Chapter 130 Chapter 130: Refusal Translator: Halcyon Translations  Editor: - - Bazil Thredd was a Stonemason and didn’t have the military background that Edwin VanCleef did
บทที่ 130 บทที่ 130: นักรบปฏิเสธคำแปล: Halcyon Translations Editor: - - Bazil Thredd เป็นช่างก่ออิฐและไม่มีพื้นหลังทางทหารที่ Edwin VanCleef ทำ
 As such, his attacks which revolved around wildly brandishing his stone hammer were fairly simple
เช่นการโจมตีของเขาซึ่งหมุนวนไปรอบ ๆ ค่อยๆกวาดล้างค้อนหินของเขาค่อนข้างง่าย
 Regardless, Lu Li did not underestimate him
ไม่ว่า Lu Li จะไม่ประมาทก็ตาม
 Before the Wailing Cave was opened, Thredd was the only Boss whose attacks carried Disease Damage
ก่อนที่จะเปิดถ้ำถล่ม Thredd เป็นเจ้านายคนเดียวที่โจมตีความเสียหายจากโรค
 Before Priests obtained the Cure Disease Skill Book, players could only rely on tanks to endure the Disease debuff
ก่อนที่นักบวชจะได้รับ Cure Disease Skill Book ผู้เล่นสามารถพึ่งพาถังที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคได้
 Now that Leaf Bro had Shield Wall, it would be much easier for him to survive
ตอนนี้ Broaf Bro มี Shield Wall แล้วมันจะง่ายสำหรับเขาที่จะอยู่รอด
 Lu Li and Water Fairy’s attacks were incredibly effective on Thredd
การโจมตี Lu Li และ Water Fairy เกิดขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อใน Thredd
 As a poor Stonemason and Convict, he barely had any Armour
ในฐานะที่เป็นนักสโต๊คและนักโทษที่ไม่ดีเขาแทบไม่มีเกราะใด ๆ
 It only took Lu Li and his team 17 minutes to kill him
ใช้เวลาเพียง 17 นาทีเท่านั้นที่ Lu Li และทีมของเขาจะฆ่าเขา
 System: Drizzle Court player Little Bear Huan Huan, Don’t Hit Dou Dou, Leaf Bro, Water Fairy and Lu Li have completed the First Clear of the Elite-level Moon Creek Prison Private Instance Dungeon
ระบบ: ศาลเจ้าเหมียว Huan Huan, อย่าตี Dou Dou, Bro Bro, น้ำ Fairy และ Lu Li ได้เสร็จสิ้นการล้างข้อมูลครั้งแรกของคุกใต้ดิน Moon Creek Prison Private Dungeon
 Apart from EXP and Fame, Dou Jing Jing was also fortunate enough to receive 1 SP
นอกเหนือจาก EXP และ Fame แล้ว Dou Jing Jing ยังโชคดีพอที่จะได้รับ 1 SP
 As for equipment that Lu Li was promised, none was dropped
สำหรับอุปกรณ์ที่ Lu Li ถูกสัญญาไว้ไม่มีใครถูกทิ้ง
 However, because they had completed the First Clear, everyone received bonus rewards
อย่างไรก็ตามเนื่องจากพวกเขาได้ทำ First Clear ทุกคนได้รับรางวัลโบนัส
 Apart from Lu Li, this was the first time that any of them had obtained a First Clear
นอกเหนือจาก Lu Li แล้วนี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้รับ First Clear
 None of them thought that the rewards would be so abundant
ไม่มีใครคิดว่ารางวัลจะเยอะมาก
 The only person who didn’t receive a physical reward was Zhou Huan Huan, who instead received an EXP reward that filled her EXP bar by half and boosted her to lV16
คนเดียวที่ไม่ได้รับรางวัลทางกายภาพคือโจวเฮือนเฮือนซึ่งได้รับรางวัล EXP ที่เต็มไปด้วย EXP bar ของเธอครึ่งหนึ่งและเพิ่มพลังให้กับ lV16
 Lu Li received a Steel-grade Dagger
Lu Li ได้รับ Dagger เกรดเหล็ก
 Although it was a LV15 weapon, its Special Effect was not as good as the Daggers he already had, so he planned to sell it
แม้ว่าจะเป็นอาวุธ LV15 ผลพิเศษก็ไม่ดีเท่ากับ Daggers ที่เขามีอยู่แล้วดังนั้นเขาจึงวางแผนที่จะขายมัน
 Zhou Huan Huan collected the remaining items and equipment from the corpse and showed everyone in the Party Channel
