Chapter 134 Chapter 134: Boss Dreams Translator: Halcyon Translations  Editor: - - After 30 minutes or so, everyone had recovered their HP and Lu Li opened the door
Chapter 134: Boss Dreams นักแปล: Halcyon Translations Editor: - - หลังจากผ่านไป 30 นาทีแล้วทุกคนก็ฟื้น HP และ Lu Li ได้เปิดประตู
 Even though the bug was gone, they still had to clear the remaining wave of monsters before they could fight the boss
แม้ว่าบั๊กจะหมดไป แต่พวกเขายังคงต้องล้างคลื่นที่เหลืออยู่ของมอนสเตอร์ก่อนที่จะสู้กับเจ้านายได้
 Azure Sea Breeze raised his Fearless Barrier and blocked the door while the others continued to deal damage
Azure Sea Breeze ยก Barrier กล้าหาญของเขาขึ้นและปิดกั้นประตูขณะที่คนอื่น ๆ ยังคงจัดการความเสียหาย
 After the small monsters were cleared, Vanessa would spawn
หลังจากที่มีการล้างมอนสเตอร์ขนาดเล็กวาเนสซ่าจะวางไข่
 In the Difficult Level Instance Dungeon, Vanessa began by hypnotising players, which place them in a ‘Dreaming’ state
ในระดับ Dungeon ที่ยากลำบากตัวอย่างวาเนสซ่าเริ่มต้นด้วยการสะกดจิตผู้เล่นซึ่งทำให้พวกเขาอยู่ในสถานะ 'ฝัน'
 Players would enter Vanessa’ dream and would have to fight their way through the bosses they had previously faced
ผู้เล่นจะเข้าสู่ความฝันของวาเนสซ่าและจะต้องต่อสู้ทางของพวกเขาผ่านผู้บังคับบัญชาที่พวกเขาได้เผชิญหน้าก่อนหน้านี้
 The first boss they faced was Glubtok – a fearless, man-eating demon that was skilled with magic
เจ้านายคนแรกที่พวกเขาเผชิญคือ Glubtok - ปีศาจที่ไม่เคร่งครัดในการกินคนซึ่งมีทักษะทางเวทมนตร์
 His biggest counters were ice and fire elements
เคาน์เตอร์ที่ใหญ่ที่สุดของเขาคือน้ำแข็งและธาตุไฟ
 A flurry of icicles began falling from above
ความวุ่นวายของ icicles เริ่มลดลงจากด้านบน
 Flames from below started to scorch the earth
เปลวไฟจากด้านล่างเริ่มแผดเผาแผ่นดิน
 In Globtuk’s nightmare, players had to continue dealing damage while dodging the ice and fire
ในฝันร้ายของ Globtuk ผู้เล่นต้องรับมือกับความเสียหายขณะหลบน้ำแข็งและไฟ
 Luckily, the Dream version of Globtuk only had 10,000 HP
โชคดีที่รุ่น Globtuk ในฝันมีเพียง 10,000 HP เท่านั้น
 As long as they paid attention while trying dodge, Lu Li and Lonesome Flower alone could quickly kill it
ตราบเท่าที่พวกเขาให้ความสนใจในขณะที่พยายามหลบ, Lu Li และดอกไม้เหงาคนเดียวได้อย่างรวดเร็วสามารถฆ่ามัน
 The second boss was Helix – a greedy Goblin with a scary face
เจ้านายคนที่สองคือ Helix - Goblin โลภที่มีใบหน้าน่ากลัว
 The Helix nightmare contained many poisonous creatures, such as snakes, spiders, scorpions and bats
ฝันร้ายของ Helix มีสิ่งมีชีวิตที่เป็นพิษมากมายเช่นงูแมงดาแมงป่องและค้างคาว
 When Helix was young, he was a hard-working travel merchant
เมื่อ Helix หนุ่มเขาเป็นพ่อค้าที่ทำงานหนัก
 No one understood the pain and the effort he had to put in, just so he could survive
