Chapter 140 Chapter 140: Warming Up Translator: Halcyon Translations  Editor: - - After Lu Li had rested for a while, he logged back on and looked for Moonlight
ผู้แปล: Halcyon Translations Editor: - - หลังจากที่ Lu Li พักอยู่พักหนึ่งเขากลับเข้ามาและมองหา Moonlight
 He immediately put the axe and skill book into the trading window without mentioning any sort of payment
เขาวางขวานและหนังสือทักษะไว้ในหน้าต่างซื้อขายโดยไม่ต้องพูดถึงการจ่ายเงินใด ๆ
 Moonlight didn’t pay too much attention to the items at first
Moonlight ไม่ได้ให้ความสนใจกับสินค้ามากนักในตอนแรก
 The skill book was good; it was definitely something he could use
หนังสือทักษะดี; 
 The axe… “Silver! You’re joking
ขวาน ... "เงิน! 
 Are you sure you want to give this to me?” Moonlight had almost accepted and taken the axe
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการให้เรื่องนี้กับฉัน? "แสงจันทร์เกือบจะยอมรับและเอาขวาน
 “Of course, unless you want me to sell it?” Lu Li laughed
"แน่นอนถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันขายมัน" Lu Li หัวเราะ
 “If you can use it, then take it
"ถ้าคุณสามารถใช้มันแล้วเอามัน
 I just hope that you won’t PVP other players so recklessly
ฉันแค่หวังว่าคุณจะไม่ PVP ผู้เล่นอื่น ๆ ดังนั้นประมาท
 It would be a great loss if someone else picked it up
มันจะสูญเสียมากถ้าคนอื่นหยิบมันขึ้นมา
” “Thank you so much, but I can’t afford this
"" ขอบคุณมาก แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้
” Moonlight equipped the weapon, waved it around and nodded in satisfaction
"แสงจันทร์พร้อมอาวุธโบกมือให้รอบและพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ
 “We can deal with the money issue some other time; I trust that you won’t run away
"เราสามารถรับมือกับปัญหาเรื่องเงินได้บางเวลา 
” Lu Li had complete faith in him
"ลูลี่มีศรัทธาในตัวเขาอย่างสมบูรณ์
 With an equip like this, Moonlight was likely to win more wagered matches anyway
ด้วยอุปกรณ์เช่นนี้ Moonlight มีโอกาสที่จะชนะการแข่งขันเดิมพันมากขึ้นต่อไป
 With a few wins in a row, he could easily make tens of thousands of dollars
ด้วยชัยชนะไม่กี่แถวเขาสามารถทำเงินได้หลายหมื่นดอลลาร์
 Moreover, he didn’t seem like the kind of guy to not pay his debts
นอกจากนี้เขาไม่ได้ดูเหมือนคนที่แต่งตัวประหลาดจะไม่ชำระหนี้ของเขา
 “Okay, I’ll send you the cash when I get it
"เอาล่ะฉันจะส่งเงินให้คุณเมื่อฉันได้รับมัน
 How about your fight with Hornet’s Nest? Are you feeling confident?” “I won’t lose,” Lu Li said firmly and full self-confidence
การต่อสู้ของคุณกับเน็ทเน็ทเน็ท 
 “I’ve PVPed him a few times and I’ve lost more than I’ve won
"ฉันเคย PVPed เขาสองสามครั้งและฉันได้สูญเสียมากกว่าที่ฉันได้รับรางวัล
 His equipment is really good,” Moonlight said a little sadly
อุปกรณ์ของเขาดีจริงๆ "มูนไลท์กล่าวว่าเศร้าเล็กน้อย
 With Dawn’s hidden identity system, Moonlight had decided to start anew
ด้วยระบบระบุเอกลักษณ์ของ Dawn Moonlight ได้ตัดสินใจที่จะเริ่มต้นใหม่
 He no longer kept in contact with all of his previous friends and guilds
เขาไม่ได้ติดต่อกับเพื่อนและกิ่งก้านของเขาก่อนหน้านี้อีกต่อไป
 Without a guild to support him, it was quite hard to keep up
หากไม่มีกิลด์เพื่อสนับสนุนเขามันก็ยากที่จะรักษาให้ทัน
 At the very least, he would fall behind in equipment
อย่างน้อยที่สุดเขาจะตกอยู่ในอุปกรณ์
 Hornet’s Nest had a full body of LV15 Steel equipment and likely even had some Silver equipment
Hornet's Nest มีอุปกรณ์เหล็กเต็มตัว LV15 และอาจมีอุปกรณ์ Silver อยู่ด้วย
