Chapter 138 Chapter 138: Someone Who Was Accidentally Killed Translator: Halcyon Translations  Editor: - - Lu Li didn’t follow the advice of the article, which instructed him to kill this NPC who was supposed to die in a few months’ time
บทที่ 138 บทที่ 138: คนที่ถูกฆ่าตายโดยบังเอิญนักแปล: Hal ลี่on Translations Editor: - - Lu Li ไม่ได้ทำตามคำแนะนำของบทความซึ่งสั่งให้เขาฆ่า NPC คนนี้ที่ควรจะตายภายในเวลาไม่กี่เดือน
 Instead, he stood before Gabriel Cresso and took out the military tags
แทนเขายืนอยู่ข้างหน้ากาเบรียล Cresso และเอาออกแท็กทหาร
 He was neither excited nor afraid that he had experienced killing so many soldiers
เขาไม่รู้สึกตื่นเต้นหรือไม่กลัวว่าเขาจะมีประสบการณ์ในการฆ่าทหารจำนวนมาก
 “Oh, Elf, your strength is beyond my expectations
"โอ้เอลฟ์พลังของคุณเกินความคาดหมายของฉัน
” Gabriel Cresso took Lu Li’s quest items with a complex look on his face
Gabriel Cresso เอารายการของ Lu Li ที่มีรูปลักษณ์ที่ซับซ้อนบนใบหน้าของเขา
 There didn’t appear to be any joy in hearing about the death of his enemies
ดูเหมือนจะไม่มีความสุขในการได้ยินเรื่องการตายของศัตรูของเขา
 “Please let me ask, do you recognize any of these people from back when you were farming them?” Lu Li inquired
"โปรดให้ฉันถามคุณรู้หรือไม่ว่าคนเหล่านี้กลับมาจากที่อื่นเมื่อไรที่ทำฟาร์ม" หลี่หลี่ถาม
 He didn’t know whether the NPC would understand the word ‘farm’
เขาไม่ทราบว่า NPC จะเข้าใจคำว่า 'ฟาร์ม'
 Despite being unsure of how the system would deal with this, Gabriel Cresso understood Lu Li’s meaning
แม้จะไม่แน่ใจว่าระบบจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร Gabriel Cresso เข้าใจความหมายของ Lu Li
 He replied without hesitation, “Of course not, they have already died
เขาตอบโดยไม่ลังเลใจว่า "แน่นอนพวกเขาไม่ได้ตายไปแล้ว
 Once they’re dead there’s no coming back
เมื่อพวกเขาตายแล้วจะไม่มีใครกลับมาอีก
” “Please let me ask another question
"" โปรดให้ฉันถามคำถามอื่น
 Do you know any of the people on these tags? One of them says: Lisa, I don’t want to die, I still want to touch your face
คุณรู้จักใครในแท็กเหล่านี้หรือไม่? 
” “What?” Gabriel Cresso’s expression suddenly changed
"" อะไรล่ะ "ท่าทางของกาเบรียลเครสโซเปลี่ยนไปอย่างกระทันหัน
 His hands began to tremble and he dropped the ten tags onto the ground
มือของเขาเริ่มสั่นและทิ้งแท็กสิบลงบนพื้น
 He then looked through them one by one, before he found one that sounded familiar
จากนั้นเขาก็มองผ่านพวกเขาทีละคนก่อนที่เขาจะพบคนที่ฟังดูคุ้น ๆ
 Ivan Farris Rank: 9th Lieutenant Hometown: Western Wilderness The last row of small print: Lisa, I don’t want to die, I still want to touch your face
แถวสุดท้ายของพิมพ์เล็ก: Lisa, ฉันไม่ต้องการที่จะตายฉันยังต้องการที่จะสัมผัสใบหน้าของคุณ
 “Ivan…” Gabriel Cresso’s expression drooped
"อีวาน ... " ท่าทางของกาเบรียลเครสโซลดลง
 He was already on the verge of death, but now he looked a dozen years older
เขากำลังหมิ่นตายแล้ว แต่ตอนนี้เขาดูอายุมากกว่าหนึ่งโหล
 If it weren’t for his chest moving up and down, he would be no different to a corpse
