Chapter 133 Chapter 133: Bug Translator: Halcyon Translations  Editor: - - “Should we fight the boss or continue?” Lu Li worriedly asked
บทที่ 133 บทที่ 133: Bug Translator: Halcyon Translations Editor: - - "เราควรต่อสู้กับเจ้านายหรือทำต่อหรือไม่?" Lu Li ถามอย่างห่วง ๆ
 “Man up! You’re an experienced player; why do you look so uneasy? Even Remnant Dream and March Rain are both calm
"แมนอัพ! 
” “Fight the Boss my ass,” Azure Sea Breeze said raggedly, as he jumped off the ship
"" ต่อสู้บอสลุงของฉัน "Azure Sea Breeze กล่าวอย่างบ้าคลั่งในขณะที่เขากระโดดลงจากเรือ
 Lonesome Flower followed
ดอกไม้เหงาตาม
 Lu Li smiled bitterly, shook his head and continued luring the small mobs
Lu Li ยิ้มอย่างขมขื่นส่ายหน้าและต่อล่อฝูงชนเล็ก ๆ
 After another 20 minutes, the deck was filled with monsters again
หลังจากนั้นอีก 20 นาทีสำรับก็เต็มไปด้วยมอนสเตอร์อีกครั้ง
 There were 1440 of them! After 2 waves, Remnant Dream levelled up to LV17
มี 1440 คน! 
 Azure Sea Breeze levelled after the 4th wave
ลมทะเลทะเล Azure ปรับระดับขึ้นหลังจากคลื่นที่ 4
 After the 5th wave, Lonesome Flower also levelled
หลังจากที่คลื่นลูกที่ 5 ดอกไม้ Lonesome ยังปรับระดับไว้
 Following this, they would still gain more EXP, but not enough for March Rain and Remnant Dream to level up to LV18
ต่อไปนี้พวกเขาจะได้รับ EXP เพิ่มขึ้น แต่ไม่เพียงพอสำหรับ March Rain และ Dream Remnant Dream ถึง LV18
 “Dammit, why am I getting so little EXP?” Azure Sea Breeze realised that his EXP bar had stagnated
"ทำไมฉันถึงได้รับ EXP นิดหน่อย?" Azure Sea Breeze ได้ตระหนักว่าแถบ EXP ของเขาหยุดนิ่ง
 Lonesome Flower checked his EXP bar and also realised he had the same problem
ดอกไม้ที่เหงาได้ตรวจสอบแถบ EXP ของเขาและตระหนักว่าเขามีปัญหาเดียวกัน
 “You need more EXP to level up at LV18 than LV17
"คุณต้องมี EXP เพิ่มขึ้นที่ระดับ LV18 กว่า LV17
 Besides, these small monsters are only LV15; you’ll receive decreased EXP due to the difference in level,” Lu Li calmly explained
นอกจากนี้มอนสเตอร์ขนาดเล็กเหล่านี้มีเพียง LV15 เท่านั้น; 
 A difference in three levels was really awkward in Dawn
ความแตกต่างในสามระดับเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจใน Dawn
 If a monster was 3 levels higher, it would do bonus damage
หากมอนสเตอร์สูงกว่า 3 ระดับจะทำให้เกิดความเสียหายเพิ่มขึ้น
 If a monster was 3 levels lower, then the player would receive decreased EXP due to the level penalty
หากมอนสเตอร์อยู่ในระดับต่ำกว่า 3 ระดับผู้เล่นจะได้รับ EXP ลดลงเนื่องจากมีการลงโทษในระดับ
 When they were LV17, 180 monsters gave them 5% of their EXP bar
เมื่อมีมอนสเตอร์ที่มี LV17 จำนวน 180 ตัวให้มอนสเตอร์เหล่านี้เท่ากับ 5% ของ EXP bar
 Now, the same number only gave them 1
ตอนนี้จำนวนเดียวกันให้พวกเขา 1
5%
5%
 When they had finally finished clearing the waves, everyone lay exhausted on the floor
เมื่อพวกเขาเสร็จสิ้นการล้างคลื่นทุกคนวางเหนื่อยบนพื้น