 On the contrary, Moonlight didn’t even have a full body of LV10 Steel equipment
ตรงกันข้ามมูนไลท์ยังไม่มีอุปกรณ์เหล็กกล้า LV10 เต็มรูปแบบ
 In fact, some of his equipment was still LV5
ในความเป็นจริงอุปกรณ์บางอย่างของเขายังคง LV5
 This kind of level difference in equipment couldn’t be made up for with skill
ชนิดของระดับต่าง ๆ ในอุปกรณ์ไม่สามารถสร้างขึ้นด้วยทักษะ
 However, even if he had lost more than he had won, this still meant that he had won before
อย่างไรก็ตามแม้ว่าเขาจะสูญเสียมากกว่าที่เขาได้รับแล้ว แต่นี่ก็หมายความว่าเขาเคยชนะมาก่อน
 His God of War title hadn’t been given to him for no reason
ชื่อเทพเจ้าแห่งสงครามของเขาไม่ได้รับมาโดยไม่มีเหตุผล
 “Let’s have a warm up match then
"Let 's มีการแข่งขันที่อบอุ่นขึ้นแล้ว
” Lu Li created a competition room and invited Moonlight
"Lu Li สร้างห้องแข่งขันและเชิญ Moonlight
 “I thought you wanted to rest,” Moonlight said, as he licked his lips, “But if you’re up for it, then so am I
"ฉันคิดว่าคุณอยากพักผ่อน" Moonlight กล่าวขณะที่เลียริมฝีปากของเขา "แต่ถ้าเธอชอบแล้วละก็ฉันก็เช่นกัน
” From Moonlight’s perspective, Lu Li was a good PVP partner, but was also generally unwilling
"จากมุมมองของ Moonlight Lu Li เป็นคู่ค้าของ PVP ที่ดี แต่ก็ไม่เต็มใจ
 Moonlight didn’t want to bother him, so he usually wouldn’t try to invite him to a match
แสงจันทร์ไม่ต้องการทำให้เขารำคาญเขาจึงมักไม่พยายามเชิญเขาเข้าร่วมการแข่งขัน
 But ever since his last loss to Lu Li, he had looked forward to the next duel
แต่นับตั้งแต่สูญเสียครั้งสุดท้ายของเขาไป Lu Li เขามองไปข้างหน้าเพื่อต่อสู้กันต่อไป
 How could a Warrior lose to a Thief?! A random competitive map had been chosen
นักรบสามารถขโมยโจรได้อย่างไร?! 
 An expanse of wilderness appeared before Lu Li, covered in dry, windswept grass
ผืนป่าอันอุดมสมบูรณ์ปรากฏตัวขึ้นก่อนลู่หลี่ปกคลุมไปด้วยหญ้าแห้งที่ปกคลุมด้วยลม
 This open environment had no effect on the Thief’s Stealth but provided the Warrior with a convenient view of the battlefield
สภาพแวดล้อมแบบเปิดนี้ไม่มีผลต่อ Stealth ของ Thief แต่ให้นักรบที่มีมุมมองที่สะดวกในสนามรบ
 With his high damage and armour, Moonlight was more like a human tank compared to the last time had he fought Lu Li
ด้วยความเสียหายและชุดเกราะที่สูงของเขา Moonlight เปรียบเสมือนถังมนุษย์เมื่อเทียบกับครั้งสุดท้ายที่เขาต่อสู้กับ Lu Li
 Lu Li immediately went into Stealth and distanced himself from Moonlight
หลี่หลี่รีบเดินเข้าไปในที่ซ่อนตัวและห่างจากแสงจันทร์
 The arena system had a special requirement for the battle, given the two player’s professions: If Lu Li did not attack in 10 minutes, he would lose
ระบบเวทีมีความต้องการพิเศษสำหรับการสู้รบให้กับอาชีพของสองผู้เล่น: ถ้า Lu Li ไม่ได้โจมตีใน 10 นาทีเขาจะสูญเสีย
 However, this didn’t mean that he was in a hurry
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่ได้หมายความว่าเขารีบร้อน
 He carefully observed Moonlight, trying to find a good angle of attack
เขาสังเกตเห็น Moonlight อย่างรอบคอบพยายามหามุมที่ดีในการโจมตี
 Moonlight didn’t stand still, but continually adjusted his position
แสงจันทร์ไม่หยุดนิ่ง แต่ปรับตำแหน่งของเขาอย่างต่อเนื่อง
 Sometimes he would move quickly and other times he would move slowly; his actions seemed to be compeltely random
บางครั้งเขาก็จะย้ายไปอย่างรวดเร็วและบางครั้งเขาก็จะเคลื่อนที่ช้าๆ 
 He was always ready for the moment that Cheap Shot was cast
เขาพร้อมเสมอสำหรับช่วงเวลาที่ถูกยิงถูกยิง
 The map was windy, but the wind was inconsistent
แผนที่มีลมแรง แต่ลมไม่สม่ำเสมอ