ถ้าไม่ได้สำหรับหน้าอกของเขาย้ายขึ้นและลงเขาจะไม่แตกต่างกันไปศพ
 He couldn’t help but reminisce about Ivan Farris, the one who he grew up with
เขาไม่สามารถช่วยเตือนความทรงจำเกี่ยวกับ Ivan Farris คนที่เขาโตได้
 They used to fish together in the small river and catch rabbits in the wilderness
พวกเขาเคยตกปลากันในแม่น้ำสายเล็กและจับกระต่ายในถิ่นทุรกันดาร
 They would lurk about in the moonlight, trying to catch a wild boar that was trampling the wheat
พวกเขาจะแฝงตัวอยู่ในแสงจันทร์พยายามจับหมูป่าที่เหยียบย่ำข้าวสาลี
 In the end, they were chased away by the angry wild boar
ในที่สุดพวกเขาก็ถูกไล่ล่าโดยหมูป่าโกรธ
 He had fancied a girl called Lisa
เขาชอบผู้หญิงที่เรียกว่า Lisa
 So, on the day of his enlistment, he engraved Lisa’s name on his military tag
ดังนั้นในวันที่เขาเข้ารับการเกณฑ์ทหารเขาจึงสลักชื่อของลิซ่าไว้ในแท็กทหารของเขา
 Ivan Farris was like his own brother and now, he was dead because of him
Ivan Farris เป็นเหมือนพี่ชายของเขาและตอนนี้เขาตายเพราะเขา
 The article that Lu Li had read in his previous life described this quest in great detail
บทความที่ Lu Li ได้อ่านในชีวิตก่อนหน้านี้ได้อธิบายถึงภารกิจนี้อย่างละเอียด
 Gabriel Cresso’s heart would be full of hatred when he sent players to kill the soldiers in Sentinel Ridge
หัวใจของ Gabriel Cresso จะเต็มไปด้วยความเกลียดชังเมื่อเขาส่งผู้เล่นไปฆ่าทหารใน Sentinel Ridge
 This quest was also very well-known because its reward was very worthwhile
ภารกิจนี้เป็นที่รู้จักกันดีเพราะรางวัลของมันคุ้มค่ามาก
 It seemed like most people tended to enjoy a similar kind of story – one that involved justice and evil, or revenge and choice
ดูเหมือนว่าคนส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะสนุกกับเรื่องราวแบบเดียวกันซึ่งเกี่ยวข้องกับความยุติธรรมและความชั่วหรือการแก้แค้นและการเลือก
 Dawn’s quest system was far from conventional
ระบบการสืบเสาะของ Dawn อยู่ห่างไกลจากการชุมนุม
 As long as a conversation was going in the right direction, it could trigger the quest, but eventually, it would come to an end
ตราบเท่าที่การสนทนากำลังดำเนินไปในทิศทางที่ถูกต้องอาจทำให้เกิดการสืบเสาะ แต่ในที่สุดก็จะสิ้นสุดลง
 When he saw Ivan Farris’ military tag, Gabriel Cresso’s quest came to an end
เมื่อเห็นแท็กทหารของ Ivan Farris ภารกิจของ Gabriel Cresso ก็สิ้นสุดลงแล้ว
 He was facing the reality of what he had done in the name of his belief
เขากำลังเผชิญกับความเป็นจริงในสิ่งที่เขาได้กระทำในนามของความเชื่อของเขา
 Gabriel Cresso had reason to take revenge, but his vengeance had blinded his heart from seeing the difference between justice and evil
Gabriel Cresso มีเหตุผลที่จะแก้แค้น แต่การแก้แค้นของเขาทำให้หัวใจตาบอดจากการมองเห็นความแตกต่างระหว่างความยุติธรรมกับความชั่วร้าย
 Without seeking vengeance, he didn’t have any other reason to live
เขาไม่ได้มีเหตุผลอื่นใดที่จะมีชีวิตอยู่
 “My condolences,” Lu Li said, as he bent over
"ความเสียใจของฉัน" หลี่หลี่กล่าวขณะที่เขาก้มลง
 He was a little sympathetic, but also a little happy