โจวเฮือนเฮือนเก็บชิ้นส่วนและอุปกรณ์ที่เหลือจากซากศพและแสดงให้ทุกคนใน Party Channel
 There were four things in total: a Steel grade equip, a Bronze grade equip, a Strengthening Stone and a Skill Book
มีทั้งหมด 4 อย่างคือเหล็กกล้าเกรดเกรด Bronze, Strengthening Stone และ Skill Book
 This was the first time Lu Li had seen a Strengthening Stone
นี่เป็นครั้งแรกที่ Lu Li ได้เห็น Stone Strengthening Stone
 He hesitated before saying, “I want the Strengthening Stone
เขาลังเลที่จะพูดว่า "ฉันต้องการสร้างความเข้มแข็งให้กับสโตน
” “What are Strengthening Stones used for?” Water Fairy guessed that the Strengthening Stone was something good, but had no idea how it could be used
"อะไรคือ Strengthening Stones ที่ใช้สำหรับ?" นางฟ้าน้ำเดาว่า Stone สร้างความเข้มแข็งเป็นสิ่งที่ดี แต่ไม่มีความคิดว่าจะใช้มันได้อย่างไร
 “It’s probably used for strengthening a piece of equipment’s stats
"มันอาจใช้เพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งของสถิติอุปกรณ์
” Of course, Lu Li knew what it was used for, but he didn’t want to reveal too much of his information
"แน่นอนหลี่หลี่รู้ว่ามันใช้อะไร แต่เขาไม่ต้องการเปิดเผยข้อมูลของเขามากนัก
 Whenever he did tell anyone anything, he always said that he had read it in the Library
เมื่อใดก็ตามที่เขาบอกอะไรกับทุกคนเขาก็บอกว่าเขาอ่านหนังสืออยู่ในห้องสมุด
 “Sell it to me, name your price!” This female tycoon was prepared to pay any price for the things that caught her eye
"ขายให้ฉันตั้งชื่อราคาของคุณ!" นักธุรกิจหญิงคนนี้กำลังเตรียมที่จะจ่ายเงินสำหรับสิ่งที่ดึงดูดสายตาของเธอ
 Having money, beautiful looks and a domineering attitude meant that she had always been successful in games
การมีเงินรูปลักษณ์ที่สวยงามและทัศนคติที่โดดเด่นทำให้เธอได้รับความสำเร็จอย่างต่อเนื่องในเกม
 Since the beauty had asked for it, it wouldn’t be too good to refuse
เนื่องจากความงามได้ขอให้มันจะไม่ดีเกินไปที่จะปฏิเสธ
 Besides, he could earn quite a bit from her
นอกจากนี้เขาสามารถหารายได้ไม่น้อยจากเธอ
 However, what shocked everyone was that Lu Li decided to reject her offer
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ทำให้ทุกคนตกใจคือ Lu Li ตัดสินใจที่จะปฏิเสธข้อเสนอของเธอ
 “Sorry, I’ve decided to use it
"ขอโทษฉันตัดสินใจที่จะใช้มัน
 If I find any in hte future, I’ll sell them to you
ถ้าฉันพบว่าในอนาคต hte ฉันจะขายให้คุณ
” Those were only courteous words
"นี่เป็นคำสุภาพเท่านั้น
 One could never have enough of an item that could strengthen equipment
หนึ่งไม่สามารถมีเพียงพอของรายการที่สามารถเสริมสร้างอุปกรณ์
 After upgrading the Supreme One Ring, Lu Li planned on strengthening it
หลังจากอัพเกรดแหวน Supreme One Ring Lu Li ได้วางแผนที่จะเสริมสร้างความแข็งแกร่ง
 There was a chance of the strengthening failing
มีโอกาสของการเสริมสร้างความเข้มแข็งล้มเหลว
 If that happened, the equipment would be lost
หากอุปกรณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นอุปกรณ์จะหายไป
 However, this was impossible with the Supreme One Ring
อย่างไรก็ตามนี่เป็นไปไม่ได้กับ Supreme One Ring
 After all, it couldn’t be dropped or lost
เพราะมันไม่สามารถลดลงหรือสูญหาย
 Water Fairy looked at Lu Li angrily, feeling reject
นางฟ้าน้ำมองไปที่ Lu Li โกรธรู้สึกปฏิเสธ
 He always seemed to do this to her, whether it was in PVP, selling equipment or selling items
เขามักจะทำเช่นนี้กับเธอไม่ว่าจะเป็นใน PVP ขายอุปกรณ์หรือขายสินค้า
 It wasn’t as though she couldn’t give him a good price