 No one could stand killing monsters at such a high intensity for such a long time
ไม่มีใครสามารถยืนฆ่ามอนสเตอร์ที่ดังกล่าวความเข้มสูงดังกล่าวเป็นเวลานาน
 “Do you guys still want to kill these monsters?” Lu Li asked again
"พวกคุณยังต้องการที่จะฆ่ามอนสเตอร์เหล่านี้หรือ?" ลูหลี่ถามอีกครั้ง
 “We must
"พวกเราต้อง
” Lonesome Flower said, as though he was filled with energy again
ดอกไม้เหงาพูดราวกับว่าเขาเต็มไปด้วยพลังอีกครั้ง
 His motivation came from his little sister, because she had yet to level up to 18
แรงจูงใจของเขามาจากน้องสาวของเขาเพราะเธอยังไม่ถึงระดับ 18
 “Fine,” Lu Li replied
"ดี" ลูลี่ตอบ
 “Let’s do this quickly then; the bug will probably be patched by the System after an hour or so
"ลองทำอย่างนี้ได้เร็ว ๆ นี้; 
” “Ah
"" อ่า
 It’ll get patched?” Azure Sea Breeze was scared and asked, “Would the System ban our accounts if it found out that we abused a bug to level up?” The others became nervous as well
"Azure Sea Breeze กลัวและถามว่า" ระบบจะห้ามบัญชีของเราหรือไม่ถ้าพบว่าเราทำร้ายข้อผิดพลาดในระดับหนึ่ง? "คนอื่น ๆ ก็รู้สึกกระวนกระวายใจเช่นกัน
 It took so much effort to level up, so if they got banned… “Why would they ban us?” Lu Li asked, confused
มันต้องใช้ความพยายามอย่างมากที่จะยกระดับขึ้นดังนั้นหากพวกเขาได้ห้าม ... "ทำไมพวกเขาจะห้ามเรา?" Lu Li ถาม, สับสน
 “Uh…” Azure Sea Breeze and Lonesome Flower didn’t know how to explain
"อ่า ... " สายลมทะเลสีฟ้าและดอกไม้เหงาไม่ทราบวิธีอธิบาย
 Sometimes, Lu Li seemed like an omniscient god
บางครั้ง Lu Li ดูเหมือนพระเจ้าที่รอบรู้
 Other times, he seemed like an idiot who was unaware of common knowledge
บางครั้งเขาก็ดูเหมือนคนบ้าที่ไม่รู้จักความรู้ทั่วไป
 The truth was, Lu Li had only ever played Dawn
ความจริงก็คือ Lu Li เคยเล่น Dawn มาก่อน
 He had no experience with other games, so he didn’t know about the punishment players received from abusing bugs
เขาไม่เคยมีประสบการณ์กับเกมอื่น ๆ ดังนั้นเขาจึงไม่ทราบเกี่ยวกับการลงโทษผู้เล่นที่ได้รับจากการใช้ประโยชน์จากข้อบกพร่อง
 These punishments included resetting the account and sometimes even a complete ban from the game
การลงโทษเหล่านี้รวมถึงการรีเซ็ตบัญชีและบางครั้งก็เป็นการห้ามที่สมบูรณ์จากเกม
 Dawn was different; it didn’t matter how the players played the game, as long as they didn’t disobey the Internet Law Legislation
อรุณแตกต่างกัน 
 It was only a couple of levels they had gained anyway
มันเป็นเพียงสองระดับที่พวกเขาได้รับต่อไป
 Even if Lu Li abused a bug to make millions of gold coins, the game company would probably just ignore it
แม้ว่า Lu Li จะใช้ข้อผิดพลาดในการสร้างเหรียญทองหลายล้านเหรียญ แต่ บริษัท เกมก็อาจละเลยได้
 At most, they would request to exchange the gold for real money, in case the exploited gold crashed the in-game economy
มากที่สุดก็จะขอแลกเปลี่ยนทองคำด้วยเงินจริงในกรณีที่ทองที่ใช้ไปแล้วไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจในเกม
