Chapter 149 Chapter 149: Profession Upgrade Quest Translator: Halcyon Translations Editor: - - After the meeting was dismissed, Lu Li left and everyone else went to farm
บทที่ 149 บทที่ 149: นักล่าการอัพเกรดอาชีพนักแปล: ผู้แปล Halcyon Editor: - - หลังจากที่การประชุมถูกไล่ออก Lu Li ซ้ายและคนอื่น ๆ ไปที่ฟาร์ม
The original members weren’t surprised, while Wandering and Rice Ball didn’t care
สมาชิกเดิมไม่แปลกใจขณะที่ Wandering and Rice Ball ไม่สนใจ
As Remnant Dream dragged Hachi Chan away, she waved at Lu Li and said, “Help me with my quest if you’re free
เมื่อความฝันที่เหลืออยู่ลาก Hachi Chan ออกไปเธอโบกมือไปที่ Lu Li และกล่าวว่า "ช่วยฉันด้วยภารกิจของฉันถ้าคุณเป็นอิสระ
It’s a very difficult quest
เป็นการแสวงหาที่ยากมาก
” Lu Li had gained yet another fan
"ลูลี่ได้รับแฟนเพลงอีกคนหนึ่ง
Hachi Chan admired him because his explanations of the quest were very thorough
Hachi Chan ชื่นชมเขาเพราะคำอธิบายของเขาเกี่ยวกับการสืบเสาะอย่างละเอียด
He was like an encyclopedia
เขาเป็นเหมือนสารานุกรม
There was no rush to do the Instance Dungeons
ไม่มีเวลาเร่งด่วนในการทำ Dungeons อย่างเป็นทางการ
After the system update, the daily refresh of Instance Dungeons had now been changed
หลังจากการอัปเดตระบบการเปลี่ยนแปลงประจำวันของ Instance Dungeons ได้เปลี่ยนไปแล้ว
Regular difficulty still refreshed daily, but the other difficulties only refreshed once a week
ความยากลำบากปกติยังคงสดชื่นทุกวัน แต่ปัญหาอื่น ๆ จะมีการฟื้นฟูสัปดาห์ละครั้งเท่านั้น
Elite Difficulty refreshed every Tuesday, the Difficult-Level refreshed every Thursday and if there was a Nightmare Difficulty, it would refresh every Saturday
Elite Difficulty สดชื่นทุกวันอังคารระดับ Difficult ที่สดชื่นทุกวันพฤหัสบดีและหากมีปัญหา Nightmare Difficulty ก็จะรีเฟรชทุกวันเสาร์
The Wild Bosses didn’t have a specific refresh time, but it was roughly once per week as well
The Wild Bosses ไม่มีเวลารีเฟรชที่เฉพาะเจาะจง แต่ก็ประมาณหนึ่งครั้งต่อสัปดาห์เช่นกัน
The goal of the game company was to create a universally fun game; they didn’t want players to spend all of their time doing Instance Dungeons
เป้าหมายของ บริษัท เกมคือการสร้างเกมสนุก ๆ
Lu Li knew this before anyone else, but he couldn’t do much about it
หลี่หลี่รู้เรื่องนี้ต่อหน้าคนอื่น แต่เขาไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก
This change wasn’t necessarily bad for the players – there would be more players practicing their Trade Skills
การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ได้เป็นสิ่งที่ไม่ดีนักสำหรับผู้เล่น - ผู้เล่นจะฝึกทักษะการค้าของตนมากขึ้น
Lu Li bid farewell to the others and decided to do his Profession Upgrade Quest
