Chapter 147 Chapter 147: Madman’s Quest Translator: Halcyon Translations  Editor: - - “A home, huh
บทที่ 147 บทที่ 147: Madman's Quest คำแปล: Halcyon Translations Editor: - - "บ้านฮะ
 Haha…” Wandering was habitually about to lash out, but he held back
ฮ่าฮ่า ... "การเดินหลงใหลได้ปล้นสะดม แต่เขากอดกลับ
 He had been moved by what Lu Li had said
เขาได้รับการขยับขยายตามที่ลูหลี่เคยกล่าวไว้
 He didn’t have much ambition, unlike the high school players such as Sesame Rice Ball
เขาไม่ได้มีความทะเยอทะยานมากนักซึ่งแตกต่างจากนักเตะระดับไฮสคูลเช่นงาข้าวงา
 He, like Azure Sea Breeze, was facing graduation, but wasn’t looking around for a job
เขาเช่นเดียวกับ Azure Sea Breeze กำลังเผชิญหน้ากับการสำเร็จการศึกษา แต่ก็ไม่ได้มองหางาน
 He just wanted an easy life, where he didn’t need to worry about money
เขาแค่ต้องการชีวิตที่เรียบง่ายซึ่งเขาไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องเงิน
 “It’s not like you won’t make money either; I’ve already made over 100,000
"ไม่ใช่ว่าคุณจะไม่สร้างรายได้ด้วย; 
 You can make more money with us than if you spent your entire life working
คุณสามารถสร้างรายได้กับเราได้มากกว่าถ้าคุณใช้ชีวิตไปตลอดชีวิต
” Azure Sea Breeze had already been with Lu Li for a long time
"Azure Sea Breeze เคยไปกับ Lu Li เป็นเวลานานแล้ว
 He was currently carrying 300-400 gold and had followed Lu Li’s instruction to exchange it before the system update
ตอนนี้เขากำลังถือครอง 300-400 เหรียญทองคำและได้ทำตามคำแนะนำของ Lu Li เพื่อแลกเปลี่ยนก่อนที่จะมีการอัปเดตระบบ
 This gave him exactly 100,000 dollars
นี่ทำให้เขาได้ 100,000 ดอลลาร์
 Those searched for internships could only make two to three thousand dollars a month
ผู้ที่ค้นหาการฝึกงานเพียง 2-3 เหรียญต่อเดือนเท่านั้น
 They also needed to spend some of that for rent and food to get by
พวกเขายังต้องการที่จะใช้จ่ายบางส่วนของที่สำหรับค่าเช่าและอาหารที่จะได้รับโดย
 “Our university fees can already be paid,” Remnant Dream said as she wrinkled her nose in satisfaction
"ค่าเล่าเรียนของมหาวิทยาลัยของเราสามารถจ่ายได้แล้ว" Remnant Dream กล่าวขณะย่นจมูกด้วยความพึงพอใจ
 When her mother saw the huge sum of money in her account, she nearly called the police
เมื่อแม่ของเธอเห็นเงินจำนวนมากในบัญชีของเธอเธอเกือบจะเรียกตำรวจ
 She thought that Remnant Dream had sold herself to make that money
เธอคิดว่า Remnant Dream ได้ขายตัวเองเพื่อทำเงินนั้น
 Remnant Dream had benefitted the most out of this group
Remnant Dream ได้รับประโยชน์สูงสุดจากกลุ่มนี้
 Her equipment set was considered to be one of the best in the game, her level was higher than most tycoons and she had even made tens of thousands of dollars
ชุดอุปกรณ์ของเธอได้รับการพิจารณาให้เป็นหนึ่งในเกมที่ดีที่สุดระดับของเธอสูงกว่าบรรดานักธุรกิจส่วนใหญ่และเธอก็ทำเงินเป็นหมื่นดอลลาร์
 Lu Li took good care of his core party members
ลูหลี่ได้ดูแลสมาชิกพรรคแกนหลักของเขาอย่างดี
 He usually never took any of the monetary earnings, bought the supplies, and sometimes would even buy good equipment or recipes them
เขามักจะไม่เคยมีรายได้ทางการเงินซื้ออุปกรณ์และบางครั้งก็จะซื้ออุปกรณ์หรือสูตรที่ดี
 It was all supposedly a repayment! He had borrowed money from them for the Snake Trust Grass business at the start of the year
มันเป็นทั้งหมดที่คาดคะเนการชำระหนี้! 