ไม่มีใครเข้าใจความเจ็บปวดและความพยายามที่เขาต้องใส่ลงไปเพียงเพื่อให้เขาสามารถอยู่รอดได้
 Helix almost had almost died, when he was attacked by a mob of poisonous creatures in the middle of a business trip
เกือบจะตาย Helix เมื่อเขาถูกโจมตีโดยฝูงชนของสิ่งมีชีวิตที่เป็นพิษในระหว่างการเดินทางธุรกิจ
 This experience had haunted him for a very long time
ประสบการณ์นี้ครอบงำเขาเป็นเวลานานมาก
 However, the poisonous creatures in this dream could be ignored – they just had to focus on killing Helix in the shortest amount of time possible
อย่างไรก็ตามสิ่งมีชีวิตที่เป็นพิษในความฝันนี้อาจถูกเพิกเฉย - พวกเขาต้องมุ่งเน้นไปที่การฆ่า Helix ในระยะเวลาที่สั้นที่สุด
 As they fought him, Lu Li’s dagger effect was randomly triggered, which made the whole fight much easier
ขณะที่พวกเขาต่อสู้เขาผลลัพธ์ของ Lu Li ถูกเรียกโดยบังเอิญซึ่งทำให้การต่อสู้ทั้งง่ายขึ้น
 The 3rd boss was Death God 5000 – a mechanical, robotic harvester
เจ้านายที่ 3 คือ Death God 5000 - เครื่องจักรกล, เครื่องเก็บเกี่ยวหุ่นยนต์
 Apparently, robot had dreams as well
เห็นได้ชัดว่าหุ่นยนต์มีความฝันเช่นกัน
 In his dream, the players had to make it past a road of moving electric walls
ในความฝันของเขาผู้เล่นต้องทำให้มันผ่านถนนของการเคลื่อนย้ายผนังไฟฟ้า
 Similar to Super Mario, players had to avoid the electric walls and reach the destination
คล้ายกับซูเปอร์มาริโอผู้เล่นต้องหลีกเลี่ยงกำแพงไฟฟ้าและไปถึงจุดหมาย
 Many players underestimated this stage and took it as a joke
ผู้เล่นหลายคนประเมินขั้นตอนนี้และถือเป็นเรื่องตลก
 “This is awesome! I like it so much,” Remnant Dream exclaimed excitedly
"นี่มันเจ๋งมาก! 
 When fighting a boss, Hunters had to continuously change their position in order to avoid attacks
เมื่อต้องต่อสู้กับเจ้านาย Hunters ต้องเปลี่ยนตำแหน่งของตนอย่างต่อเนื่องเพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตี
 As such, they were particularly skilled at manoeuvring themselves and excelled in these kinds of mini-games
ดังนั้นพวกเขาจึงมีฝีมือโดยเฉพาะในการหลบหลีกตัวเองและมีพรสวรรค์ในการเล่นมินิเกมประเภทนี้
 The two girls began to observe and examine the field, trying to find the easiest path to take
เด็กสองคนเริ่มสังเกตและสำรวจสนามพยายามหาเส้นทางที่ง่ายที่สุด
 The funny thing was, that it ended up being almost identical to the old path that Lu Li had taken before
สิ่งที่ตลกก็คือว่ามันจบลงด้วยการเกือบจะเหมือนกับทางเก่าที่หลิวหลี่เอามาก่อน
 Girls were weird creatures
เด็กผู้หญิงเป็นสัตว์ประหลาด
 As they followed the two girls, the party began a mini-game adventure
เมื่อพวกเขาเดินตามสาวสองคนปาร์ตี้ก็เริ่มมีการผจญภัยแบบมินิเกม
 “Ouch!” A spark flashed as Lonesome Flowered touched the electric wall and died
"Ouch!" ประกายประกายเป็น Lonesome Flowered ได้สัมผัสผนังไฟฟ้าและตาย