 The 3rd time that Lu Li gathered the monsters, he took about 30 minutes, as he was distracted
ครั้งที่ 3 ที่ Lu Li รวบรวมสัตว์ประหลาดเขาใช้เวลาประมาณ 30 นาทีขณะที่เขาฟุ้งซ่าน
 Based on his estimations, the bug would be patched after they finish this wave
จากการคาดคะเนของเขาบั๊กจะถูกแก้ไขหลังจากจบคลื่นลูกนี้
 In his past life, the bug had stayed around for about 9 hours
ในชีวิตที่ผ่านมาของเขาบั๊กอยู่ที่ประมาณ 9 ชั่วโมง
 In that time, the Gangnam Royals were able to exploit it and gain a level advantage over the other guilds
ในเวลานั้น Gangnam Royals สามารถใช้ประโยชน์จากมันและได้รับความได้เปรียบในระดับเหนือกิลด์อื่น ๆ
 However, this time was different
อย่างไรก็ตามเวลานี้แตกต่างกัน
 Lu Li and the others were not normal players and took up the top spots on the level rankings
Lu Li และคนอื่น ๆ ไม่ได้เป็นผู้เล่นปกติและได้รับคะแนนสูงสุดในการจัดอันดับในระดับ
 The other players weren’t blind either and probably would have reported them when they saw the speed that they were levelling at
ผู้เล่นคนอื่นไม่ได้ตาบอดและอาจจะรายงานเมื่อเห็นความเร็วที่พวกเขาปรับระดับไว้
 Once reported, the system would evaluate the bug and assess the measures to be taken
รายงานเมื่อระบบจะประเมินข้อผิดพลาดและประเมินมาตรการที่จะต้องดำเนินการ
 After an hour, everyone lay exhausted on the deck
หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมงทุกคนก็หมดแรงบนดาดฟ้า
 They had finally cleared out the monsters
ในที่สุดพวกเขาก็เคลียร์สัตว์ประหลาด
 March Rain was already LV18
เดือนมีนาคมเรนอยู่แล้ว LV18
 Remnant Dream managed to level up to 17 with 70% EXP and passed I No Understand on the rankings
Remnant Dream สามารถเลเวล 17 ขึ้นไปได้ 70% EXP และไม่สามารถเข้าใจได้ใน Rankings
 The party of Lu Li, Azure Sea Breeze, Lonesome Flower, March Rain and Remnant Dream claimed the top 5 spots on the Level Rankings again
งานปาร์ตี้ของ Lu Li, Azure Sea Breeze, ดอกไม้ที่เหงา, March Rain และ Dream Remnant Dream อ้างว่าเป็น 5 อันดับแรกในการจัดอันดับอีกครั้ง
 “Come and pick up the loot
"มาและรับยกเค้า
 Even though it’s a bunch of coppers, there’s enough here to total up to about 100 gold
แม้ว่าจะเป็นกลุ่ม Coppers ก็มีที่นี่พอที่จะรวมทองคำได้ประมาณ 100 อัน
 There are heaps of materials to pick up as well
มีวัสดุมากมายที่สามารถรับได้เช่นกัน
” March Rain and Remnant Dream obeyed, and immediately got to work
"เดือนมีนาคมฝนและความฝันที่เหลืออยู่ปฏิบัติตามและทันทีที่ได้ทำงาน
 “Flower, your sister is picking the loot up; stop being lazy and come pick up some cloth so that she can level up her tailoring,” Lu Li said
"ดอกไม้น้องสาวของคุณกำลังยกของขึ้น; 
 Lonesome Flower was the most exhausted member of the party
ดอกไม้ที่เหงาเป็นสมาชิกที่เหน็ดเหนื่อยที่สุดของปาร์ตี้
 He had to continuously cast Blizzard, which made his arm extremely tired and heavy
