Chapter 143 Chapter 143: Experience Translator: Halcyon Translations Editor: - - Dawn wasn’t like those old games, where one wrong move would cause a collision
บทที่ 143 บทที่ 143: Experience นักแปล: ตัวแก้ไข Halcyon: - - รุ่งอรุณไม่เหมือนเกมเก่าที่ย้ายผิดจะทำให้เกิดการปะทะกัน
Apart from having a high Movement Speed, Lu Li’s vision and control were also important
นอกเหนือจากการมีความเร็วสูงการเคลื่อนไหววิสัยทัศน์และการควบคุมของ Lu Li ยังมีความสำคัญอีกด้วย
Against a Thief who was attacking at a close distance, and especially one that could achieve high Skill Completion, Hornet’s Nest quickly fell
ต่อต้านโจรผู้โจมตีในระยะใกล้และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่สามารถบรรลุความสามารถสูงได้ Hornet's Nest ก็ลดลงอย่างรวดเร็ว
The Demon’s Eyes did not help at all, while his rare Succubus had been killed right at the beginning of the battle
ตาของปีศาจไม่ได้ช่วยอะไรเลยในขณะที่ Succubus หายากของเขาถูกสังหารในช่วงเริ่มต้นของสงคราม
Hornet’s Nest found it hard to accept this defeat
Nestet ของ Hornet พบว่ายากที่จะยอมรับความพ่ายแพ้นี้
He felt that he had lost because his emotions were out of control
เขารู้สึกว่าเขาหายไปเพราะอารมณ์ของเขาหมดแรง
If they were to fight on even grounds, it would be difficult to say who would win
หากพวกเขากำลังต่อสู้กันแม้กระทั่งบริเวณที่กล่าวมาผู้ชนะจะเป็นเรื่องยาก
However, one’s emotions were quite important in PVP battles
อย่างไรก็ตามอารมณ์ความรู้สึกของคนเป็นสิ่งที่สำคัญมากในการต่อสู้กับ PVP
This was especially exemplified in Dawn, where equipment wasn’t as important
นี่คือตัวอย่างโดยเฉพาะอย่างยิ่งในรุ่งอรุณซึ่งอุปกรณ์ไม่สำคัญ
Lu Li didn’t win the battle because of his luck, but because of his skill and judgement
Lu Li ไม่ชนะการต่อสู้เพราะโชคของเขา แต่เนื่องจากทักษะและการตัดสินของเขา
“Again!” After leaving the Arena, Hornet’s Nest once again challenged Lu Li
"อีกครั้ง!" หลังจากออกจากสนามกีฬารังนกอีกครั้งท้าทาย Lu Li
“Sorry, but I’m tired
"ขอโทษ แต่ฉันเหนื่อย
Maybe next time,” Lu Li apologetically replied
อาจจะเป็นครั้งต่อไป "Lu Li ตอบโต้ตอบ
Seeing that Lu Li had spent quite a bit of energy and effort to defeat him, Hornet’s Nest felt a bit better
เมื่อเห็นว่าลูหลี่ใช้เวลาและพลังงานในการเอาชนะเขารังไข่ย่อมดีขึ้น
However, what came next made him feel even worse
อย่างไรก็ตามสิ่งที่เกิดขึ้นทำให้เขารู้สึกแย่ลง
Hornet’s Nest, Hornet’s Nest, look how low you’ve fallen
Hornet's Nest, Nestet ของ Hornet ให้ดูว่าคุณตกต่ำน้อยแค่ไหน
After receiving the 100 gold coins from Hornet’s Nest, Lu Li said goodbye to him and Moonlight, then logged off
หลังจากที่ได้รับเหรียญทอง 100 จาก Nestet ของ Hornet Nest Lu Li ได้กล่าวคำอำลากับเขาและ Moonlight แล้วล็อกออฟ
Right before logging off, he put most of the hundreds of gold coins he had into the Trade Platform, leaving a few for himself to use
ก่อนที่จะออกจากระบบเขาใส่เหรียญทองหลายร้อยเหรียญที่เขาเข้าไปใน Trade Platform เพื่อปล่อยให้ตัวเองใช้
After a night of sleep, Lu Li woke up early in the morning to drag his reluctant little sister out
หลังจากคืนนอนหลับสบายลูลีตื่นขึ้นมาในตอนเช้าเพื่อลากน้องสาวตัวน้อยที่ไม่เต็มใจออก
“Big brother, can we not go? I’m completely fine – look, I’m strong as an ox,” the little girl said, as she patted her fairly flat chest
"พี่ใหญ่เราจะไปไม่ได้เหรอ?