 At the time, everyone had happily given him the money as a gift
ในขณะที่ทุกคนมีความสุขให้เขาเงินเป็นของขวัญ
 He had not only paid them back, but still also continued to give them compensation
เขาไม่เพียงจ่ายเงินให้กับพวกเขา แต่ก็ยังคงให้ค่าชดเชยต่อไป
 Other than Remnant Dream and Azure Sea Breeze, Lonesome Flower and his sister had also made a lot of money
นอกเหนือจากความฝันที่เหลืออยู่และสายลมทะเล Azure ดอกไม้ที่เหงาและน้องสาวของเขายังทำเงินเป็นจำนวนมาก
 Sesame Rice Ball’s head was lowered and his pride was shattered
หัวงางาลดลงและความภาคภูมิใจของเขาถูกทำลาย
 Even this little girl had made so much money already
แม้สาวน้อยตัวนี้ก็ทำเงินได้มากแล้ว
 He was Seventh Heaven’s number on Warlock
เขาเป็นหมายเลขเจ็ดของ Heaven on Warlock
 For the sake of building him up, they had spent ten to twenty thousand dollars on him
เพื่อประโยชน์ในการสร้างเขาขึ้นพวกเขาใช้เวลาหมื่นสองหมื่นเหรียญ
 Even so, he hadn’t been able to earn even a dime to make ends meet
แม้กระนั้นก็ตามเขาก็ยังไม่สามารถมีรายได้แม้แต่น้อยเท่าไร
 “Lu Li, I’m really curious to know how much you’ve earned
"ลูหลี่ฉันอยากจะรู้ว่าคุณได้รายได้มากแค่ไหน
 You don’t have to tell me if you don’t want to though
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันหากคุณไม่ต้องการแม้ว่า
” Wandering had been hit hard today but he was too curious to not ask
"หลงทางได้รับการตีอย่างหนักในวันนี้ แต่เขาก็อยากรู้อยากเห็นที่จะไม่ถาม
 “One million
"หนึ่งล้าน
” Lu Li was hesitant, but answered anyway
"หลี่หลี่ลังเล แต่ตอบไม่ได้
 “What?!” Not only did this shock the newcomers, it also startled the original members
"อะไร?!" ไม่เพียงแค่ทำให้คนที่มาใหม่รู้สึกตกใจเท่านั้น แต่ยังทำให้สมาชิกเดิมรู้สึกตกใจ
 Azure Sea Breeze’s $100,000 was already an eye-opener, but Lu Li’s $1 million was something else entirely
เงิน 100,000 เหรียญของ Azure Sea Breeze เป็นตัวเปิดตาแล้ว แต่มูลค่า 1 ล้านเหรียญของ Lu Li เป็นอย่างอื่น
 The others didn’t feel jealous; they instead knew that their future was going to be even better
คนอื่น ๆ ไม่รู้สึกอิจฉา 
 Lu Li wasn’t someone who would enjoy all of his earnings by himself
Lu Li ไม่ใช่คนที่จะได้รับรายได้ทั้งหมดด้วยตัวเอง
 “Alright, I won’t ask for much
"เอาล่ะฉันจะไม่ขออะไรมากนัก
 If I can make $20,000 a month, I’ll be content
ถ้าฉันสามารถทำเงินได้ 20,000 เหรียญต่อเดือนฉันจะพอใจ
” Wandering didn’t probe much further in fear that they might not want to accept him into the group
"เดินไม่ได้ไปสอบสวนอีกต่อไปด้วยความกลัวว่าพวกเขาอาจจะไม่อยากยอมรับเขาเข้ากลุ่ม
 Azure Sea Breeze accepted Sesame Rice Ball into the group first, before contemptuously accepting Wandering
Azure Sea Breeze ยอมรับลูกข้าวเซ็ทเป็นกลุ่มแรกก่อนที่จะยอมรับอย่างดุเดือดกับ Wandering
 “Like you said, you’ll get your $20,000 per month
"เช่นคุณกล่าวว่าคุณจะได้รับ 20,000 เหรียญต่อเดือน
 You will now live a life with a month salary of $20,000
คุณจะมีชีวิตอยู่ด้วยเงินเดือนเดือนละ 20,000 เหรียญ
” “Get out of here
" "ออกไปจากที่นี่
 We’ll talk about the future some other time
เราจะพูดถึงอนาคตในบางเวลา
 We now have seven people, but we need three more to attempt the Howling Caves,” Wandering said
ตอนนี้เรามี 7 คนแล้ว แต่เราต้องการอีก 3 คนในการพยายามถ่มน้ำถล่ม "Wandering กล่าว
 “Do you have any good candidates?” Lu Li asked
"คุณมีผู้สมัครที่ดีหรือไม่?" ลูหลี่ถาม
 “Wait a minute,” Remnant Dream interrupted and weakly asked, “Can I recommend someone?” “Uh…
"รอสักครู่" Remnant Dream ขัดจังหวะและถามอย่างอ่อนโยนว่า "ฉันสามารถแนะนำใครสักคนได้หรือไม่" "เอ่อ ...