 “Hmm, there’s a spot up ahead that looks safer
"อืมมีจุดขึ้นข้างหน้าที่มีความปลอดภัยมากขึ้น
 I’ll revive him there
ฉันจะชุบชีวิตเขาที่นั่น
” March Rain wasn’t in a hurry to revive her brother
"เดือนมีนาคมเรนไม่รีบร้อนที่จะชุบชีวิตพี่ชายของเธอ
 She would rather stop at a safer location to save him
เธออยากจะหยุดที่ที่ปลอดภัยเพื่อช่วยเขา
 “Flower, you’re too noob
"ดอกไม้คุณเกินไป noob
 Even more noob than the girls,” Azure Sea Breeze mockingly said
มีเสียงดังมากขึ้นกว่าผู้หญิง "Azure Sea Breeze เยาะเย้ยกล่าว
 “Pfft, if you weren’t following my sister so closely, you probably would have died much sooner,” Lonesome Flower retorted angrily
"ถ้าคุณไม่ติดตามพี่สาวอย่างใกล้ชิดคุณอาจตายเร็วกว่านี้" ดอกไม้เหงาตอบอย่างโกรธ
 He couldn’t accept the fact that his younger sister was better than him at something
เขาไม่สามารถยอมรับความจริงที่ว่าน้องสาวของเขาดีกว่าเขาในบางสิ่งบางอย่าง
 “Ok, stop fighting or we’ll get electrocuted again
"ตกลงหยุดการต่อสู้หรือเราจะถูกไฟฟ้าดูดอีกครั้ง
” Lu Li wasn’t ashamed of letting the others lead, even though he also knew the safe path
"ลูหลี่ไม่รู้สึกอายที่จะปล่อยให้คนอื่นนำทางแม้ว่าเขาจะรู้เส้นทางที่ปลอดภัย
 Seeing Remnant Dream’s excited face, as she contributed in leading the team, was worth it for Lu Li
เมื่อเห็นใบหน้าที่ตื่นเต้นของ Remnant Dream ขณะที่เธอมีส่วนร่วมในการเป็นผู้นำทีมก็คุ้มค่ากับ Lu Li
 “If only I could see my little sister like this,” he thought
"ถ้าเพียง แต่ฉันเห็นน้องสาวตัวน้อยของฉันแบบนี้" เขาคิด
 He would allow her to play the game as well, once she recovered
เขาจะอนุญาตให้เธอเล่นเกมได้เช่นกันเมื่อเธอหายตัวไป
 “Good job Dream!” Everyone praised the little Hunter when they finally reached the Boss
"Good Dream งาน!" ทุกคนสรรเสริญฮันเตอร์น้อยเมื่อพวกเขาจนมาถึงเจ้านาย
 Many parties would lose players, or even get entirely wiped out during this stage
หลายฝ่ายอาจสูญเสียผู้เล่นหรือแม้กระทั่งได้รับการลบออกทั้งหมดในช่วงนี้
 To be able to lead everyone out on the first go was very commendable of Remnant Dream
เพื่อให้สามารถนำพาทุกคนในการเดินทางครั้งแรกได้รับการยกย่องอย่างมากจาก Remnant Dream
 Everyone had their talent; they just needed opportunities to discover them
ทุกคนมีพรสวรรค์ 
 A boss with only 10,00HP was quickly annihilated
เจ้านายที่มีเพียง 10,00 แรงม้าก็ได้ถูกทำลายล้างอย่างรวดเร็ว
 The next boss was the Piercing Heart Wolf General
เจ้านายคนถัดไปคือ Piercing Heart Wolf General
 The Wolf General’s nightmare was a scene of him trying to save his loved ones
ฝันร้ายของหมาป่านายพลคือฉากของเขาพยายามช่วยคนที่คุณรัก
 He was unable to do so and could only watch as they died before his eyes
เขาไม่สามารถทำเช่นนั้นและสามารถดูได้ขณะที่พวกเขาตายก่อนที่ตาของเขา