ไม่ใช่ว่าเธอไม่สามารถให้ราคาที่ดีแก่เขาได้
 Lu Li didn’t even hesitate after rejecting her offer and went to pick his second item
ลูหลี่ไม่ลังเลที่จะปฏิเสธข้อเสนอของเธอและเลือกรายการที่สอง
 Zhou Huan Huan and Dou Jing Jing were dumbfounded
โจวเฮือนเฮือนและดูจิงจิงรู้สึกท้อแท้
 They no longer felt hurt because of Lu Li’s attitude to them
พวกเขาไม่รู้สึกเจ็บเพราะทัศนคติของลูลี่กับพวกเขา
 After all, he had coldly rejected Water Fairy who was much more beautiful than they were
หลังจากที่ทุกอย่างเขาปฏิเสธ Coldly Fairy น้ำที่สวยงามมากขึ้นกว่าที่พวกเขา
 In fact, they even took some pleasure in her dissatisfaction
ในความเป็นจริงพวกเขาก็เอาความสุขในความไม่พอใจของเธอบาง
 Lu Li deliberated over whether he should choose the Steel-grade Thief Hat, or the Healer Skill Book
Lu Li ได้พิจารณาว่าควรเลือก Hat Thief Steel-grade หรือ Healer Skill Book
 Both of these items were quite good
ทั้งสองรายการนี้ค่อนข้างดี
 The Skill Book was the Priest skill ‘Regeneration’ which gave continuous healing, while the Hat was a LV15 Steel grade equip that had a Special Effect which gave 10% Detection
Skill Book เป็นทักษะของ Regiestation ที่ให้การรักษาอย่างต่อเนื่องในขณะที่ Hat เป็น LV15 Steel grade ที่มี Effect พิเศษซึ่งให้การตรวจจับ 10%
 This Special Effect was incredibly useful in PVP
เอฟเฟคพิเศษนี้มีประโยชน์อย่างมากใน PVP
 Thieves were one of the most common professions in Dawn and there would often be battles between Thieves
โจรเป็นหนึ่งในอาชีพที่พบมากที่สุดใน Dawn และมักมีการสู้รบระหว่างโจร
 In battles between Thieves, the side that had better Detection would have the advantage
ในการต่อสู้ระหว่างโจรด้านที่มีการตรวจจับที่ดีกว่าจะมีข้อได้เปรียบ
 After all, in his PVP battle with Water Fairy, she had discovered him first because of her Belt which gave her increased Detection
อย่างไรก็ตามในการต่อสู้ PVP กับ Water Fairy เธอได้ค้นพบเขาเป็นครั้งแรกเนื่องจากเข็มขัดของเธอทำให้เธอได้รับการตรวจจับที่เพิ่มขึ้น
 “Can I please have the Hat?” Seeing that Lu Li was not moved by money, the cold and arrogant woman asked in a soft and almost flirtatious voice
"ฉันสามารถขอหมวกได้หรือไม่?" เห็นว่าลูหลี่ไม่ได้รับเงินเพราะเงินผู้หญิงที่เย็นชาและหยิ่งถามด้วยเสียงนุ่มนวลและเกือบเจ้าชู้
 The Drizzle Court players had never seen Water Fairy like this before
ผู้เล่น Drizzle Court ไม่เคยเห็น Water Fairy แบบนี้มาก่อน
 If any of them recorded this scene and put it on the forum, there would definitely be a bounty on Lu Li within a day, with countless people joining the hunt
ถ้าคนใดคนหนึ่งได้บันทึกฉากนี้ไว้ในฟอรัมแล้วจะมีความโปรดปรานใน Lu Li ภายในหนึ่งวันโดยมีคนนับไม่ถ้วนเข้าร่วมล่าสัตว์
 “Alright, I’ll choose the Skill Book then,” Lu Li said as he nodded
"เอาล่ะฉันจะเลือก Skill Book แล้ว" Lu Li กล่าวขณะที่เขาพยักหน้า
 The Hat wasn’t terribly important to him, but the Regeneration skill would make the Difficult level Death Mines Instance Dungeon a lot easier
หมวกไม่ได้สำคัญมากสำหรับเขา แต่ทักษะการฟื้นฟูจะทำให้เลเวลของ Death Mines Instance Dungeon ทำได้ง่ายขึ้น
 Everyone was extremely happy, except for the female Mage who had been chased away at the beginning
ทุกคนมีความสุขเป็นอย่างมากยกเว้นผู้หญิงที่ถูกไล่ล่าไปในตอนเริ่มต้น
 Lu Li did not directly return to Astrana
ลูหลี่ไม่ได้กลับมายัง Astrana โดยตรง
 The Death Mines were not too far away, so if he entered from the wilderness, he could save 5 copper coins… As well as this, he knew that there was an excellent quest in the western wilderness
