Chapter 151 Chapter 151: Killing Other Players To Earn Points Translator: Halcyon Translations  Editor: - - The guy who had failed to land Cheap Shot on Lu Li gave him a wakeup call
บทที่ 151: ฆ่าผู้เล่นคนอื่น ๆ ให้ได้รับคะแนนนักแปล: Halcyon Translations Editor: - - คนที่ล้มเหลวในการ Land Shot ราคาถูกเมื่อ Lu Li ให้เขาโทร wakeup
 This was not a solo game; a small probability did not mean an impossibility
นี่ไม่ใช่เกมเดี่ยว; 
 He hadn’t been attacked by an expert this time, but next time, he might not get off so easy
เขาไม่ได้ถูกโจมตีโดยผู้เชี่ยวชาญในครั้งนี้ แต่ครั้งต่อไปเขาอาจจะไม่ได้รับการออกง่ายดังนั้น
 He put away his relaxed state of mind and started to be more cautious, trying to stay in Stealth for as possible and forgoing rest
เขาขจัดความรู้สึกที่ผ่อนคลายออกไปและเริ่มระวังตัวมากขึ้นพยายามที่จะอยู่ในชิงทรัพย์ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้และรอการพักผ่อน
 From when he had entered the map until now, it had been five hours
ตั้งแต่ตอนที่เขาเดินเข้าไปในแผนที่จนถึงบัดนี้ก็ถึงห้าชั่วโมง
 Lu Li finally saw something outside the swamp – a towering tree
ในที่สุดหลี่หลี่ก็ได้เห็นบางสิ่งบางอย่างข้างนอกป่าพรุ - ต้นไม้สูงตระหง่าน
 This was no exaggeration at all; the tree truly did tower over the swamp
นี่ไม่ใช่เรื่องที่พูดเกินจริงเลย 
 Not many people had been here before
ไม่ค่อยมีคนมาที่นี่มาก่อน
 Before this, the tallest tree he had seen was probably Nordrassil on the summit of Mount Hyjal – also known as the World Tree
ก่อนหน้านี้ต้นไม้ที่สูงที่สุดที่เขาเคยเห็นอาจเป็น Nordrassil บนยอดเขา Mount Hyjal หรือที่รู้จักกันในชื่อ World Tree
 Nordrassil was very tall and was almost half as tall as Mount Hyjal itself
Nordrassil สูงมากและเกือบครึ่งสูงเท่ากับ Mount Hyjal
 However, compared to the tree before him, Nordrassil was a small sapling
อย่างไรก็ตามเมื่อเทียบกับต้นไม้ที่อยู่ตรงหน้าเขา Nordrassil เป็นต้นอ่อนขนาดเล็ก
 G’Hanir! Lu Li, who had read countless Azeroth Lore books, suddenly remembered a name
G'Hanir! 
 The moment he remembered, he was even more confused
ขณะที่เขาจำได้เขาก็ยิ่งสับสนมากขึ้น
 How could it be G’Hanir!? G’Hanir was the mother tree of Azeroth, with the seeds of every other tree
มันน่าจะเป็น G'Hanir ได้อย่างไร? 