This was the first time that Lu Li and his little sister had gone for a medical check-up
นี่เป็นครั้งแรกที่ลูหลี่กับน้องสาวของเขาไปตรวจสุขภาพ
They never had the money required to do so before
พวกเขาไม่เคยมีเงินที่ต้องทำก่อน
Lu Xin felt very nervous, thinking that her big brother was selling her off
ลูซินรู้สึกกังวลมากคิดว่าพี่ใหญ่ของเธอกำลังขายเธอออก
Lu Li had been working hard for this day, ever since he had experienced ‘rebirth’ a few weeks ago
หลี่หลี่ได้ทำงานอย่างหนักมาตั้งแต่ทุกวันนี้นับตั้งแต่ที่เขาได้มีประสบการณ์ "การเกิดใหม่" เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
How could they not go? In order to make his little sister feel better, he decided to splurge a bit, and called a taxi instead of going on the bus
พวกเขาจะไม่ไปได้อย่างไร?
Despite the economic advances, public transport had not become less popular, but was instead being used by more and more people
แม้จะมีความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจระบบขนส่งสาธารณะก็ไม่ได้รับความนิยมน้อยลง แต่ก็ถูกใช้โดยคนมากขึ้นเรื่อย ๆ
In the past 200 years, the government had denounced the use of private cars and promoted environmentally-friendly transport
ในช่วง 200 ปีที่ผ่านมารัฐบาลได้ประณามการใช้รถยนต์ส่วนตัวและส่งเสริมการขนส่งที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม
However, because magnetic hovercars were not easily affordable yet, most people could only choose to squeeze together on public transport
อย่างไรก็ตามเนื่องจากรถโฮลด์เตอร์แบบแม่เหล็กไม่สามารถหาซื้อได้ง่ายคนส่วนใหญ่จึงเลือกที่จะบีบกันในระบบขนส่งสาธารณะ
Taking a taxi was quite expensive – a journey to the City Hospital costed a minimum of $600
การเดินทางด้วยรถแท็กซี่ค่อนข้างแพง - การเดินทางไปโรงพยาบาลเมืองมีค่าใช้จ่ายขั้นต่ำอยู่ที่ 600 ดอลลาร์
Lu Xin never thought that she would be able to ride in such a vehicle
ลูซินไม่เคยคิดว่าเธอจะสามารถนั่งรถแบบนี้ได้
As she leaned into her big brother’s embrace, her frowning disappeared
ขณะที่เธอเอนตัวลงไปในอ้อมกอดของพี่ชายที่ยิ่งใหญ่ของเธอเธอขมวดคิ้วหายตัวไป
She no longer felt nervous about going to the hospital
เธอไม่รู้สึกกังวลเกี่ยวกับการไปโรงพยาบาล
Lu Li softly told his little sister some of the things that had happened in the game
ลูไลลี่บอกน้องสาวตัวน้อยว่าบางสิ่งที่เกิดขึ้นในเกม
In reality, he was much more nervous than Lu Xin
ในความเป็นจริงเขารู้สึกกังวลมากขึ้นกว่าลูซิน
He tightly hugged her, feeling worried that he would lose her
เขากอดเธอแน่นรู้สึกกังวลว่าเขาจะสูญเสียเธอ
“Big brother, I miss my old room
"พี่ใหญ่ฉันคิดถึงห้องเก่าของฉัน
Last night I dreamt that we moved back to our old place and saw Uncle Zhao and Aunty Zhao
เมื่อคืนฉันฝันว่าเราจะย้ายกลับไปยังสถานที่เก่าของเราและได้พบกับลุงโจวและคุณป้า Zhao
They gave me a handful of lollies, but I didn’t get to eat them before I woke up,” the little girl said
พวกเขาให้ฉันกำมะหยี่ แต่ฉันไม่ได้กินมันก่อนที่ฉันจะตื่นขึ้นมา "เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ กล่าว
Although it was quite a run-down place that had left them with some unpleasant memories, it was still the place that they had grown up in
แม้ว่าจะเป็นสถานที่ที่รกร้างซึ่งทำให้พวกเขามีความทรงจำอันไม่พึงประสงค์ แต่ก็ยังเป็นสถานที่ที่พวกเขาโตขึ้น
“We’re not going to move back,” Lu Li said resolutely
"เราจะไม่ถอยกลับไป" หลี่ลี่กล่าวอย่างเฉียบขาด
He paused for a second, then patted his little sister’s head
เขาหยุดชั่วครู่หนึ่งแล้วก็ตบหัวน้องสาวตัวเล็กของเขา
In the silence, Lu Xin quietly asked, “Well, work hard then, big brother
ในความเงียบ, Lu Xin ถามอย่างเงียบ ๆ ว่า "ดีทำงานหนักแล้วพี่ชายใหญ่
Can we buy our own house sometime? It doesn’t matter if it’s smaller than our old place
เราสามารถซื้อบ้านของเราเองบางครั้ง?