เขาต้องใช้ Blizzard อย่างต่อเนื่องซึ่งทำให้แขนของเขาเหนื่อยและหนัก
 However, he felt energised again from thinking about how many cloths could be looted
อย่างไรก็ตามเขารู้สึกว่ามีพลังอีกครั้งจากการคิดว่าผ้าจะถูกปล้นได้กี่ชิ้น
 The cloth, materials and copper coins were all picked up
ผ้าวัสดุและเหรียญทองแดงถูกหยิบขึ้นมาทั้งหมด
 There were also hundreds of Common Grade Equipment that could probably be gathered and sold for handsome sum
นอกจากนี้ยังมีอุปกรณ์สามัญเกรดรวมหลายร้อยชิ้นซึ่งอาจรวบรวมและขายได้ดี
 However, they could not be stacked up into a set like the materials, so they ended up leaving these behind
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่สามารถซ้อนกันเป็นชุดเช่นวัสดุดังนั้นพวกเขาจึงจบลงด้วยการทิ้งไว้ข้างหลัง
 After resting for a bit, Lonesome Flower got up and said, “Should we give it a try again? What if the bug is still there?” The bug was still worthwhile, even if their EXP gain had slowed
หลังจากที่พักผ่อนสักหน่อยดอกเหงาก็ลุกขึ้นพูดว่า "เราควรจะลองใหม่อีกหรือ? 
 Compared to training in the wild, it was still much better
เมื่อเทียบกับการฝึกในป่าแล้วก็ยังดีกว่ามาก
 Lu Li thought that it would be a waste if they did not continue to exploit the bug
Lu Li คิดว่ามันจะเสียถ้าพวกเขาไม่ได้ใช้ประโยชน์จากข้อบกพร่องต่อไป
 The others who were all resting on the ground got up and jumped off the boat
คนอื่น ๆ ที่ยืนอยู่บนพื้นลุกขึ้นและกระโดดลงจากเรือ
 Lu Li gathered up 180 monsters again and prepared to activate his stealth skill
Lu Li รวบรวมมอนสเตอร์อีก 180 ตัวและเตรียมพร้อมที่จะเปิดใช้งานทักษะการลักลอบของเขา
 Then… The monsters froze in place
แล้ว ... มอนสเตอร์แช่แข็งอยู่ในสถานที่
 After Lu Li went into stealth, they all disappeared as well
หลังจากที่ลูหลี่เข้าชิงทรัพย์พวกเขาก็หายตัวไปเช่นกัน
 This meant that the system had already found and addressed the bug issue
ซึ่งหมายความว่าระบบได้ค้นพบและแก้ไขปัญหาบั๊กแล้ว
 Lu Li blocked the World channel so he couldn’t see what the other players were saying
Lu Li บล็อกช่องโลกเพื่อไม่ให้เขาเห็นว่าผู้เล่นคนอื่นกำลังพูดอะไรอยู่
 However, the rest of the party could see the heated discussion that was going on
อย่างไรก็ตามส่วนที่เหลือของพรรคสามารถเห็นการอภิปรายที่ร้อนขึ้นที่เกิดขึ้น
 Was it that easy to make it onto the Level Rankings? As the levels increased, it would be harder and harder to level up
มันง่ายที่จะทำให้มันเข้าสู่การจัดอันดับระดับได้หรือไม่? 
 Today, they had made some incredible progress and were able to dominate the Level Rankings once again
วันนี้พวกเขาได้สร้างความก้าวหน้าที่น่าอัศจรรย์และสามารถครองอันดับในระดับได้อีกครั้ง
 I No Understand, Wild and Sorrowless were all kicked off the rankings
ฉันไม่เข้าใจป่าและไม่มีความสุขทั้งหมดถูกเตะออกจากการจัดอันดับ
 Today, Lu Li had taught the other Dawn players what it meant to be one-upped
วันนี้ลูลีได้สอนผู้เล่นรุ่งอรุณคนอื่นว่าควรจะเป็นใครบ้าง