Lu Li อำลากับคนอื่น ๆ และตัดสินใจที่จะทำ Quest Upgrade Quest ของเขา
He was confident that he would succeed
เขามั่นใจว่าเขาจะประสบความสำเร็จ
In his previous life, he had managed to get his Druid profession upgrade at LV18
ในชีวิตก่อนหน้านี้เขาได้รับการอัพเกรดวิชาชีพดรูอิดของเขาที่ LV18
His equipment then wasn’t even close to what he had now
อุปกรณ์ของเขาไม่ได้อยู่ใกล้กับสิ่งที่เขามีตอนนี้
Other people had failed because they lacked experience
คนอื่นล้มเหลวเพราะขาดประสบการณ์
With such an extensive knowledge of Quest Strategy, there was no point in waiting until LV20 to attempt it
ด้วยความรู้ที่กว้างขวางเกี่ยวกับ Quest Strategy จึงไม่ต้องรอจนกว่า LV20 จะพยายามทำ
Once he successfully upgraded his profession, he would be able to guarantee a win against Hornet’s Nest later that night
เมื่อเขาประสบความสำเร็จในการยกระดับอาชีพของเขาแล้วเขาจะสามารถรับประกันได้ว่าจะได้รับชัยชนะจาก Nestet Hornet ในคืนนั้น
The profession upgrade wasn’t just a simple change; there were many practical things that were changed as well
การยกระดับอาชีพไม่ใช่แค่การเปลี่ยนแปลงที่เรียบง่าย
Depending on how the tasks were completed, there would be a reward of two to five skill points and one to three skills
ขึ้นอยู่กับว่างานเสร็จสิ้นจะมีรางวัลคะแนนทักษะ 2 ถึง 5 คะแนนและทักษะหนึ่งถึงสามคน
If the player was one of the first 100 to successfully complete the quest, they would additionally receive a large EXP bonus
หากผู้เล่นเป็นหนึ่งใน 100 คนแรกที่ทำภารกิจสำเร็จจะได้รับโบนัส EXP มากขึ้น
Lu Li could reach LV19 or higher if he completed it
Lu Li สามารถเข้าถึง LV19 หรือสูงกว่าได้หากเขาทำเสร็จ
Astrana’s Profession Upgrade NPC was an Elven Elder that resided in the Mercenary Hall
Astrana's Upgrade NPC เป็น Elder Elven ที่อาศัยอยู่ใน Mercenary Hall
The Mercenary Hall was one of the liveliest places in Dawn
Mercenary Hall เป็นสถานที่ที่มีชีวิตชีวาที่สุดแห่งหนึ่งใน Dawn
Players could post or take quests from here
ผู้เล่นสามารถโพสต์หรือทำเควสได้จากที่นี่
The system would then determine the rewards based on the difficulty of the quest
ระบบจะกำหนดรางวัลตามความยากลำบากของภารกิจ
These quests were actually no different from regular NPC quests
เควสเหล่านี้ไม่แตกต่างจากเควส NPC ปกติ
“Please pay five gold coins
"กรุณาจ่ายห้าเหรียญทอง
” The old wizard kindly smiled and gave Lu Li a pen
"พ่อมดอายุเก่า ๆ ยิ้มและให้ปากกา Lu Li
Lu Li obediently took out the money; this amount was dispensable to him
ลูหลี่เอาแต่ใจเอาเงิน;
After confirmation, he was sent to the quest map
หลังจากยืนยันแล้วเขาถูกส่งไปยังแผนที่ภารกิจ
It was a swamp! Lu Li had never heard of this map
มันเป็นบึง!