” “Why do you want to move out? Don’t Huan Huan and the others treat you quite well?” Lu Li asked in confusion
"" ทำไมคุณถึงอยากจะย้ายออกไป?
Could it be that the three landlords had been secretly bullying her this whole time? “They treat me well, but in the end, it’s not our home,” Lu Xin replied
เป็นไปได้ไหมที่เจ้าของบ้านทั้งสามคนเคยแอบกลั่นแกล้งเธอตลอดเวลานี้?
“Alright, when big brother has earned enough money, I’ll buy a big house for Xin Xin, and we’ll fill it up with lollies that Xin Xin likes to eat,” Lu Li lovingly said as he smiled
"เอาล่ะเมื่อพี่ใหญ่ได้เงินเพียงพอแล้วฉันจะซื้อบ้านหลังใหญ่สำหรับซินซินและเราจะเติมมันขึ้นด้วยขนมหวานที่ซินซินชอบกิน" หลี่หลี่กล่าวด้วยความรักเมื่อเขายิ้ม
By the time they had arrived at the hospital, Lu Xin’s legs had weakened
ตอนที่พวกเขามาถึงโรงพยาบาลขาของลูซินก็อ่อนลง
She had to be carried in by Lu Li
เธอต้องถูกข่มขู่โดย Lu Li
Lu Li didn’t know if his little sister’s illness could be detected so early on, so he asked the doctor to do a full check-up
หลี่หลี่ไม่ทราบว่าอาการป่วยของพี่สาวของเขาอาจถูกตรวจพบได้เร็วหรือไม่ดังนั้นเขาจึงขอให้หมอตรวจร่างกายเต็มรูปแบบ
The hospital never stopped patrons from spending money, so if they asked for one, the hospital was more than willing
โรงพยาบาลไม่เคยหยุดผู้อุปถัมภ์จากการใช้จ่ายเงินดังนั้นถ้าพวกเขาถามหาโรงพยาบาลก็เต็มใจ
They had to a wait a few days for the report, so Lu Li sent his little sister to school
พวกเขาต้องรออีกสองสามวันเพื่อทำรายงานดังนั้นลู่ลี่จึงส่งน้องสาวไปโรงเรียน
‘Let’s hope the checkup was of use
'หวังว่าการตรวจสอบจะใช้งานได้
If we can detect it earlier, there’ll be more hope,’ he thought
ถ้าเราสามารถตรวจพบได้ก่อนหน้านี้จะมีความหวังมากขึ้น "เขาคิด
Lu Li bitterly laughed
ลูหลี่หัวเราะอย่างขมขื่น
He was probably the only person in the world who hoped that the medical report of someone they loved would show something wrong
เขาอาจจะเป็นเพียงคนเดียวในโลกที่หวังว่ารายงานทางการแพทย์ของคนที่เขารักจะแสดงอะไรผิดปกติ
After getting home and entering the game, Lu Li was immediately met with shouting from Azure Sea Breeze
หลังจากได้กลับบ้านและเข้าเกม Lu Li ได้พบกับตะโกนจาก Azure Sea Breeze ทันที
“The game’s updating today! Why are you so late?!” “Sorry, I had some things to take care of in real life
"เกมอัพเดทวันนี้!