 The grass constantly swayed in a disorganised mess
หญ้าอย่างต่อเนื่องแกว่งไปแกว่งมาอย่างไม่เป็นระเบียบ
 Most people wouldn’t be able to use the environment to determine much information
คนส่วนใหญ่ไม่สามารถใช้สภาพแวดล้อมเพื่อหาข้อมูลได้มากนัก
 However, Moonlight was an expert with a wealth of PVP experience
อย่างไรก็ตามมูนไลท์เป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีประสบการณ์ด้าน PVP มากมาย
 His thought process was that Lu Li was a PVE player with very little PVP experience
กระบวนการคิดของเขาคือ Lu Li เป็นผู้เล่น PVE ที่มีประสบการณ์ PVP น้อยมาก
 Even if his overall skill was good, this wouldn’t necessarily translate into PVP prowess
แม้ว่าทักษะโดยรวมของเขาจะดี แต่ก็ไม่จำเป็นต้องแปลเป็นความกล้าหาญของ PVP
 He would definitely try to attack from behind, as most Thieves tried to do
เขาพยายามจะโจมตีจากข้างหลังอย่างที่โจรพยายามทำ
 He was probably sneaking over right now, walking slowly to prevent detection while keeping a low centre of gravity
ตอนนี้เขาอาจลอบไปเดินช้า ๆ เพื่อป้องกันการตรวจจับขณะที่เก็บแรงโน้มถ่วงต่ำไว้
 Moonlight stood still
แสงจันทร์ยังคงนิ่ง
 He twisted his head and stared at his surroundings
เขาบิดหัวและจ้องที่บริเวณรอบตัวเขา
 He watched the grass sway and felt the wind move around him
เขามองดูหญ้าที่แกว่งไปแกว่งมาและรู้สึกว่าลมเคลื่อนตัวไปรอบตัวเขา
 Lu Li crept up behind him and stopped moving
ลูลีพุ่งขึ้นมาข้างหลังเขาและหยุดเคลื่อนไหว
 This was a good position
นี่เป็นตำแหน่งที่ดี
 He only needed to take 3-4 steps forwards and thrust his dagger to cast Cheap Shot
เขาต้องใช้เวลาเพียง 3-4 ก้าวไปข้างหน้าและเอากริชใส่ Shot ราคาถูก
 Could it really be this easy? Lu Li thought about his options
มันสามารถทำได้หรือไม่? 
 He was about to commit to casting Cheap Shot before he realised that this was a trap
เขากำลังจะทุ่มเทให้กับการถ่ายทำ Shot ถูกก่อนที่เขาจะรู้ว่านี่เป็นกับดัก
 Moonlight’s heavy armour was a little awkwardly positioned
ชุดเกราะหนักของ Moonlight มีตำแหน่งน้อยมาก
 He also wasn’t one to leave himself open and vulnerable like this
นอกจากนี้เขายังไม่ได้เป็นหนึ่งที่จะปล่อยให้ตัวเองเปิดและมีช่องโหว่เช่นนี้
 His attention didn’t seem to be focused in front of him, but behind him
ความสนใจของเขาดูเหมือนจะไม่ได้เน้นที่ด้านหน้าของเขา แต่อยู่ข้างหลังเขา
 He was definitely expecting an attack from behind
เขาคาดหวังว่าจะมีการโจมตีจากเบื้องหลัง
 With one sweep of his axe, he would easily be able to hit Lu Li
กวาดขวานของเขาไปหนึ่งคนเขาจะสามารถตี Lu Li ได้อย่างง่ายดาย
 Lu Li cautiously retreated
Lu Li ถอยหนีอย่างระมัดระวัง
 He retraced his steps and waited quietly
เขาค่อยๆเดินตามขั้นตอนของเขาและรออย่างเงียบ ๆ
 1 minute, 2 minutes, 3 minutes… The position that Moonlight was in was a little tiring, so he gently took a step forwards
1 นาที 2 นาที 3 นาที ... ตำแหน่งที่ Moonlight อยู่ในนั้นเหนื่อยเล็กน้อยดังนั้นเขาจึงก้าวไปข้างหน้าอย่างนุ่มนวล
 In doing so, he completely exposed his back
ในการทำเช่นนั้นเขาได้สัมผัสกับด้านหลังของเขาอย่างสมบูรณ์
 Suddenly, some hay flew past him and a patch of grass was flattened
ทันใดนั้นหญ้าแห้งบางตัวก็บินผ่านเขาไปและแผ่แบนหญ้า
 Moonlight’s eyes narrowed as his upper body spun around, swinging his big axe from left to right
ดวงตาของ Moonlight หดลงขณะที่ร่างกายส่วนบนของเขาหมุนวนไปรอบ ๆ และแกว่งขวานขนาดใหญ่จากซ้ายไปขวา
 The blade’s arc covered at least 5 yards behind him
ส่วนโค้งของใบมีดอยู่ข้างหลังเขาอย่างน้อย 5 หลา
 This was the Berserker’s Crescent Slash