เหมืองแร่มรณะอยู่ไม่ไกลเกินไปดังนั้นถ้าเขาเดินจากถิ่นทุรกันดารเขาสามารถเก็บเหรียญทองแดงได้ 5 เหรียญ ... เช่นนี้เขารู้ดีว่ามีภารกิจที่ยอดเยี่ยมในถิ่นทุรกันดารตะวันตก
 The reward for the quest was a damage reduction skill for Warriors
รางวัลสำหรับการแสวงหาคือทักษะการลดความเสียหายสำหรับ Warriors
 After leaving the Instance Dungeon, Lu Li checked to see if his Permanent Party members were online and contacted them to continue with the Death Mines
หลังจากออกจากคุกใต้ดินอย่างเป็นทางการ Lu Li ได้ตรวจสอบเพื่อดูว่าสมาชิกถาวรของเขาออนไลน์และติดต่อพวกเขาเพื่อดำเนินการต่อกับเหมืองแร่มรณะหรือไม่
 They met in front of the Piercing Heart Wolf General
พวกเขาพบกันที่หน้าหมาป่าหัวใจเจาะเลือด
 Azure Sea Breeze smirked at Lu Li, “Did you help the Drizzle Court clear the Instance Dungeon because you fancy Water Fairy?” Just then, when Lu Li’s name had appeared with Water Fairy’s name on the announcement, the World Channel had erupted
Azure Sea Breeze ยิ้มให้ Lu Li "คุณช่วยศาล Drizzle Court ล้างตรรกะของ Dungeon อย่าง Instance Dungeon หรือไม่เพราะคุณเป็นแฟนซี Water Fairy?" จากนั้นเมื่อชื่อของ Lu Li ปรากฏตัวพร้อมกับชื่อ Water Fairy ในช่องประกาศดังกล่าวช่อง World Channel ก็ได้ปะทุขึ้น
 Lu Li had turned off the World Channel, so he had no idea what was going on
Lu Li ได้ปิดช่องทาง World Channel ดังนั้นเขาจึงไม่ทราบว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
 Now, even the newbie players who joined after the second update knew of Lu Li
ตอนนี้แม้แต่ผู้เล่น newbie ที่เข้าร่วมหลังจากการอัพเดทครั้งที่สองรู้จัก Lu Li
 “It was just a coincidence
"มันเป็นเรื่องบังเอิญ
 I was helping a few real-life friends clear the Instance Dungeon
ฉันช่วยเพื่อนในชีวิตจริงไม่กี่คนให้ล้างอินสแตนซ์ Dungeon
 They just so happened to be part of the Drizzle Court; I didn’t even know that Water Fairy would be coming,” Lu Li explained
พวกเขาเพิ่งเกิดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของศาล Drizzle Court; 
 “Be a man and own up to it
"เป็นคนและเป็นเจ้าของมัน
 Do you really think we’d believe that?” Lonesome Flower retorted
จริงๆคุณคิดว่าเราจะเชื่อหรือยัง? "ดอกไม้เหงาโต้
 He selfishly thought that his little sister was getting a bit too close to Lu Li
เขาเห็นแก่ตัวคิดว่าน้องสาวของเขากำลังเข้าใกล้ Lu Li มากเกินไป
 If she thought that Lu Li was someone who lusted after beauty, she would definitely dislike him
ถ้าเธอคิดว่าลูหลี่คือใครบางคนที่ชอบความงามหลังจากนั้นเธอก็ไม่ชอบเขา
| How could he let his little sister worship someone else? “Here’s a Skill Book for you
| 
” Lu Li ignored him and gave the Regeneration Skill Book to March Rain
"ลูลี่ไม่สนใจเขาและให้ Regillation Skill Book ถึง March Rain
 “For me?” March Rain asked in surprise, as she received the Skill Book
"สำหรับฉัน" March Rain ถามด้วยความประหลาดใจเมื่อเธอได้รับ Skill Book
 Seeing what it was, she became even happier
เมื่อเห็นว่ามันเป็นอย่างไรเธอก็ยิ่งมีความสุขมากขึ้น
 “It’s Regeneration! I’ve always wanted this Skill Book
"มันเป็นการสร้างใหม่! 
 Thank you, Lu Li!” Lonesome Flower felt as though Lu Li was slapping his face
ขอบคุณลูลี่! "ดอกไม้เหงารู้สึกราวกับว่าลูอากำลังตบหน้า
 He felt even more depressed as he saw how happy his sister was
เขารู้สึกหดหู่มากยิ่งขึ้นในขณะที่เขาเห็นว่าน้องสาวของเขามีความสุขมากแค่ไหน