining any guilds
ไม่น่าแปลกใจมีคนบอกว่าเธอขาดภูมิปัญญาของโลก - เธอจะเป็นแบบนั้นได้อย่างไร? 
 I’m just trying to help out my friend and claim the rewards
ฉันแค่พยายามที่จะช่วยเพื่อนของฉันและอ้างรางวัล
” Lu Li rejected her even more directly
"หลี่หลี่ปฏิเสธเธอโดยตรง
 “Alright
“เอาล่ะ
” Seeing that Lu Li had refused, Water Fairy didn’t press further on the matter
"เห็นว่า Lu Li ปฏิเสธไม่ให้นางฟ้าน้ำไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้อีก
 The reality was that she wasn’t actually interested in building up her guild either
ความเป็นจริงก็คือเธอไม่ได้สนใจในการสร้าง guild ของเธอจริงๆ
 “Warrior, attack
"นักรบโจมตี
 Don’t activate your damage reduction skills,” Lu Li commanded
อย่าเปิดใช้ทักษะการลดความเสียหายของคุณ "หลี่หลี่สั่ง
 Leaf Bro simply nodded and headed for the Gnoll
ลีฟ Bro เพียงแค่พยักหน้าและมุ่งหน้าไปที่ Gnoll
 “Meat! Fresh Meat!” Ording hadn’t eaten anything for a few years now
"เนื้อ! 
 Hunger tormented its soul, so it was excited to see the players move closer
ความหิวกระหน่ำจิตวิญญาณของตนดังนั้นจึงรู้สึกตื่นเต้นที่จะเห็นผู้เล่นเข้ามาใกล้
 The moment that it started advancing, it casted its spell—Rapid Charge
ช่วงเวลาที่มันเริ่มก้าวหน้ามันทำให้เกิดการสะกดคำว่า Rapid Charge
 Rapid Charge: Charge to a target, causing the caster’s next attack to deal more damage to it
Rapid Charge: เรียกเก็บเงินจากเป้าหมายทำให้การโจมตีครั้งต่อไปของคาสเตอร์ทำให้เกิดความเสียหายมากขึ้น
 This was the same skill that they had seen last time
นี่เป็นทักษะเดียวกับที่พวกเขาได้เห็นเมื่อครั้งที่แล้ว
 It dealt high damage but was not fatal
มีความเสียหายสูง แต่ไม่ร้ายแรง
 The skill that they had to watch out for was Mortal Strike
ทักษะที่พวกเขาต้องระวังคือ Mortal Strike
 Mortal Strike: Inflicts 200% weapon damage to the target and injures it
Mortal Strike: สร้างความเสียหาย 200% ของอาวุธให้กับเป้าหมายและทำให้ได้รับบาดเจ็บ
 Any Heal skill cast on the injured targeted is reduced by 50% for 5 seconds
หากมีการสกิล Heal ลงบนเป้าหมายที่ได้รับบาดเจ็บจะลดลง 50% เป็นเวลา 5 วินาที
 Not only did this skill deal a lot of damage, it also halves the effects of healing
ไม่เพียงแค่สกิลนี้สามารถรับมือกับความเสียหายได้มากเท่าใด
 On several occasions during the fight, Leaf Bro had wanted to activate his damage reduction skills
หลายครั้งในระหว่างการต่อสู้ Leaf Bro ต้องการที่จะกระตุ้นทักษะการลดความเสียหายของเขา
 However, Lu Li had told him not to, so now his HP was critical
อย่างไรก็ตามหลี่หลี่บอกกับเขาว่าจะไม่ทำดังนั้นตอนนี้ HP ของเขาจึงเป็นเรื่องสำคัญ