” Lu Li didn’t dare to accept too easily
"ลูหลี่ไม่กล้าที่จะยอมรับได้อย่างง่ายดาย
 Having one rookie was enough
การมีมือใหม่คนหนึ่งก็เพียงพอแล้ว
 Remnant Dream was strong – she had a party buff, a high damage pet and good equipment
Dream Remnant Dream - เธอมีปาร์ตี้บัฟฟาโลสัตว์เลี้ยงที่มีความเสียหายสูงและอุปกรณ์ที่ดี
 She could output higher DPS than the average members of an elite team
เธอสามารถส่งผลให้ DPS สูงกว่าสมาชิกเฉลี่ยของทีมยอดเยี่ยม
 However, if they got another rookie, the later Instance Dungeons would be very difficult
อย่างไรก็ตามถ้าพวกเขามีมือใหม่คนอื่น ๆ ในภายหลัง Dungeons จะเป็นเรื่องยากมาก
 Instance Dungeons demanded teamwork, which was difficult with too many rookies
ตัวอย่าง Dungeons ต้องการการทำงานเป็นทีมซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะเกิดขึ้นกับคนรุ่นใหม่ ๆ
 “Dreamy, you better not compromise our group,” Azure Sea Breeze said bitterly, ready to dismiss her
"คุณไม่ควรประนีประนอมกลุ่มของเราเลย" Azure Sea Breeze กล่าวว่าขมขื่นพร้อมที่จะไล่ออกเธอ
 “Nooo, Hachi Chan is much stronger than I am
"โอ้ฮาชิจังดีกว่าฉันมาก
 She has three Silver equips
เธอมีเงินสาม equips
” The moment that she said this, Remnant Dream covered her mouth
"ช่วงเวลาที่เธอพูดแบบนี้ความฝันที่เหลืออยู่ปกคลุมปากของเธอ
 Her good friend had told her a million times not to tell anyone that
เพื่อนที่ดีของเธอได้บอกเธอถึงล้านครั้งเพื่อไม่ให้ใครบอกได้
 “Three silvers?!” The other players didn’t dare believe it
"สามซิลเวอร์!" ผู้เล่นคนอื่นไม่กล้าเชื่อ
 Azure Sea Breeze had one, Lonesome Flower had two, March Rain had one, Sesame Rice Ball had one and Wandering had none
สายลมทะเลสีฟ้ามีดอกไม้ที่เหงา ๆ มีอยู่ 2 แห่งฝนตกเดือนมีนาคมหนึ่งมีลูกงามีคนหนึ่งหลงทาง
 “Hachi Chan…” Lu Li wasn’t surprised at the three Silver equipment, but at the familiarity of the name
"ฮาชิจัง ... " หลี่หลี่ไม่แปลกใจเลยที่ทั้งสามอุปกรณ์เงิน แต่เมื่อคุ้นเคยกับชื่อ
 In his previous life, he had really enjoyed reading strategy guides
ในชีวิตก่อนหน้าที่เขาชอบอ่านคู่มือกลยุทธ์
 Of the strategy guides that were worth reading, Hachi Chan had authored many of them
จากคำแนะนำด้านกลยุทธ์ที่น่าอ่าน Hachi Chan เคยประพันธ์หนังสือหลายเล่ม
 She was a mysterious girl who enjoyed and would accept any kind of quest
เธอเป็นสาวลึกลับที่มีความสุขและยอมรับการค้นคว้าชนิดใด
 However, she was a little crazy about it – she would travel for many days just to do a small quest
อย่างไรก็ตามเธอรู้สึกคลั่งไคล้เล็กน้อย - เธอจะเดินทางมาหลายวันเพื่อทำภารกิจเล็ก ๆ
 What was staggering was her luck; she was able to receive many quests in the course of a few days
สิ่งที่ส่ายคือโชคของเธอ 
 She even received a number of hidden quests
เธอยังได้รับเควสที่ซ่อนอยู่เป็นจำนวนมาก
 Hachi Chan then slowly became popular on the forums, as she enjoyed writing strategy guides and was happy to share them with everyone
หลังจากนั้นฮาชิชานก็ได้รับความนิยมอย่างมากในฟอรัมเนื่องจากเธอชอบเขียนคู่มือกลยุทธ์และยินดีที่จะแบ่งปันให้กับทุกคน
 For her, obtaining the three silvers wouldn’t have been impossible
สำหรับเธอการได้รับสามสีจะไม่เป็นไปไม่ได้
 Lu Li guessed that she had probably ended up doing some chain Quests
Lu Li เดาได้ว่าเธออาจจะจบเควสลูกโซ่บ้างแล้ว