Not only was the sky dark, lightning flashed across it and a continuous rumbling could be heard
ท้องฟ้ามืดไม่ไหว แต่สายฟ้าพุ่งกระพริบและได้ยินเสียงดังก้องอย่างต่อเนื่อง
Venomous bugs darted between the stalks of watery grass
โรคจิตพิษกระหน่ำระหว่างก้านของหญ้าน้ำ
A man with an NPC’s cloak was standing on high ground
คนที่สวมเสื้อคลุมของ NPC กำลังยืนอยู่บนที่สูง
He had a white beard and was carrying a Magic Staff
เขามีเคราสีขาวและถือเวทมนตร์
He was most likely a Control Mage
เขาน่าจะเป็น Mage ควบคุม
“Dear Elder, I have come to accept the test
"พี่ที่รักฉันยอมรับการทดสอบแล้ว
” Lu Li stepped onto the mud in front of him and began talking
"ลูหลี่ก้าวขึ้นไปบนโคลนข้างหน้าเขาและเริ่มพูด
“It is too late to go back now
"มันสายเกินไปที่จะกลับไปตอนนี้
My test is not a simple one
การทดสอบของฉันไม่ใช่เรื่องง่าย
” The old elf raised his head to reveal a dry, wrinkled face
"เอลฟ์วัยเด็กยกศีรษะขึ้นเพื่อเผยให้เห็นใบหน้าแห้งเหี่ยวย่น
He had an exhausted and impatient demeanor about him, after guarding this station for so long
เขามีท่าทางที่เหน็ดเหนื่อยและขาดความอดทนเกี่ยวกับเขาหลังจากที่คอยเฝ้าระวังสถานีนี้มานานแล้ว
“For the sake of my race and the glory of Elune, I am willing to give it my all
"เพื่อประโยชน์ในการแข่งขันและความรุ่งเรืองของ Elune ผมยินดีที่จะให้ทุกอย่างของผม
” After speaking these words, the wizard’s face softened
"หลังจากพูดคำเหล่านี้ใบหน้าของหมอผีก็อ่อนลง
He paused before asking, “This is too dangerous
เขาหยุดชั่วคราวก่อนที่จะถามว่า "นี่เป็นอันตรายเกินไป
Do you need a companion to help?” “Of course
คุณต้องการเพื่อนช่วย? "" แน่นอน
” The system prompted Lu Li that accepting the help of a companion would increase the difficulty of the quest by 50%
"ระบบเตือน Lu Li ว่าการยอมรับความช่วยเหลือของเพื่อนจะทำให้ความยากลำบากในการค้นพบเพิ่มขึ้น 50%
He didn’t calculate the exact gains or losses of this move, but he didn’t hesitate to accept the help
เขาไม่ได้คำนวณกำไรหรือขาดทุนที่แท้จริงของการย้ายนี้ แต่เขาไม่ลังเลที่จะยอมรับความช่วยเหลือ
You didn’t really need a companion to complete the quest
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนเพื่อทำภารกิจให้เสร็จสมบูรณ์
If this were a familiar map, Lu Li might not have accepted the help
ถ้านี่เป็นแผนที่ที่คุ้นเคย Lu Li อาจไม่ยอมรับความช่วยเหลือ
Completing it solo would result in a higher score, but ultimately, finishing it mattered most
การทำโซโล่เดี่ยวจะทำให้ได้คะแนนที่สูงขึ้น แต่ท้ายที่สุดการจบมันมีความสำคัญมากที่สุด
With such a strange map before him, he chose the safer option
ด้วยแผนที่แปลก ๆ ก่อนหน้านี้เขาจึงเลือกตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่า
The old wizard the asked Lu Li what profession he wanted his helper to be
พ่อมดอายุถาม Lu Li ว่าอาชีพอะไรที่เขาต้องการให้เป็นผู้ช่วยของเขา
The system presented him with a list of options
ระบบนำเสนอเขาด้วยตัวเลือก
Lu Li browsed the list before selecting Druid
Lu Li เรียกดูรายการก่อนที่จะเลือก Druid
The old elf pulled out some magical materials from his bag and placed them methodically on the ground
เอลฟ์เก่าดึงเอาวัสดุมหัศจรรย์บางอย่างจากกระเป๋าของเขาและวางไว้อย่างเป็นระบบบนพื้นดิน
After a lengthy spell, six Druids appeared
หลังจากสะกดยาวหก Druids ปรากฏ
This was two more than the four that Lu Li had expected
นี่เป็นจำนวนที่มากกว่าที่สี่ที่ลูหลี่คาดไว้
It seemed that getting the old wizard’s goodwill yielded a certain advantage
ดูเหมือนว่าการได้รับความนิยมจากวิซาร์ดเก่าทำให้เกิดประโยชน์บางอย่าง
Lu Li studied the followers, reading the attributes displayed by the system
Lu Li ศึกษาผู้ติดตามอ่านแอตทริบิวต์ที่แสดงโดยระบบ
The first was a partial defensive type
ส่วนแรกเป็นประเภทป้องกันบางส่วน
Pass
ผ่าน
The second was a damage output type
ประการที่สองคือประเภทเอาต์พุตที่เสียหาย
However, its attributes were too weak and it only had a few skills
อย่างไรก็ตามคุณสมบัติของมันอ่อนแอเกินไปและมีทักษะเพียงไม่กี่เท่านั้น
It wouldn’t be much of a help
มันจะไม่มากช่วย
Pass
ผ่าน
The third was a pure healing type
ที่สามเป็นประเภทการรักษาแบบบริสุทธิ์
Lu Li needed survivability, not a babysitter
หลี่หลี่ต้องการการอยู่รอดไม่ใช่เลี้ยงลูก
The fourth had pretty good attributes, but it was also a partial defensive type
ที่สี่มีคุณลักษณะที่ดีงาม แต่ก็เป็นประเภทป้องกันบางส่วน
It was essentially a meat wall
มันเป็นเนื้อผนัง
Other players might have liked this one, but Lu Li wasn’t satisfied
ผู้เล่นคนอื่นอาจจะชอบคนนี้ แต่ Lu Li ไม่พอใจ
However, if the remaining two were bad, he would have to choose the fourth one
อย่างไรก็ตามถ้าสองคนที่เหลือไม่ดีเขาจะต้องเลือกคนที่สี่
Lu Li sighed and looked at the fifth
Lu Li ถอนหายใจและมองไปที่ห้า
The fifth… Elite! This was actually an Elite Follower
ห้า ... Elite!