” Lu Li checked his account, and saw that he now had over $1 million in it, which cheered him up a bit
"Lu Li ตรวจสอบบัญชีของเขาและเห็นว่าตอนนี้เขามีรายได้กว่า 1 ล้านเหรียญซึ่งทำให้เขาหัวเราะขึ้นมาสักหน่อย
At least this time, he wouldn’t be completely broke when he found out about his little sister’s illness
อย่างน้อยก็คราวนี้เขาคงจะไม่พังเมื่อเขารู้เรื่องความเจ็บป่วยของพี่สาวของเขา
Moreover, he would have to work even harder in the future
นอกจากนี้เขาจะต้องทำงานหนักยิ่งขึ้นในอนาคต
“Did something happen to your little sister?” Azure Sea Breeze stopped complaining and asked, noticing that Lu Li’s tone sounded quite serious
"มีบางอย่างเกิดขึ้นกับน้องสาวตัวน้อยของคุณหรือไม่" Azure Sea Breeze ก็บ่นและถามว่าสังเกตเห็นว่าเสียงของ Lu Li ฟังดูแย่มาก
“It’s nothing, don’t worry about it
"มันไม่มีอะไรไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
What’s up?” As usual, Lu Li went to the Exchange Hall to see if there were any rare materials that he needed
อะไรขึ้น? "ตามปกติ Lu Li ไปที่ Exchange Hall เพื่อดูว่ามีวัสดุที่หายากที่เขาต้องการหรือไม่
Everyone was getting better equipment, so the earlier he upgraded his Supreme One Ring, the more advantageous it would be for him
ทุกคนได้รับอุปกรณ์ที่ดีขึ้นดังนั้นก่อนหน้านี้เขาจึงอัพเกรด Supreme One Ring ของเขาซึ่งเป็นประโยชน์มากสำหรับเขา
It was a pity that the rare materials that were available were incredibly expensive
มันเป็นความสงสารที่หายากวัสดุที่มีอยู่มีราคาแพงอย่างไม่น่าเชื่อ
Some couldn’t even be bought with money
บางคนไม่สามารถแม้แต่จะซื้อด้วยเงิน
“Wandering demands to meet you
"เดินไปตามความต้องการที่จะพบคุณ
Otherwise, he’s not willing to join,” Azure Sea Breeze said, then paused and continued, “Sesame Rice Ball also came and wants to see you
มิฉะนั้นเขาไม่เต็มใจที่จะเข้าร่วม "Azure Sea Breeze กล่าวว่าแล้วหยุดชั่วคราวและต่อ" Sesame Rice Ball ยังมาและต้องการที่จะเห็นคุณ
It turns out you were right – he really did leave Seventh Heaven
ปรากฎว่าคุณมีสิทธิ์เขาจริงๆได้ออกจาก Seventh Heaven
” For someone like him, leaving a guild wasn’t a small matter
"สำหรับคนที่ชอบเขาการออกจากกิลด์ไม่ใช่เรื่องเล็กหรอก
The whole forum was filled with discussions about the system update, Dancing Flower Beauty and Sesame Rice Ball
ฟอรัมทั้งหมดได้เต็มไปด้วยการอภิปรายเกี่ยวกับการอัปเดตระบบ Dancing Flower Beauty และ Sesame Rice Ball
Some of the threads claimed that Dancing Flower Beauty would be offered a $5 million contract to become a representative for China’s Magnetic Hovercar Company
บางกระทู้อ้างว่า Dancing Flower Beauty จะเสนอสัญญา 5 ล้านเหรียญเพื่อเป็นตัวแทนของ บริษัท Magnetic Hovercar ของจีน
However, most people simply didn’t believe this
อย่างไรก็ตามคนส่วนใหญ่ก็ไม่เชื่อเรื่องนี้
Although the Magnetic Hovercar Company was rich, they had never been willing to spend money on a movie star to become a representative
แม้ว่า บริษัท Magnetic Hovercar จะร่ำรวย แต่พวกเขาก็ไม่เคยเต็มใจที่จะจ่ายเงินให้กับดาราหนังเพื่อเป็นตัวแทน
Why would they spend $5 million on a girl who just played a game? The discussion about Sesame Rice Ball, on the other hand, was about him leaving the guild
ทำไมพวกเขาต้องจ่ายเงิน 5 ล้านเหรียญสำหรับเด็กหญิงที่เพิ่งเล่นเกม?
Seventh Heaven produced excellent Warlocks, and Sesame Rice Ball considered to be the best in the guild
สวรรค์ที่เจ็ดสร้าง Warlocks ที่ยอดเยี่ยมและ Sesame Rice Ball ถือว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดใน Guild
For players who weren’t very familiar with the PVP world, Sesame Rice Ball was even more famous than Hornet’s Nest
สำหรับผู้เล่นที่ไม่ค่อยคุ้นเคยกับโลกของ PVP Sesame Rice Ball ก็ยิ่งมีชื่อเสียงมากกว่า Hornet's Nest
In order to leave Seventh Heaven, he had actually paid the $300,000 penalty
เพื่อที่จะได้ออกจากสวรรค์แห่งที่เจ็ดเขาจ่ายเงิน 300,000 ดอลล่าร์
Moreover, it was possible that he could be hunted down by the Seventh Heaven’s Assassination Team
นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ว่าเขาอาจถูกตามล่าโดยทีมลอบสังหารของ Seventh Heaven
Everyone wondered what could have caused such a famous PVE player to do such a thing
ทุกคนสงสัยว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นเช่นผู้เล่น PVE ที่มีชื่อเสียงในการทำสิ่งนั้น