 This tree was paradise for all birds and winged creatures; even dragons would choose to spend the rest of their lives here
ต้นไม้นี้เป็นสวรรค์สำหรับนกทุกชนิดและสิ่งมีชีวิตที่มีปีก 
 However, it had long been destroyed and its guardian, the Crow Demigod Avena, had fallen in the Ancient War
อย่างไรก็ตามมันได้ถูกทำลายไปนานแล้วและผู้ปกครอง The Crow Demigod Avena ตกอยู่ในสมัยสงคราม
 Lu Li looked at the seemingly endless crowns of G’Hanir, the numerous creatures flying over its canopy and the multitude of lights lingering on the branches
Lu Li มองไปที่มงกุฎที่ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุดของ G'Hanir สิ่งมีชีวิตจำนวนมากที่บินอยู่เหนือท้องฟ้าและความหลากหลายของแสงที่คั่งคั่งอยู่บนกิ่งไม้
 He then finally understood that he was in a fantasy map
จากนั้นเขาก็เข้าใจว่าเขาอยู่ในแผนที่จินตนาการ
 Mother Tree G’Hanir was not his goal and neither was Crow Demigod Avena
Mother Tree G'Hanir ไม่ใช่เป้าหมายของเขาและไม่ใช่ Crow Demigod Avena
 However, upon seeing G’Hanir and thinking of the Crow Demigod Avena, he remembered the goal of his quest – Rennesak
อย่างไรก็ตามเมื่อเห็น G'Hanir และความคิดของ Crow Demigod Avena เขาจำได้ว่าเป้าหมายของการแสวงหาของเขา - Rennesak
 Rennesak was actually a Night Elf
Rennesak เป็น Night Elf จริงๆ
 Speaking of him necessarily involved Avena
การพูดของเขาจำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับ Avena
 In the beginning, Avena was a crow who lived on her mother, G’Hanir
ในตอนแรก Avena เป็นกบที่อาศัยอยู่กับแม่ของเธอ G'Hanir
 She gained a some divine power because of her closeness to G’Hanir, but she was still a regular crow
เธอได้รับพลังจากพระเจ้าเพราะความสนิทสนมของเธอกับ G'Hanir แต่เธอก็ยังคงเป็นคนปกติอีกา
 However, Avena was lucky; she found Elune’s favour and became the messenger of Elune
อย่างไรก็ตาม Avena โชคดี; 
 Being a divine messenger wasn’t at all a complicated job
การเป็นผู้ส่งสารจากพระเจ้าไม่ใช่งานที่ซับซ้อน
 Her duty was just to help Elune send information to the Demigod Cenarius
หน้าที่ของเธอคือช่วย Elune ส่งข้อมูลไปยัง Demigod Cenarius
 Not long after, Avena also began sending information for other demigods as well, receiving praise for her speed and integrity
หลังจากนั้นไม่นาน Avena ก็เริ่มส่งข้อมูลให้กับนางฟ้าอีกด้วยโดยได้รับการยกย่องจากความเร็วและความซื่อสัตย์ของเธอ
 As a reward, the demigods gave her more power to help her complete her missions more efficiently
ในฐานะที่เป็นรางวัลชีวาให้พลังมากขึ้นเพื่อช่วยให้ภารกิจของเธอเสร็จสิ้นได้อย่างมีประสิทธิภาพ
 Eventually, Avena herself became one of them—a demigod
ในที่สุด Avena ตัวเองกลายเป็นหนึ่งในพวกเขา - demigod
 Who says that being a courier has no future? There was Li ZiCheng in the real world and Avena in the virtual one
ใครบอกว่าการเป็นผู้จัดส่งมีอนาคตไม่? 
 When the Ancient War broke out, Avena would sometimes take the form of a mortal and guide the humans and elves who were being chased by the Apocalypse Guards
เมื่อสงครามยุคโบราณเกิดขึ้น Avena บางครั้งก็จะเป็นรูปมนุษย์และเอลฟ์ที่ถูกไล่ล่าโดยคติคติ
 At this time, a traitor appeared
ในเวลานี้คนทรยศก็ปรากฏตัวขึ้น
 His name was Rennesak
ชื่อของเขาคือเรนเนค
 No one knows why Rennesak became corrupted, but that didn’t matter
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม Rennesak กลายเป็นคนทุจริต แต่นั่นไม่สำคัญหรอก