Lu Li pointed at the Elite and did not hesitate in saying to the old elf, “Respected Control Mage, thank you for your generosity
Lu Li ชี้ไปที่ Elite และไม่ลังเลที่จะพูดกับเหล่าเอลฟ์เก่า "Mage ควบคุมความเคารพขอขอบคุณสำหรับความเอื้ออาทรของคุณ
I have found my adventure companion
ฉันได้พบสหายผจญภัยของฉันแล้ว
” The last one also had good attributes, but it simply could not compare to the Elite
"คนสุดท้ายยังมีคุณสมบัติที่ดี แต่ก็ไม่สามารถเปรียบเทียบกับ Elite ได้
There was nothing it had that was even within the same range
ไม่มีอะไรที่มันมีแม้กระทั่งในช่วงเดียวกัน
“Well, little guy, may the glory of the moon shine upon you
"ดีชายน้อยอาจพระสิริของดวงจันทร์ส่องแสงกับคุณ
Go forth, find Rennesak and bring me his head
ออกไปเจอ Rennesak และพาหัวฉันไป
” After saying this, the old elf turned and vanished without a trace
"หลังจากพูดแบบนี้เอลฟ์เก่าหันมาและหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
Lu Li stepped towards with his follower into the swamp
ลูหลี่ก้าวไปพร้อมกับลูกศิษย์ของเขาไปยังที่ลุ่ม
He immediately concealed himself with Stealth; only the footprints in the grass remained
เขาปกปิดตัวเองด้วยชิงทรัพย์ทันที
Seeing that Lu Li had gone into Stealth, the follower turned into a Cheetah and also entered Stealth
เมื่อเห็นว่า Lu Li เข้าไปใน Stealth ผู้ติดตามจึงกลายเป็นเสือชีต้าและเข้าสู่ Stealth
Not only did the Elites have high HP and Defence, but they also had strong skills as well
ไม่เพียง แต่ Elites มี HP และ Defense สูง แต่พวกเขายังมีทักษะที่แข็งแกร่งอีกด้วย
The most common skill of the other followers was the healing skill ‘Tree Sap’
ทักษะที่พบมากที่สุดของเหล่าสาวกอื่นคือทักษะการรักษา 'Tree Sap'
Having seven skills was already quite decent for a follower
การมีทักษะเจ็ดอย่างเรียบร้อยดีทีเดียวสำหรับผู้ติดตาม
However, the Elite Follower had a full 12 skills
อย่างไรก็ตาม Elite Follower มีทักษะเต็ม 12
It had just turned into a Cheetah and gone into Stealth, being able to perfectly coordinate with Lu Li’s actions to minimize the chance of encountering other monsters
มันกลายเป็นเสือชีตาห์และเข้าไปใน Stealth เพื่อให้สามารถประสานงานกับการกระทำของ Lu Li เพื่อลดโอกาสในการเผชิญหน้ากับมอนสเตอร์ตัวอื่น ๆ