 Everyone was touched by this heart-wrenching scene, and wanted to save the two innocent children portrayed in the dream
ทุกคนได้รับความประทับใจจากฉากอันแสนประทับใจนี้และอยากจะช่วยเด็กสองคนที่ไร้เดียงสาให้พรรณนาในความฝัน
 The Death Mines were an iconic Instance Dungeon in Dawn
เหมืองแร่มรณะคือโฉม Dungeon Instance ใน Dawn
 Even though it was a low-level dungeon, it was complete with a perfect and realistic story line, in addition to well-designed and creative bosses
แม้ว่าจะเป็นดันเจี้ยนระดับต่ำ แต่ก็สมบูรณ์แบบด้วยแนวเรื่องราวที่สมบูรณ์แบบและสมจริงนอกเหนือจากผู้บังคับบัญชาที่มีการออกแบบและสร้างสรรค์
 Additionally, the final Boss, Vanessa, was one of the hottest bosses in the game
นอกจากนี้บอสสุดท้ายวาเนสซ่ายังเป็นหนึ่งในผู้บังคับบัญชาที่ร้อนแรงที่สุดในเกม
 Even though it was on Difficult-Level, it would still be pretty easy for Lu Li’s party to rescue the two children within the time limit
แม้ว่าจะอยู่ในระดับยาก แต่ก็ยังง่ายสำหรับพรรคของ Lu Li ในการช่วยเหลือเด็กสองคนภายในเวลาที่กำหนด
 After exiting the tunnel, they came to an even more shocking scene
หลังจากออกจากอุโมงค์พวกเขาก็มาถึงฉากที่น่าตกใจมากยิ่งขึ้น
 The Wolf General boarded the Fearless Ship, holding his wife in his arms as he prepared to drown her in the sea
หมาป่านายพลขึ้นเรือที่กล้าหาญจับภรรยาของเขาอยู่ในอ้อมแขนของเขาในขณะที่เขาเตรียมที่จะจมน้ำตายในทะเลของเธอ
 If there were no hope, then destruction would take over
ถ้าไม่มีความหวังแล้วการทำลายจะเข้ายึดครอง
 This scene triggered his most painful memory
ฉากนี้ทำให้เกิดความทรงจำอันเจ็บปวดที่สุดของเขา
 He was unsure as to whether it was the intruding Worgens or himself that killed his loved ones
เขาไม่แน่ใจว่าจะเป็น Worgens บุกรุกหรือตัวเองที่ฆ่าคนที่คุณรัก
 The players had to defeat him before he killed his wife
ผู้เล่นต้องเอาชนะเขาก่อนที่เขาจะฆ่าภรรยาของเขา
 Lonesome Flower immediately used his Silver equipment actives
ดอกไม้ที่อ้างตัวได้ใช้อุปกรณ์เครื่องเงินของเขาในทันที
 Combined with Lu Li’s damage output, the mad Piercing Heart Wolf General was defeated in under 10 seconds
เมื่อรวมกับผลเสียหายที่เกิดขึ้นของ Lu Li นายหมาป่าหัวใจเจาะเลือดได้พ่ายแพ้ภายในเวลาไม่ถึง 10 วินาที
 The Death Mines portrayed a tragic storyline from the beginning to the end
The Death Mines ได้อธิบายโครงเรื่องที่น่าเศร้าตั้งแต่ต้นจนจบ
 After passing the Wolf General’s Dream, the players would face Vanessa
หลังจากผ่านหมาป่านายพลฝันผู้เล่นจะต้องเผชิญกับวาเนสซ่า
 However, she wasn’t very difficult to defeat
อย่างไรก็ตามเธอไม่ใช่เรื่องยากที่จะเอาชนะได้
 After 20 minutes of fighting, her HP dropped below 5%
หลังจากผ่านไป 20 นาที HP ของเธอลดลงต่ำกว่า 5%
 Azure Sea Breeze was excited, because it was time to appear on TV again!
Azure Sea Breeze ตื่นเต้นมากเพราะถึงเวลาแล้วที่จะได้ปรากฏตัวทางทีวีอีกครั้ง!