 These kinds of quests were boring, requiring patience and luck to complete
เควสประเภทนี้น่าเบื่อต้องอดทนและโชคดีให้เสร็จสมบูรณ์
 She was clearly not lacking in these two areas
เธอเห็นได้ชัดว่าขาดแคลนในสองด้านนี้
 “Alright, seeing as she is your friend, you can invite her directly
"เอาล่ะเห็นเธอเป็นเพื่อนของคุณคุณสามารถเชิญเธอได้โดยตรง
” Lu Li nodded and promised to add her to the group
"ลูหลี่พยักหน้าและสัญญาว่าจะเพิ่มเธอเข้ากลุ่ม
 Hachi Chan was a Druid
Hachi Chan เป็น Druid
 She could heal, restore mana and also had decent strength
เธอสามารถรักษาฟื้นฟูมานะและยังมีพลังที่ดี
 It didn’t really matter if the party was a little disorganized
มันไม่สำคัญหรอกนะถ้างานปาร์ตี้น่าเบื่อ
 Having Remnant Dream already made things a little chaotic, so adding Hachi Chan probably wouldn’t change too much
การมี Dreams Remnant ทำให้สิ่งนั้นวุ่นวายเล็กน้อยดังนั้นการเพิ่ม Hachi Chan อาจจะไม่เปลี่ยนไปมากนัก
 “Big brother Lu Li, you’re great
"พี่ชายใหญ่ Lu Li คุณเยี่ยมมาก
 My friend will not disappoint you
เพื่อนของฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
” Wandering and Rice Ball had just joined so they didn’t really have a say
"การเดินป่าและลูกข้าวเพิ่งเข้าร่วมดังนั้นพวกเขาจึงไม่ค่อยพูด
 The others didn’t have an opinion on it either
คนอื่น ๆ ไม่ได้มีความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
 Regardless, Remnant Dream had already happily reported this decision to her friend
โดยไม่คำนึงว่า Remnant Dream ได้รายงานการตัดสินใจครั้งนี้กับเพื่อนของเธอแล้วอย่างมีความสุข
 “Does anyone else have any friends?” Lu Li asked
"มีใครอื่นมีเพื่อนหรือ?" ลูหลี่ถาม
 He couldn’t show favoritism; he didn’t want to specifically only recruit experts anyway
เขาไม่สามารถแสดงความลำเอียง; 
 If someone had a reliable friend, they could be invited to the group
ถ้ามีเพื่อนที่เชื่อถือได้พวกเขาอาจได้รับเชิญให้เข้าร่วมกลุ่ม
 Everyone looked at each other before shaking their heads
ทุกคนมองหน้ากันก่อนจะส่ายหัว
 Even if they did have a good friend, they would need to make sure that he/she was suitable for the Xin Xin Mercernary Group
แม้ว่าพวกเขาจะมีเพื่อนที่ดี แต่พวกเขาก็จะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขา / เธอเหมาะสำหรับกลุ่มซิน Xin Mercernary
 Lu Li’s secrets couldn’t just be revealed to anyone
ความลับของ Lu Li ไม่สามารถเปิดเผยให้ใครได้
 However, Remnant Dream’s mental capacity was limited and couldn’t comprehend such a complex problem
อย่างไรก็ตามความสามารถทางจิตของ Remnant Dream มีข้อ จำกัด และไม่สามารถเข้าใจปัญหาที่ซับซ้อนได้
 Fortunately, the person that she had suggested was decent
โชคดีที่คนที่เธอแนะนำก็ดี
 The fact that Lu Li had been content with the suggestion was entirely accidental
ความจริงที่ว่า Lu Li ได้รับเนื้อหาที่มีข้อเสนอแนะนี้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
 “Alright then, we can continue recruiting slowly
"เอาล่ะเราสามารถสรรหาบุคลากรได้อย่างช้าๆ
 We are now almost all at the same level
ตอนนี้เราเกือบทั้งหมดอยู่ในระดับเดียวกัน
 Once Hachi Chan gets here, we can start talking about upgrading our professions
เมื่อ Hachi Chan มาถึงที่นี่แล้วเราสามารถเริ่มพูดถึงการยกระดับอาชีพของเราได้
” Lu Li ordered a cup of wine and sipped it slowly
"ลูหลี่สั่งเหล้าองุ่นจิ้มเหล้าช้า