 He used his ability to determine the whereabouts of Avena and quietly passed this information to the Apocalypse Guards
เขาใช้ความสามารถในการกำหนดสถานที่ของ Avena และส่งข้อมูลนี้ไปยังคติคติอย่างเงียบ ๆ
 A large demon force then concentrated their attacks on the messenger Demigod
พลังปีศาจขนาดใหญ่ก็เข้มข้นโจมตีพวกเขาต่อผู้ร่อซู้ลเดนิก
 An Apocalypse Guard’s spear eventually pierced the body of Avena and sprayed her blood over the earth
ในที่สุดหอกของ Apocalypse Guard ก็แทงร่างของ Avena และพ่นเลือดของเธอไว้บนพื้นโลก
 Those of the Burning Legion that came into contact with Avena’s blood also fell
ผู้ที่มาจาก Burning Legion ที่เข้ามาติดต่อกับเลือดของ Avena ก็ลดลง
 This single person had almost destroyed a demigod
คนโสดคนนี้เกือบจะทำลายล้างเผ่าพันธุ์
 Lu Li’s goal was to kill the traitor and return with his skull
เป้าหมายของ Lu Li คือการฆ่าคนทรยศและกลับมาพร้อมกับกะโหลกศีรษะของเขา
 After entering the vicinity of Mother Tree G’Hanir, the environment around Lu Li changed from a muddy swap to the heart of paradise
หลังจากเข้าไปในบริเวณใกล้เคียงของ Mother Tree G'Hanir สภาพแวดล้อมรอบ ๆ Lu Li ได้เปลี่ยนจากการสลับไปมาเป็นโคลนไปจนถึงใจกลางสวรรค์
 He carefully entered Stealth with the Druid, as they slowly and quietly advanced
เขาเข้าไปใน Stealth กับ Druid อย่างระมัดระวังขณะที่พวกเขาค่อยๆก้าวลงไปอย่างเงียบ ๆ
 “Make your follower heal or everyone is done for!” “He’s out of mana, let’s run away…” “Hey, Light Faction kids, don’t even think about leaving!” He finally heard some voices
"ทำให้ผู้ติดตามของคุณรักษาหรือทุกคนทำเพื่อ!" "เขาออกจากมานะให้เราหนีไป ... " "เฮ้ลูก Faction เด็กไม่ได้คิดเกี่ยวกับการออก!" ในที่สุดเขาก็ได้ยินเสียงบาง
 Lu Li had seen a few corpses on the way here, but he was now able to see the fight that had left them there
แต่ตอนนี้เขาสามารถเห็นการต่อสู้ที่ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
 There were three members of the Light Faction and two members of the Evil Faction engaged in fierce combat
มีสมาชิกวง Light Faction สามคนและสมาชิกในกลุ่ม Evil Faction สองคนเข้าร่วมการสู้รบที่รุนแรง
 Although the Light Faction players had a numbers advantage, they were actually getting beaten down by their opponents
ถึงแม้ว่าผู้เล่นของ Light Faction จะมีข้อได้เปรียบ แต่พวกเขาก็ถูกฝ่ายตรงข้ามพ่ายแพ้
 The Evil Faction side consisted of a Thief and a Warrior with Thief and Paladin Followers, respectively
ด้านฝ่ายความชั่วร้ายประกอบด้วยโจรและนักรบที่มีผู้ติดตามโจรและพาลไดดีนตามลำดับ
 This was a typical aggressive combination
นี่เป็นส่วนผสมที่ก้าวร้าวทั่วไป
 Just as Lu Li arrived, the Thief-Warrior team killed an opposing player
ขณะที่ Lu Li มาถึงทีม Thief-Warrior ก็ฆ่าผู้เล่นฝ่ายตรงข้าม
 Once the player died, their follower immediately disappeared
เมื่อผู้เล่นเสียชีวิตแล้วสาวกของพวกเขาก็หายตัวไปทันที
 The remaining two Light Faction players wouldn’t stand a chance
ส่วนที่เหลืออีกสองผู้เล่นฝ่าย Light จะไม่ได้รับโอกาส
 It was a hopelessly one sided situation
มันเป็นสถานการณ์ด้านเดียวที่ไร้ความหวัง
 Lu Li didn’t go up to help
Lu Li ไม่ได้ขึ้นไปช่วย
 He wasn’t a saint – why would he help these strangers? For the glory of their faction? That sentiment only motivated fools
เขาไม่ใช่นักบุญ - ทำไมเขาถึงช่วยคนแปลกหน้าเหล่านี้? 