นี่คือเสือดาวของ Berserker
 He thought that this surprise attack would definitely hit and reveal Lu Li
เขาคิดว่าการโจมตีแบบประหลาดใจนี้จะกระทบและเปิดเผย Lu Li อย่างแน่นอน
 He didn’t expect that the area above the flattened grass would actually be empty
เขาไม่ได้คาดหวังว่าบริเวณเหนือพื้นหญ้าที่ราบเรียบจะว่างเปล่า
 Moonlight immediately turned back around, but unfortunately for him, it was too late
Moonlight หันกลับมาทันที แต่โชคร้ายสำหรับเขามันก็สายเกินไป
 Lu Li’s Cheap Shot had already perfectly hit his target, resulting in a 4 second stun
การยิงที่ถูกต้องของ Lu Li ทำให้เป้าหมายของเขาได้รับความเสียหายเป็นเวลา 4 วินาที
 With their levels being so similar, any bonus effects from skills were especially important
ระดับของพวกเขามีความคล้ายคลึงกันดังนั้นผลกระทบโบนัสจากทักษะจึงมีความสำคัญเป็นพิเศษ
 A half-second stun would already be very strong, let alone a 4 second stun
การ stun ครึ่งวินาทีจะแข็งแกร่งมากขึ้นแล้วปล่อยให้สกิลเป็นเวลา 4 วินาที
 Petrify! Moonlight cast a damage reduction skill
กลายเป็นหิน! 
 His skin turned into a stone-like material and his defence greatly increased
ผิวของเขากลายเป็นวัสดุคล้ายหินและการป้องกันของเขาก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก
 This would reduce the damage that was going to result from the stun
นี้จะลดความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการ stun
 Backstab: successfully applied an Armour Break effect
Backstab: ใช้ Armour Break สำเร็จแล้ว
 Lu Li didn’t rush to deal his damage
Lu Li ไม่รีบจัดการความเสียหายของเขา
 He then calmly used two ordinary attacks, and just before the stun on Moonlight was about to end, he cast Shadowstrike
จากนั้นเขาก็ใช้การโจมตีธรรมดาสองครั้งและก่อนที่การตกตะลึงบน Moonlight กำลังจะสิ้นสุดเขาโยน Shadowstrike
 A two second stun was added on! He unable to gather the 5 combo points required to cast his Ultimate Skill and Moonlight was about to recover
สร้างสกิลที่สองขึ้นมา! 
 As such, Lu Li instead used a high Skill Completion Slit Throat that didn’t deal much damage, but still resulted in a strong bleed effect
ดังนั้น Lu Li จึงใช้ทักษะความชำนาญสูงที่ทำให้ไม่สามารถสร้างความเสียหายได้มากนัก แต่ยังคงส่งผลต่อการตกเลือดที่แข็งแกร่ง
 With this round of attacks, Moonlight’s HP had been dropped to 50%, and he was still bleeding
ด้วยการโจมตีครั้งนี้ HP ของ Moonlight ลดลงเหลือ 50% และเขายังคงเลือดไหลอยู่
 Everyone knew that Lu Li’s equipment was good, but they wouldn’t truly understand how brutal his attacks were until they personally experienced them
ทุกคนรู้ว่าอุปกรณ์ของ Lu Li ดี แต่พวกเขาไม่เข้าใจอย่างแท้จริงว่าการโจมตีของเขารุนแรงแค่ไหนจนกว่าพวกเขาจะได้สัมผัสกับตัวเอง
 After casting Slit Throat, he activated his shoe’s skill and increased his movement speed
หลังจากที่สวม Slit Throat แล้วเขาก็เปิดใช้งานทักษะรองเท้าของเขาและเพิ่มความเร็วในการเคลื่อนที่ของเขา
 He only just outran Moonlight’s Trample skill
เขาเพิ่งปลดเกษียณความสามารถของ Trample ของ Moonlight
 However, Moonlight wasn’t an idiot
อย่างไรก็ตาม Moonlight ไม่ใช่คนงี่เง่า
 Once he realised that his Trample had missed, he immediately cast Charge and rushed towards Lu Li
เมื่อเขาตระหนักว่าครูจู่โจมของเขาพลาดเขาก็โยนค่าใช้จ่ายและรีบวิ่งไปหา Lu Li
 Lu Li turned around to see a wall of flesh barrel towards him
ลูหลี่หันหลังให้เห็นกำแพงก้นบึ้งที่มีต่อเขา
 He didn’t even have time to finish casting Vanish before he was stunned
เขาไม่ได้มีเวลาที่จะเสร็จสิ้นการหล่อ Vanish ก่อนที่เขาจะตกตะลึง