เขาเป็นคนขี้สงสารเล็กน้อย แต่ยังมีความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ
 Although the situation in the Western Wilderness had gotten out of control, with the Sentinel Ridge post being almost meaningless, not every soldier there deserved to be killed
ถึงแม้สถานการณ์ในพื้นที่รกร้างทางตะวันตกจะไม่สามารถควบคุมได้ แต่ Sentinel Ridge post ก็แทบไม่มีความหมาย แต่ทหารทุกคนก็ไม่สมควรที่จะถูกสังหาร
 “Elf, you did the right thing!” Gabriel Cresso looked up with ferocity in his eyes
"เอลฟ์คุณทำถูก!" กาเบรียลเครสโซมองขึ้นอย่างดุเดือดด้วยตาของเขา
 “Respected Warrior, please do not taint your honor
"นักรบที่เคารพโปรดอย่าทำให้เกียรติของคุณเป็นมลทิน
” Lu Li remained calm
"Lu Li ยังคงสงบ
 He knew how to deal with NPCs
เขารู้วิธีจัดการกับ NPCs
 Sure enough, Gabriel Cresso once again returned to his gloomy demeanor
กาเบรียลเครสโซกลับมาสู่ท่าทีอันมืดมิดของเขาอีกครั้ง
 He sluggishly stroked his chest and saluted Lu Li, saying, “I’m sorry
เขาลูบไล้หน้าอกของเขาอย่างเฉื่อยชาและทักทายลูหลี่ว่า "ฉันขอโทษ
 I’m really sorry
ฉันเสียใจจริงๆ
 I was blinded by hatred, but now it’s over
ฉันถูกตาบอดโดยความเกลียดชัง แต่ตอนนี้จบแล้ว
” “You are a respectable Warrior,” Lu Li said
"คุณเป็นนักรบที่น่านับถือ" หลี่หลี่กล่าว
 If he could choose, he would have preferred an alternative outcome
ถ้าเขาสามารถเลือกได้เขาก็จะชอบผลทางเลือก
 However, he couldn’t think of any way to avoid this tragedy
อย่างไรก็ตามเขาไม่สามารถคิดหาทางหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรมนี้ได้
 Gabriel Cresso’s mission would later become very popular and the Sentinel Ridge would become a bloody land
ภารกิจของ Gabriel Cresso ต่อมากลายเป็นที่นิยมอย่างมากและ Sentinel Ridge จะกลายเป็นดินแดนที่เต็มไปด้วยเลือด
 Thousands of soldiers would be assassinated by the players
ทหารหลายพันคนจะถูกลอบสังหารโดยผู้เล่น
 “This is the reward for the quest; it is something I learned in the army
"นี่เป็นรางวัลสำหรับการสืบเสาะ; 
 If you can’t use it, then you can give it to your friends
ถ้าคุณไม่สามารถใช้งานได้คุณสามารถมอบให้เพื่อนของคุณได้
 You definitely have some friends, just like Ivan and I…” Gabriel Cresso handed Lu Li a book
คุณมีเพื่อนบางคนเหมือนอีวานกับฉัน ... "Gabriel Cresso ส่งหนังสือ Lu Li
 The system then prompted him that he had completed the quest
จากนั้นระบบได้แจ้งให้เขาทราบว่าเขาได้ทำภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว
 Lu Li didn’t want to hang around for any longer; he gave a word of thanks turned to leave
ลูหลี่ไม่อยากไปไหนมาไหน 
 Surprisingly, Gabriel Cresso called to him again
น่าแปลกที่ Gabriel Cresso เรียกเขาอีกครั้ง
 “Elf, I’m thinking of going to the front
"เอลฟ์ฉันกำลังคิดจะไปที่ด้านหน้า
 I will probably die there
ฉันอาจจะตายที่นั่น
” “Oh, that is a fitting Warrior’s end
"" โอ้นั่นคือนักรบที่เหมาะสมที่สุด
” Even Lu Li didn’t understand why he was still talking
"แม้ลี่หลี่ไม่เข้าใจว่าทำไมเค้าถึงพูดต่อ
 Wasn’t the quest over? “I’m not afraid of death, because it will bring me relief
ไม่ใช่การสืบเสาะ? 