 In reality, of the players killed on these maps, 80% of them were within the same faction
ในความเป็นจริงของผู้เล่นที่ถูกฆ่าบนแผนที่เหล่านี้ 80% ของพวกเขาอยู่ในกลุ่มเดียวกัน
 Yet, another Light Faction player had been killed and the Evil Faction players were still alive
อย่างไรก็ตามผู้เล่น Faction Light คนอื่นถูกสังหารและผู้เล่น Fool Faction ยังคงมีชีวิตอยู่
 However, the Thief only had a bit of HP remaining, while the Paladin probably didn’t have any mana left
อย่างไรก็ตามโจรมี HP เหลืออยู่เพียงเล็กน้อยในขณะที่ Paladin อาจไม่มีมานะเหลืออยู่
 He hadn’t seen him use any heals; he had only been using his hammer to help deal damage
เขาไม่ได้เห็นเขาใช้รักษาใด ๆ ; 
 The final Light Faction player was also a Paladin
สุดท้ายผู้เล่นฝ่าย Light ก็เป็น Paladin
 Although he was actually very resistant in PVP battles, seeing his two friends die before his eyes had broken his spirit
แม้ว่าเขาจะทนต่อ PVP ในสงครามได้ แต่เห็นเพื่อนสองคนของเขาเสียชีวิตก่อนที่ดวงตาของเขาจะทำลายจิตใจของเขา
 He just stood there as he was slaughtered
เขาเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่นในขณะที่เขาถูกสังหาร
 The Evil Faction players were completely unaware of Lu Li’s presence
ผู้เล่นฝ่ายชั่วร้ายไม่ทราบถึงการมีอยู่ของ Lu Li
 It was now time for him to clean up
ถึงเวลาแล้วที่เขาจะทำความสะอาด
 Lu Li touched the Evil Faction’s Thief and cast Cheap Shot
Lu Li ได้จับกุมตัวขโมยของ Evil Faction และโยน Shot ถูก
 The two Evil Faction players weren’t standing close together to protect each other
ทั้งสองฝ่ายเล่นฝ่ายชั่วร้ายไม่ได้ยืนใกล้กันเพื่อปกป้องกันและกัน
 The only thing that they were focused on was increasing their scores
สิ่งเดียวที่พวกเขาสนใจคือการเพิ่มคะแนนของพวกเขา
 Lu Li didn’t even finish his rotation of skills before he killed the Thief, who dropped a weapon
ลูหลี่ยังไม่เสร็จสิ้นการหมุนเวียนของทักษะก่อนที่เขาจะฆ่าโจรผู้ซึ่งทิ้งอาวุธลง
 The Warrior retreated two steps when he saw Lu Li
นักรบถอยหลังสองขั้นตอนเมื่อเขาเห็น Lu Li
 He had been very conservative in this battle and his Paladin had been slowly healing him
เขาเป็นคนหัวเก่าในการรบครั้งนี้และ Paladin ของเขาก็รักษาเขาให้ช้าๆ
 His HP was almost full, so he was ready to fight
HP ของเขาเกือบเต็มแล้วเขาก็พร้อมที่จะต่อสู้
 “Thank God, I’ve been saved
"ขอบคุณพระเจ้าฉันได้รับการช่วยชีวิต
 My HP is low, so let me go
HP ของฉันอยู่ในระดับต่ำดังนั้นปล่อยฉันไป
 I’ll leave this guy to you,” the Light Faction Paladin said as turned away and escaped
ฉันจะปล่อยให้ผู้ชายคนนี้มาหาคุณ "Light Faction Paladin กล่าวขณะที่หันหนีและหนีรอดไป
 With this new Thief present, the Warrior couldn’t chase after him
กับนักรบคนใหม่นี้ Warrior ไม่สามารถไล่ตามเขาได้
 As for the Thief, his goal was clearly someone else
สำหรับโจรเป้าหมายของเขาคือคนอื่นอย่างเห็นได้ชัด
 He was also a Light Faction player like him
นอกจากนี้เขายังเป็นนักเตะของ Light Faction อย่างเขา
 However, what he thought was wrong
อย่างไรก็ตามสิ่งที่เขาคิดผิด
 The moment that he turned around, Lu Li’s ghost appeared behind him, casting Backstab and Shadowstrike
ช่วงเวลาที่เขาหันกลับไปผีปีศาจของ Lu Li ก็ปรากฏตัวขึ้นข้างหลังเขาโดยใช้แบ็คสต็อทและ Shadowstrike
 “Dammit, are you not human? You don’t kill the enemy faction but choose to kill me instead!” The paladin couldn’t do anything due to the stun and could only shout abuse at Lu Li
"ไม่เป็นไรคุณไม่ใช่คนหรือ? 
 He had originally been surrounded by two people with less than half HP
เขาเคยถูกล้อมรอบไปด้วยคนสองคนที่มี HP น้อยกว่าครึ่ง
 As such, Lu Li was able to quickly take him down with a few skills
เช่นนี้ลูลี่ก็สามารถที่จะสังหารเขาได้อย่างรวดเร็วด้วยทักษะบางอย่าง
 He received two points and left the area
เขาได้รับสองจุดและออกจากพื้นที่
 The Warrior wanted to chase him, but he wasn’t too keen on it
นักรบต้องการจะไล่ล่าเขา แต่เขาไม่ค่อยกระตือรือร้นในเรื่องนี้
 By the time he had finished hesitating, Lu Li had already finished the fight
เมื่อถึงเวลาที่เขาลังเลใจ Lu Li ได้เสร็จสิ้นการต่อสู้แล้ว