 But there are some things I cannot reconcile
แต่มีบางอย่างที่ฉันไม่สามารถตกลงกันได้
” Gabriel Cresso pleadingly looked at Lu Li and asked, “For the sake of the great Mage Medivh, can you help me with one of my wishes?” Medivh was a human who had led the Coalition to defeat Archimonde and protect the Night Elves’ Tree of Life
"กาเบรียลเครสโซรีบไปมองลูลีและถามว่า" เพื่อประโยชน์ของเวทเมดดิแวร์ที่ยิ่งใหญ่คุณสามารถช่วยฉันด้วยความปรารถนาอันแรงปรารถนาของฉันได้ไหม? "Medivh เป็นคนที่นำกลุ่มพันธมิตรเพื่อเอาชนะ Archimonde และปกป้องพวก Night Elves ' 
 Even the most arrogant wizard was in awe of him
แม้แต่พ่อมดหยิ่งที่สุดก็กลัวเขา
 A quest? Lu Li paused before turning around and saying, “Of course I would be happy to help you
เควส? 
” A quest necessarily meant there was a reward
"การสืบเสาะจำเป็นว่านั่นคือรางวัล
 This was a universal truth in all games
นี่เป็นความจริงสากลในทุกเกม
 Lu Li didn’t have any reason to refuse
Lu Li ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ
 “I was born into a family of blacksmiths
"ฉันเกิดมาในครอบครัวของช่างตีเหล็ก
 My grandfather learned this skill from Ironforge
ปู่ของฉันได้เรียนรู้ทักษะนี้จาก Ironforge
 Even those who were from Ironforge considered my grandfather a great blacksmith…” Gabriel Cresso was very talkative
แม้แต่ผู้ที่มาจาก Ironforge ก็ถือว่าคุณปู่ของฉันเป็นช่างตีเหล็กที่ยิ่งใหญ่ ... "Gabriel Cresso ช่างพูดมาก
 He would always add a little extra to his own story
เขามักจะเพิ่มเล็กน้อยพิเศษกับเรื่องราวของเขาเอง
 “Unfortunately, I am unable to appreciate the older ways,” Lu Li sighed pretentiously
"น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถชื่นชมแนวทางที่เก่ากว่านี้ได้" Lu Li ถอนหายใจด้วยความเกรี้ยวกราด
 He had already told him that the wild soldiers had killed his whole family
เขาได้บอกกับเขาแล้วว่าทหารป่าได้ฆ่าทั้งครอบครัวของเขา
 There was no way that his grandfather had survived by some miracle, so Lu Li couldn’t work out why he was being given this information
ไม่มีทางที่คุณปู่ของเขารอดชีวิตมาได้ด้วยความมหัศจรรย์บางอย่างดังนั้น Lu Li จึงไม่สามารถหาเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับข้อมูลนี้
 “My grandfather was such a good blacksmith that there no one in this wilderness that didn’t know his name
ปู่ของฉันเป็นช่างตีเหล็กที่ดีว่าไม่มีใครอยู่ในถิ่นทุรกันดารที่ไม่รู้จักชื่อของเขา
 Even some of the nobles would send for him to craft their weapons
แม้บางขุนนางจะส่งให้เขาทำอาวุธของพวกเขา
” Gabriel Cresso remembered where he was going with his story and continued, “They had hoped that I would also become a blacksmith and live safely
"กาเบรียลเครสโซจำได้ว่าเขาไปที่ไหนด้วยเรื่องราวของเขาและพูดต่อไปว่า" พวกเขาหวังว่าฉันจะกลายเป็นช่างตีเหล็กและใช้ชีวิตอย่างปลอดภัย
” Lu Li was indifferent to what Cresso had said; he wasn’t really invested int the story
"Lu Li ไม่ใส่ใจกับสิ่งที่ Cresso กล่าว; 
 “I didn’t want to become a blacksmith because I liked fighting
"ฉันไม่อยากเป็นช่างตีเหล็กเพราะฉันชอบต่อสู้
” Gabriel Cresso’s eyes were suddenly filled with sadness
ตาของ Gabriel Cresso จู่ ๆ ก็เต็มไปด้วยความเศร้า
 “The skills of the Cresso cannot be lost
"ทักษะของ Cresso ไม่อาจสูญหายได้
 Elf, are you willing to help me pass them down?”
เอลฟ์คุณเต็มใจช่วยฉันให้พ้นพวกเขาล่ะ? "